編譯/康妮

?

想不到！它們竟然都改編自莎翁名劇！

編譯/康妮

2016年4月23日，文學(xué)史上最神秘也最偉大的作家威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日- 1616年4月23日）逝世400周年。莎翁的作品不僅養(yǎng)育了整個(gè)歐美文學(xué)，更為電影帶來(lái)了很多故事。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，莎士比亞留下的37部無(wú)韻體詩(shī)劇全部被改編成電影，一共有600多部影視作品，其中有400多部屬于無(wú)聲電影。2015年邁克爾·法斯賓德主演的《麥克白》是最新改編，且好評(píng)無(wú)數(shù)。但下面十部電影，恐怕很多人想破頭也不知道，居然也出自這37部作品！

《亂》RAN （1985）

出處：《李爾王》

交叉線：老國(guó)王將他的財(cái)產(chǎn)在三個(gè)兒子間重新分配，而背景是日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)期。

日本歷史上最昂貴的電影，任何一個(gè)影迷都能從中看到《李爾王》的影子，可以說(shuō)這是黑澤明鏡頭下的《李爾王》。這位偉大的導(dǎo)演與莎士比亞的另一次相遇是《蜘蛛巢城》，出自《麥克白》。

《我恨你的十件事》

10 THINGS I HATE ABOUT YOU （1999）

出處：《馴悍記》

交叉線：年輕的比安卡要想跟男孩約會(huì)必須帶著自己冷酷的姐姐，怎么辦？只能先找到可以跟姐姐凱特約會(huì)的人，把她支開(kāi)！

拍此片的理念相當(dāng)簡(jiǎn)單，就是填補(bǔ)青春浪漫愛(ài)情片的空白，當(dāng)然要忠實(shí)地改編這部經(jīng)典喜劇也是關(guān)鍵的核心，幸好因?yàn)榱擞邢Ｋ埂とR杰、茱莉亞·斯蒂爾斯這樣的新星幫助，任務(wù)順利完成。不過(guò)將莎翁名劇變成青春校園片，在很多戲劇迷眼里其實(shí)算不上一件很光彩的事。

《她是個(gè)男人》

SHE’S THE MAN （2006）

出處：《第十二夜》

交叉線：將沉船變成了高中，原著里的三角戀以及女扮男裝被挪移到了新世紀(jì)的高中生身上。

在莎士比亞的這部喜劇中，年輕的維奧拉跟自己的雙胞胎哥哥因?yàn)楹ｋy失散，女扮男裝化名西薩里奧，卻不想被伯爵小姐看中。電影阿曼達(dá)·拜恩斯扮演的就是維奧拉這個(gè)角色，代替哥哥在一只高中足球隊(duì)踢球，哥哥則離家去追求自己的音樂(lè)夢(mèng)想。不過(guò)這部電影比原著差得不是一星半點(diǎn)，盡管有當(dāng)年尚未成名的查寧·塔圖姆出鏡也難以讓莎翁滿意。

《禁忌星球》

FORBIDDEN PLANET （1956）

出處：《暴風(fēng)雨》

交叉線：《暴風(fēng)雨》被移植到了超自然元素的外星球，科幻迷們完全沒(méi)有意識(shí)到，他們其實(shí)是在看幾個(gè)世紀(jì)前寫的太空旅行故事。

這部電影值得被記住有幾個(gè)原因，作為原始早期的科幻電影，它的風(fēng)格和影像都影響到后來(lái)的電影。但激光和機(jī)器人都掩蓋了影片最重要的影響“暴風(fēng)”——這是莎士比亞的關(guān)于復(fù)仇的魔幻故事。雖然發(fā)生在外星球，主題和故事情節(jié)仍舊遵循了游吟詩(shī)人的風(fēng)格。我們不得不承認(rèn)，萊斯利·尼爾森跟莎翁喜劇簡(jiǎn)直太般配！

《刁蠻公主》

KISS ME KATE （1953）

出處：《馴悍記》交叉線：采用戲中戲的方式，一對(duì)夫妻檔的舞臺(tái)劇紅星，臺(tái)上臺(tái)下生活糾纏不清，恰好又被迫合演《馴悍記》，更加鬧得不可開(kāi)交。

和《西區(qū)故事》一樣，都是改編自百老匯同名喜劇，但卻脫胎于莎翁戲劇。編導(dǎo)很巧妙地把整部的《馴悍記》搬進(jìn)了音樂(lè)劇，觀眾既欣賞了莎翁名劇，又看了一出愛(ài)情鬧劇，一舉兩得。由于故事發(fā)生的地點(diǎn)就是劇場(chǎng)和舞臺(tái)，而角色身份就是演員，因此給歌曲安排和舞蹈編排提供了很多便利條件——而這些其實(shí)是莎士比亞戲劇中缺少的成分。

