環(huán)環(huán)

6月18日，凌晨4時(shí)許，前中國(guó)駐法大使、外交學(xué)院院長(zhǎng)吳建民在武漢因車(chē)禍離世?；蛟S大家不太了解吳建民是誰(shuí)，畢竟他已不常出現(xiàn)在公眾視野中?；厥讌谴笫沟囊簧?，深深印刻著四個(gè)大字——“中國(guó)外交”。他曾見(jiàn)證中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位，曾在最困難時(shí)期出使歐洲，曾于耳順之年領(lǐng)命做校長(zhǎng)，校園耕耘，哺育學(xué)子，申奧時(shí)他是代表團(tuán)發(fā)言人，申博時(shí)他被封為“前線總指揮”……

曾任毛澤東、周恩來(lái)翻譯

吳建民最初的夢(mèng)想，其實(shí)是做一名好翻譯。他是北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法文系的學(xué)生，1959年畢業(yè)后便被分配到外交部，之后繼續(xù)上三年研究生?？裳芯可鷦偵狭艘荒臧?，忽然被借調(diào)到團(tuán)中央國(guó)際聯(lián)絡(luò)部，派往匈牙利布達(dá)佩斯做一線翻譯。

那是他初次涉及國(guó)際事務(wù)，年輕熱血，熱情高漲：“那時(shí)候，國(guó)際會(huì)議斗爭(zhēng)很激烈，一做三四個(gè)小時(shí)，很緊張?！焙髞?lái)，中國(guó)駐匈牙利使館和團(tuán)中央國(guó)際聯(lián)絡(luò)部都爭(zhēng)著要他，陳毅一紙調(diào)令，將他“搶”回了外交部翻譯室。

吳建民在外交部翻譯室一干就是6年，曾擔(dān)任過(guò)毛澤東、周恩來(lái)、陳毅、李先念等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的法語(yǔ)譯員。

第一次和毛主席近距離接觸時(shí)，吳建民還有些緊張，毛主席問(wèn)他叫什么名字，他認(rèn)認(rèn)真真地答：“我姓吳，口天吳，建世的建，人民的民，我叫吳建民?！?/p>

毛主席開(kāi)玩笑說(shuō)：“你這個(gè)國(guó)家早就亡掉了。”

吳建民當(dāng)時(shí)沒(méi)明白，后來(lái)想想才知道，毛主席說(shuō)的是春秋戰(zhàn)國(guó)的吳國(guó)早就滅亡了，想跟他開(kāi)個(gè)玩笑，放松情緒。

吳建民最難忘的一次翻譯是1968年10月的一天，周總理與剛果（布）國(guó)務(wù)委員會(huì)副主席拉烏爾從晚上11點(diǎn)一直談到第二天早上5點(diǎn)，他在旁翻譯了6個(gè)小時(shí)。

談話結(jié)束后，周總理在電梯里夸吳建民：“這么長(zhǎng)時(shí)間，你辛苦了！你這個(gè)人很精干！”

親歷中國(guó)重返聯(lián)合國(guó)

1971年，中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位，吳建民是見(jiàn)證者。1971年至1977年，他擔(dān)任中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)三秘、二秘，是中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)的第一批工作人員。

去聯(lián)合國(guó)前，吳建民對(duì)聯(lián)合國(guó)一無(wú)所知，他從當(dāng)時(shí)僅有的法文《拉盧斯百科大辭典》上查詢(xún)有關(guān)聯(lián)合國(guó)的信息，走之前還突擊了聯(lián)合國(guó)的一套法語(yǔ)詞匯。

吳建民曾回憶，當(dāng)時(shí)在聯(lián)合國(guó)，“一年要寫(xiě)300多篇東西，很辛苦但很充實(shí)?！彼?dāng)時(shí)的夢(mèng)想，就是盡可能準(zhǔn)確地觀察判斷國(guó)際形勢(shì)。

其實(shí)在那時(shí)候，做一名優(yōu)秀外交官的想法，就已經(jīng)在吳建民心中萌芽了。

坐過(guò)一段時(shí)期“冷板凳”

40歲到45歲，是一個(gè)男人奔事業(yè)的黃金年紀(jì)，可這段時(shí)期，吳建民的履歷上卻幾乎是空白的。

1977年從聯(lián)合國(guó)卸任回國(guó)后，吳建民在干校勞動(dòng)了一年，之后9個(gè)月外交部都沒(méi)有給他分配工作，他就在家待著。后來(lái)被分配到外交學(xué)會(huì)，當(dāng)了個(gè)科員，工作就是接待代表團(tuán)。

