康犖+楊方

電影《北京遇上西雅圖之不二情書(shū)》熱映并不讓人意外，意外的是電影帶火了一本書(shū)——《查令十字街84號(hào)》。正是它誘發(fā)了男女主角吳秀波與湯唯的書(shū)信傳情。

兩個(gè)行走在大洋東西都市里的孤獨(dú)靈魂，因?yàn)楦髯酝榱钍纸?4號(hào)寄了一封信，開(kāi)始有了交集，兩段失敗的人生，因?yàn)橐环夥獗徊榱钍纸?4號(hào)的書(shū)店老板“轉(zhuǎn)交”的信越走越近……

電影大賣(mài)，這個(gè)書(shū)名也成為網(wǎng)絡(luò)熱搜名詞。其實(shí)，這部早在10多年前就有了中文譯本的小說(shuō)，一直處于不溫不火的“長(zhǎng)銷(xiāo)書(shū)”境遇，如今銷(xiāo)量猛增了好幾倍。記者了解到，這本被稱(chēng)做“愛(ài)書(shū)人的圣經(jīng)”的書(shū)，2005年5月首次被譯林出版社引進(jìn)到國(guó)內(nèi)，在電影上映之前只出過(guò)一版。電影上映之后，無(wú)論是之前的普通版，還是配合電影上映的珍藏紀(jì)念版，在購(gòu)書(shū)網(wǎng)站上都迅速被搶購(gòu)一空，印刷廠不得不加班趕印。有趣的是，早在電影上映前，記者采訪導(dǎo)演薛曉路時(shí)，她就曾預(yù)言：“這次他們應(yīng)該會(huì)再版”。

在國(guó)外，圖書(shū)因影視劇而火的情況屢見(jiàn)不鮮。很多有巧思的導(dǎo)演經(jīng)常會(huì)在作品中刻意植入代表自己立場(chǎng)或是對(duì)故事結(jié)局或主旨有暗示意義的書(shū)，而這些書(shū)也往往會(huì)隨著影視劇的熱播而成為暢銷(xiāo)書(shū)。

可是在《北京遇上西雅圖之不二情書(shū)》之前，內(nèi)地影視劇中卻鮮有提到讀物的情節(jié)，尤其是愛(ài)情片，主人公（其實(shí)是編劇導(dǎo)演）一門(mén)心思只顧著談情說(shuō)愛(ài)、哭天怨地，哪有閑心讀書(shū)呢？

從這一點(diǎn)上看，薛曉路不愧“第一編劇”之稱(chēng)號(hào)——用一本名著為電影鋪下了深沉的底色。

2005年《查令十字街84號(hào)》出中文版當(dāng)年編輯張遠(yuǎn)帆如是說(shuō)：

“愛(ài)情的另外一種譯法”抑或“君子之交”

Q：當(dāng)時(shí)為何決定引進(jìn)出版《查令十字街84號(hào)》？

A：一個(gè)編輯做一個(gè)選題要考慮它實(shí)際的價(jià)值和它與市場(chǎng)的結(jié)合度，這本書(shū)在它所在的英文世界就很暢銷(xiāo)，也有日文、法文、德文等等各種版本，它在圖書(shū)史上的地位足以讓我們引進(jìn)它。我們出版社（譯林出版社）一直主要出版外國(guó)文學(xué)，出這本書(shū)有點(diǎn)像我們義不容辭的一個(gè)責(zé)任吧。比較有意思的，在《查令十字街84號(hào)》這本書(shū)里面作者還提到了很多書(shū)，這些被提到的書(shū)我們也是出過(guò)的。

Q：第一版出了多少冊(cè)？銷(xiāo)量如何？

A：第一版出了一萬(wàn)冊(cè)，印了之后也有一直在不斷加印，銷(xiāo)量不錯(cuò)。到第一版的最后一次，我們一共印了24次，共有超過(guò)十萬(wàn)冊(cè)。