《千方百計(jì)》O（2001）

出處：《奧賽羅》

交叉線：故事中的欺騙、妒忌、謀殺從威尼斯搬到了美國(guó)一所高中，主要演員也是學(xué)生球員而不再是士兵。奧賽羅成了高中里唯一的黑人籃球明星奧丁，身邊還有教務(wù)長(zhǎng)的女兒陪伴左右。全片以妒忌的雨果的籌劃為中心，但不得不說(shuō)，把情景放在與真實(shí)社會(huì)有一定差距的校園中后，話題不免變得有些過(guò)于沉重。

《西區(qū)故事》

WEST SIDE STORY （1961）

出處：《羅密歐和朱麗葉》

交叉線：從意大利搬到了紐約的上西區(qū)，兩大黑幫家族“火箭”和“鯊魚(yú)”中的一對(duì)苦命鴛鴦。當(dāng)然，加入了很多音樂(lè)元素，畢竟除了莎翁名劇，此片還脫胎于百老匯同名歌劇。

從莎翁到百老匯再到電影，堪稱一個(gè)罕見(jiàn)的壯舉，欣賞羅密歐與朱麗葉的禁忌之戀是影迷的第二天性，但將種族、移民、階級(jí)矛盾這種社會(huì)問(wèn)題嫁接在音樂(lè)劇的形式上，改編成一個(gè)真正的美國(guó)故事，《西區(qū)故事》堪稱完美?！栋薜膼?ài)》

DELIVER US FROM EVA （2003）

出處：《馴悍記》

交叉線：事實(shí)證明，穿著親情外衣的莎翁喜劇永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)。這次的“悍婦”變成了一個(gè)衛(wèi)生監(jiān)督員，她嚴(yán)重妨礙了自己妹妹們的家庭生活。

莎翁也永遠(yuǎn)不會(huì)想到，這個(gè)故事會(huì)圍繞著一個(gè)像里爾·酷·J和加布里埃爾·尤尼恩這樣的組合展開(kāi)，不是說(shuō)他們的膚色，只是這個(gè)說(shuō)唱歌手更像是婚禮上雇傭的搞笑擔(dān)當(dāng)。此片是一大失敗的莎翁改編，但肯定不會(huì)是最后一部。

《羅密歐必死》

ROMEO MUST DIE （2000）

出處：《羅密歐與朱麗葉》

交叉線：專注于比賽而不再是對(duì)家族的忠誠(chéng)，匕首也被槍所替代，這是“羅密歐與朱麗葉”的現(xiàn)代設(shè)置。

此片出現(xiàn)的意義其實(shí)是在提醒編劇不要再犯這樣的錯(cuò)誤：即讓自己的素材偏離故事主題太遠(yuǎn)！此片是李連杰在好萊塢拍的第一部電影，被稱作動(dòng)作版的“羅密歐與朱麗葉”，本來(lái)可以變成一個(gè)很不一樣的故事，最終卻成了標(biāo)題黨。而這個(gè)標(biāo)題我們也可以理解為在嘲笑羅密歐居然去追求一個(gè)黑幫女首領(lǐng)，所以……畢竟墳?zāi)估锷桃膊粫?huì)想到自己的《羅密歐與朱麗葉》在改編成動(dòng)作電影后居然會(huì)被叫做《羅密歐必死》。不過(guò)影片的確從經(jīng)典戲劇中獲取了一些很有用的故事線。

《獅子王》

THE LION KING （1994）

出處：《哈姆雷特》

交叉線：總體的故事線和關(guān)鍵場(chǎng)景是不變的，只不過(guò)從丹麥換到了非洲大草原，人民變成了動(dòng)物。

或許會(huì)有人知道這是出自莎翁的“王子復(fù)仇記”，畢竟《獅子王》已經(jīng)成為經(jīng)典。“壞叔叔”這個(gè)點(diǎn)子雖然不是莎士比亞第一次發(fā)明的，但是任何戲劇粉兒還是能順著這條線索理清辛巴和哈姆雷特的關(guān)系：驕傲的皇帝被他那邪惡又野心勃勃的兄弟害死，此后王國(guó)和它應(yīng)有的繼承人陷入了紛亂。影片甚至也重現(xiàn)了獅王的靈魂復(fù)活和一對(duì)饒舌的朋友丁滿和彭彭（就是原著中的羅森卡藍(lán)特茲和葛莉登斯坦）。

當(dāng)然一個(gè)歡鬧的音樂(lè)劇的大團(tuán)圓結(jié)局是《哈姆雷特》所沒(méi)有的。