這不是他想要的生活，甚至一度想要離開(kāi)外交部。但最后還是堅(jiān)持了下來(lái)，因?yàn)橄胍案牲c(diǎn)事兒”。

坐“冷板凳”嘛，也沒(méi)什么大不了。閑暇的時(shí)候多，他就包攬了所有家務(wù)活兒，做飯、帶孩子、抽空翻譯書(shū)，那段時(shí)間他翻譯了《羅伯斯庇爾》。“人經(jīng)過(guò)一段低谷也有好處，可以全面認(rèn)識(shí)自己。年輕時(shí)，太沖。人太順當(dāng)了，也會(huì)有別的問(wèn)題?！?/p>

1983年后，吳建民才離開(kāi)“冷板凳”，擔(dān)任外交部政策研究室一秘、處長(zhǎng)，后又二赴聯(lián)合國(guó)，擔(dān)任參贊。

從被“放鴿子”到總統(tǒng)好友

若要在吳建民的外交生涯中劃出重點(diǎn)，那么1989年至1990年他任中國(guó)駐比利時(shí)使館、駐歐共體使團(tuán)政務(wù)參贊、首席館員期間的故事是不可錯(cuò)過(guò)的。

當(dāng)時(shí)正值中國(guó)外交的艱難時(shí)刻。

吳建民吃過(guò)不少癟。有一次，他請(qǐng)歐共體委員會(huì)的高官吃飯，自己在飯店等了半天不見(jiàn)人來(lái)，后來(lái)對(duì)方打來(lái)一個(gè)電話，說(shuō)奉上級(jí)指示不能前往。這樣被“放鴿子”的事不知道經(jīng)歷過(guò)多少。

還有一次，他邀請(qǐng)歐共體委員會(huì)高官赴宴，對(duì)方竟然說(shuō)：“不知道再過(guò)3個(gè)月，貴國(guó)政府是否還存在?！?/p>

當(dāng)時(shí)吳建民覺(jué)得一股血往腦袋上涌，當(dāng)即用法語(yǔ)回敬對(duì)方一句：“誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好?！?/p>

為了改變這樣的狀況，吳建民親自到社區(qū)去用法語(yǔ)宣講中國(guó)文化，讓比利時(shí)人對(duì)中國(guó)有更多的了解，“那個(gè)時(shí)候，想了很多辦法讓人們了解中國(guó)，干得還蠻起勁，受點(diǎn)挫折也不怕，覺(jué)得總有辦法”。

這個(gè)方法也同樣適用于吳建民任法國(guó)大使期間搞好中法關(guān)系。在他擔(dān)任法國(guó)大使期間，中、法兩國(guó)交流日益增多，巴黎經(jīng)常舉辦文化、教育、經(jīng)濟(jì)等方面的“中國(guó)日”活動(dòng)。他與法國(guó)前總統(tǒng)希拉克也建立了良好關(guān)系。

2003年吳建民接到通知將要回國(guó)，法國(guó)總統(tǒng)希拉克還拍了拍他的肩膀，開(kāi)玩笑地說(shuō)：“您要走了？這可太糟糕了。”

77歲的上班族

1993年，吳建民擔(dān)任北京第一次申奧代表團(tuán)發(fā)言人。那一年秋天，在摩納哥蒙特卡羅，申奧進(jìn)入白熱化時(shí)期，出現(xiàn)了批評(píng)中國(guó)人權(quán)狀況的論調(diào)，吳建民用流暢的英語(yǔ)反擊：“1949沒(méi)有飯吃，乃至上百萬(wàn)人因饑餓而死亡。今天的中國(guó)人口翻了一番多，達(dá)到了11.6億，消滅了饑餓。這難道不是人權(quán)的全面的巨大的進(jìn)步嗎？”

此后，吳建民相繼任外交學(xué)院院長(zhǎng)，全國(guó)政協(xié)外委會(huì)副主任等。步履不停，即使退休后，仍然保持著朝九晚五：每天早上8點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)來(lái)到位于建國(guó)門(mén)外交公寓的辦公室，中午休息吃個(gè)午飯，下午5點(diǎn)下班。

他說(shuō)：“等有一天做不動(dòng)了，回頭看，能做事情的時(shí)候做了，無(wú)悔無(wú)怨。”

卸任外交學(xué)院院長(zhǎng)之后，吳建民依舊活躍，經(jīng)常到各地奔波講學(xué)。

不敢相信一代外交官竟意外離世。

一世外交官，五十余載外交生涯，匆忙劃下句點(diǎn)的人生。

吳建民應(yīng)當(dāng)?shù)闷稹巴饨蝗鍖ⅰ钡姆Q(chēng)號(hào)。