Q：據(jù)說(shuō)本書(shū)譯者陳建銘是一名臺(tái)灣古舊書(shū)店的工作人員，和原著的書(shū)店老板Frank身份有點(diǎn)兒不謀而合？新書(shū)修訂，陳老師還特意從臺(tái)灣寄了書(shū)信來(lái)？

A：當(dāng)時(shí)在臺(tái)灣他已經(jīng)翻了這本書(shū)了。后來(lái)我們確實(shí)也曾考慮過(guò)換一個(gè)譯者。但我看了他譯本之后，認(rèn)為他確實(shí)是翻譯《查令十字街84號(hào)》一位特別好的人選。

陳老師也是一個(gè)奇人，一直深居簡(jiǎn)出。雖然可能也會(huì)通過(guò)E-mail和你聯(lián)系，但他還是會(huì)更喜歡用文字、書(shū)信的方式與你交流。陳老師平日也會(huì)寄一些書(shū)給我們，都是覺(jué)得我們看不到的臺(tái)灣版好書(shū)，當(dāng)然，我們看到內(nèi)地一些好的書(shū)也會(huì)寄給他。這次，他通過(guò)郵寄的方式把修改稿給我們。

Q：看《北京遇上西雅圖2》了嗎？有人說(shuō)薛曉路導(dǎo)演用兩小時(shí)給你們打了一個(gè)大廣告。

A：我看了，我覺(jué)得這部電影擁有一個(gè)比較扎實(shí)的劇本，劇本需要給兩個(gè)人找一個(gè)隔空對(duì)話(huà)的橋梁。薛曉路導(dǎo)演選擇了書(shū)信，選擇了一個(gè)影視的經(jīng)典，也是一本書(shū)籍中的經(jīng)典。薛曉路導(dǎo)演之前的《北京遇上西雅圖1》我也看了，有致敬電影《西雅圖夜未眠》的意味，也算是導(dǎo)演個(gè)人拍攝習(xí)慣和套路的延續(xù)吧。導(dǎo)演把這本書(shū)作為電影中的一個(gè)重要的道具，因?yàn)樗膫鞑?，更多的讀者了解到了《查令十字街84號(hào)》，作為該書(shū)的中文出版方我們很開(kāi)心，也表示萬(wàn)分的感謝。

Q：電影上映之后，這本書(shū)銷(xiāo)售有多火？

A：最近確實(shí)挺好賣(mài)的，很多讀者想讀這本書(shū)。我們之前出的是平裝版。其實(shí)我們一直想出一個(gè)紀(jì)念版，因?yàn)榻衲暾檬恰恫榱钍纸?4號(hào)》的作者海蓮·漢芙誕辰一百周年，我們一直在醞釀中。正好趕上電影上映，我們就在4月底出了這本書(shū)的精裝紀(jì)念版——因?yàn)楹Ｉ彙h芙是在4月去世的，電影里也有進(jìn)行這方面的致敬。

Q：這次印了多少冊(cè)？

A：現(xiàn)在應(yīng)該超過(guò)十萬(wàn)冊(cè)了，賣(mài)得挺好的，網(wǎng)上一直在預(yù)訂。一開(kāi)始，很多網(wǎng)站和書(shū)店沒(méi)有想到這本書(shū)這次會(huì)賣(mài)這么好，因?yàn)檫@本書(shū)賣(mài)了很多年了，是一本長(zhǎng)銷(xiāo)書(shū)，這些書(shū)店每年都能估算出大概能賣(mài)多少冊(cè)——總的來(lái)說(shuō)一年頂多賣(mài)個(gè)一萬(wàn)冊(cè)、兩萬(wàn)冊(cè)。今年因?yàn)殡娪暗目诒?yīng)，一下子賣(mài)得很多，有點(diǎn)供不應(yīng)求的感覺(jué)，大家都沒(méi)想到。

Q：《查令十字街84號(hào)》被譽(yù)為“愛(ài)書(shū)人的圣經(jīng)”？

A：我個(gè)人特別喜歡這本書(shū)，所以才出版它。我覺(jué)得每個(gè)人都對(duì)書(shū)有自己的理解，有人覺(jué)得它是愛(ài)情，有人覺(jué)得這就是純粹的本初的“君子之交”。我們有一個(gè)好朋友叫張立憲，他曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一篇文章叫《愛(ài)情的另外一種譯法》，當(dāng)時(shí)他覺(jué)得這本書(shū)里面是有愛(ài)情的；但過(guò)了十年之后，他再看這本書(shū)就覺(jué)得是“君子之交”了。

我覺(jué)得一本書(shū)可以被稱(chēng)作是“圣經(jīng)”，那還是因?yàn)樗且槐竞脮?shū)，是一本常讀常新的書(shū)，在不同的人生階段或境遇中會(huì)有不同的感受吧。我覺(jué)得我們能做的就是用一個(gè)盡量好的方式把它呈現(xiàn)出來(lái)，讓大家同時(shí)有一個(gè)充分的解讀空間，比如薛曉路導(dǎo)演通過(guò)它想到了一部電影。有人可能覺(jué)得不好，有人可能覺(jué)得特好，我覺(jué)得都是有意義的，畢竟這種表達(dá)讓人在這本書(shū)中能夠繼續(xù)汲取營(yíng)養(yǎng)吧。

延伸閱讀：《查令十字街84號(hào)》一本書(shū)中有書(shū)的書(shū)

1949年9月的一個(gè)夜晚，窮困潦倒的33歲紐約女作家海蓮·漢芙在報(bào)紙上看到一則倫敦舊書(shū)店的廣告。海蓮嗜書(shū)如命，卻買(mǎi)不起紐約書(shū)店里的新版書(shū)，于是她寫(xiě)信給這個(gè)大洋彼岸的馬克恩與科恩書(shū)店，希望購(gòu)買(mǎi)絕版舊書(shū)。去信地址是：查令十字街84號(hào)。很快，她收到署名“FPD”的回信：稱(chēng)找到了她想要的書(shū)，還細(xì)心地隨信附上英版和美版發(fā)票，還有找零。他就是書(shū)店經(jīng)理弗蘭克·德?tīng)?。她?ài)書(shū)，而他是個(gè)嚴(yán)肅但很專(zhuān)業(yè)的書(shū)商，細(xì)心且耐心地為她尋找各種版本的舊書(shū)，在長(zhǎng)達(dá)20年的時(shí)間里，他們用書(shū)和信，成為了彼此最默契的“精神伴侶”。

查令十字街84號(hào)是漢芙魂?duì)繅?mèng)縈的地方，屢次想去都未能成行，直到1969年，一封信帶來(lái)了弗蘭克病逝的消息。1970年，漢芙將20年來(lái)的書(shū)信都交給出版商出版，書(shū)名就定為《查令十字街84號(hào)》。失去了弗蘭克的海蓮·漢芙，一生仍清貧且孤獨(dú)。1997年4月漢芙在家中去世，享年81歲，終身未嫁。

《查令十字街84號(hào)》剛在美國(guó)出版時(shí)銷(xiāo)量平平，只在小圈子里流行，但在英國(guó)出版后引發(fā)轟動(dòng)，漸漸地開(kāi)始被翻譯成全世界多種語(yǔ)言出版。

1975年，《查令十字街84號(hào)》第一次被拍成電影。六年以后，它被英國(guó)戲劇界改編成了舞臺(tái)劇。再過(guò)了六年，它又再一次被美國(guó)人改編成了電影，由安東尼·霍普金斯等老戲骨出演，風(fēng)靡一時(shí)。如今，《查令十字街84號(hào)》已經(jīng)成為全球愛(ài)書(shū)人之間的一個(gè)暗號(hào)。因?yàn)闀?shū)中大部分書(shū)信的確都是圍繞圖書(shū)的，其中不乏經(jīng)典。在電影“不二情書(shū)”中，“渣男”祖峰飾演的失意詩(shī)人對(duì)湯唯說(shuō)他讀過(guò)《查令十字街84號(hào)》里提到的每一本書(shū)。在此特地為大家挑選了這本“愛(ài)書(shū)人的圣經(jīng)”中提到的8本書(shū)。

《哈茲里特散文選》

威廉·哈茲里特/著 沙銘瑤/譯，百花文藝出版社 2009年

這本書(shū)是《查令十字街84號(hào)》里海蓮·漢芙第一次向弗蘭克寫(xiě)信索書(shū)的書(shū)單中的一本。作者英國(guó)人哈茲里特是一個(gè)純粹的散文家，他的散文直言不諱，富于論辯性為特色，剖析事理常見(jiàn)鋒芒。

《釣客清話(huà)》

艾薩克·沃爾頓/著 繆哲/譯，新星出版社 2014年

此書(shū)是17世紀(jì)英國(guó)著名作家艾薩克·沃爾頓所作，他將垂釣經(jīng)驗(yàn)和人生體察相結(jié)合，被譽(yù)為垂釣者的“圣經(jīng)”。至二十世紀(jì)中葉，此書(shū)至少再版了350次?！恫榱钍纸?4號(hào)》中海蓮還向弗蘭克索要了這個(gè)作家的另外一部作品《五人傳》。

《普通讀者》

弗吉尼亞·伍爾芙/著 多版本

女作家弗吉尼亞·伍爾芙的隨筆精選。在《查令十字街84號(hào)》里，弗蘭克給海蓮的信中寫(xiě)道：“當(dāng)您收到弗吉尼亞·伍爾芙的《普通讀者》上、下兩卷時(shí)，一定會(huì)十分驚喜——它們已在寄往您的路上。

《項(xiàng)狄傳》

勞倫斯·斯特恩/著 蒲隆/譯，上海譯文出版社 2012年

《項(xiàng)狄傳》全名為《紳士特里斯舛·項(xiàng)狄的生平與見(jiàn)解》，書(shū)中絕大部分是特里斯舛講述別人，敘述的順序完全打破了順著事件發(fā)生的時(shí)間先后的傳統(tǒng)程式。米蘭·昆德拉認(rèn)為它成為了西方小說(shuō)朝意識(shí)流方向發(fā)展的源泉寶庫(kù)。

《美國(guó)游記》

托克維爾/著 倪玉珍/譯，上海三聯(lián)書(shū)店 2010年

《美國(guó)游記》是法國(guó)思想家托克維爾在美國(guó)游歷、考察的13種筆記的整理匯編，這些筆記反映了作者對(duì)美國(guó)政治制度、社會(huì)結(jié)構(gòu)、民風(fēng)民俗等的深刻看法。在《查令十字街84號(hào)》這本書(shū)中，《美國(guó)游記》被譯為《美洲見(jiàn)聞錄》。

《伊麗莎白時(shí)期情詩(shī)選》

暫無(wú)中譯本

海蓮來(lái)信給書(shū)店老板弗蘭克說(shuō)：“春意漸濃，我想讀點(diǎn)兒情詩(shī)。別給我寄濟(jì)慈或雪萊！我要那款款深情而不是口沫橫飛的?！备ヌm克就選擇了這本《伊麗莎白時(shí)期情詩(shī)選》，并且在海蓮生日當(dāng)天寄到了。

《楊柳風(fēng)》

肯尼斯·格雷厄姆/著 楊靜遠(yuǎn)/譯，三聯(lián)書(shū)店 2015年

《楊柳風(fēng)》是英國(guó)文學(xué)史上的不朽經(jīng)典，也曾譯作《柳林風(fēng)聲》，據(jù)稱(chēng)影片《瘋狂動(dòng)物城》的靈感即來(lái)自此書(shū)。電影里的海蓮很喜歡這本書(shū)里的插圖。

時(shí)空背景：當(dāng)影視遇上書(shū)——明明可以靠顏值他們卻讀書(shū)

《北京遇上西雅圖之不二情書(shū)》中湯唯和吳秀波書(shū)不離手，其實(shí)很多熱播影視劇中的主人公也是手不釋卷的，這些書(shū)成為了主人公性格甚至命運(yùn)的一部分?！冬F(xiàn)代啟示錄》里馬龍·白蘭度的案頭書(shū)是弗雷澤的人類(lèi)學(xué)奠基之作《金枝》；英劇《皮囊》里，男主角托尼坐在馬桶上讀薩特的《惡心》……最新例證是電視劇《歡樂(lè)頌》，因?yàn)楦咧巧膛癜驳系囊痪湓?huà)一本經(jīng)濟(jì)學(xué)名著賣(mài)斷了貨。

《歡樂(lè)頌》：《集體行動(dòng)的邏輯》

今年大熱電視劇《歡樂(lè)頌》里，劉濤的一句：“最?lèi)?ài)的作者是曼瑟（爾）·奧爾森?！弊尳?jīng)濟(jì)學(xué)著作《集體行動(dòng)的邏輯》賣(mài)斷了貨。曼瑟爾·奧爾森（Mancur Olson）是當(dāng)代最有影響力的經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一，《集體行動(dòng)的邏輯》是一本經(jīng)典的經(jīng)濟(jì)學(xué)理論著作，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛的影響。如果想對(duì)利益集團(tuán)理論有深刻的理解，那么這本書(shū)無(wú)論如何是必須一讀的書(shū)。

《來(lái)自星星的你》：《愛(ài)德華的奇妙之旅》

2013年韓劇《來(lái)自星星的你》一口氣帶火了6本書(shū)。都教授最?lèi)?ài)的是《愛(ài)德華的奇妙之旅》，一經(jīng)教授推薦， 多年的庫(kù)存書(shū)竟然銷(xiāo)售一空。

《少年派的奇幻漂流》：《局外人》

2012年《少年派的奇幻漂流》里，李安開(kāi)場(chǎng)就讓派讀了4本書(shū)：印度神話(huà)《黑天》、儒勒·凡爾納《神秘島》、陀思妥耶夫斯基《地下室手記》和阿爾貝·加繆的《局外人》。其實(shí)在他早年之作《飲食男女》中，鐘國(guó)倫在麥當(dāng)勞外面等待打工女友，靠在摩托車(chē)上讀陀思妥耶夫斯基的《白癡》。

《和莎莫的500天》：《幸福的建筑》

2009年，“文藝女青年的情人”囧瑟夫主演了這部小清新愛(ài)情片。電影中，囧瑟夫參加女主角的家庭聚會(huì)時(shí)，送給她的禮物是阿蘭·德波頓的《幸福的建筑》。

《緣分天注定》：《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》

2001年的《緣分天注定》中，女主角把自己的地址寫(xiě)在二手書(shū)的扉頁(yè)中，男主角十年中每逢舊書(shū)店必進(jìn)，只為尋找這本書(shū)的蹤跡。而這本貫穿整個(gè)劇情的舊書(shū)，正是加西亞·馬爾克斯的《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》。

《喜劇之王》：《演員的自我修養(yǎng)》

周星馳作品在大笑中不乏深刻含意。證據(jù)在此：1999年的《喜劇之王》中，龍?zhí)籽輪T尹天仇窮困潦倒，惟一寶貝的財(cái)產(chǎn)是本《演員的自我修養(yǎng)》。據(jù)說(shuō)這部康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基的作品在香港書(shū)店里常年無(wú)人問(wèn)津，電影上映之后卻被搶購(gòu)到脫銷(xiāo)。

《情書(shū)》：《追憶似水年華》

1995年，巖井俊二導(dǎo)演的《情書(shū)》中，柏原崇那張靠窗捧書(shū)而立的照片，不知令多少少女神魂顛倒，柏原崇手中拿的正是馬塞爾·普魯斯特的名著《追憶似水年華》。而兩個(gè)藤井樹(shù)之間的隱秘愛(ài)情，也藏在這書(shū)中。

《肖申克的救贖》：《圣經(jīng)》

1994年影片《肖申克的救贖》中，安迪剛進(jìn)監(jiān)獄時(shí)，監(jiān)獄長(zhǎng)手中拿的是《圣經(jīng)》，查房拿的是《圣經(jīng)》，安迪放進(jìn)保險(xiǎn)柜的書(shū)是《圣經(jīng)》，最后，監(jiān)獄長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)的還是《圣經(jīng)》。