400年了，莎士比亞也要?？?/h1>
2016-05-10 08:38:17姚芳沁
第一財經(jīng) 2016年17期
姚芳沁
“好了，伙計們，現(xiàn)在我們來公布答案，‘destroy the beauty from which one came出自JAY Z的單曲You Must Love Me?！盇kala露出一絲調(diào)皮的笑容，他早就知道不太可能有人能答對他的問題。
這是Akala最喜歡玩的游戲，在任何一場培訓(xùn)會開始之前，他都會列出兩段話，其中一段是當前最知名的一些說唱歌手單曲中的歌詞，另一段則來自莎士比亞的作品，看看哪位觀眾能分辨出它們的風格和出處。在他參與的上千場培訓(xùn)會中，90%以上的人都挑戰(zhàn)失敗，多數(shù)情況下他們總會把說唱歌詞當成莎士比亞的名句。
這位英國說唱歌手有著另一個特別的身份—莎士比亞宣傳員。作為嘻哈莎士比亞公司的創(chuàng)始人和藝術(shù)總監(jiān)，在莎士比亞逝世400周年紀念日前夕，從學校到社區(qū)再到電視臺，它們都搶著邀請他出席表演和講座。
嘻哈莎士比亞公司是一家另類的戲劇制作公司，另類在于它通過說唱的形式來改編演繹莎士比亞的作品?！艾F(xiàn)代社會的人常常把莎士比亞視做文學領(lǐng)域的神，認為他是不可接近、不可冒犯的。另一方面，嘻哈樂被人們看做是出現(xiàn)于1970年代的一個文化偶然，可事實上，人類用文字押韻的方式娛樂至少也有上百年的歷史了。我從來不覺得莎士比亞和嘻哈樂之間，哪種形式要比另一種來得高級或低級?！盇kala對《第一財經(jīng)周刊》說。出于對嘻哈樂和莎士比亞共同的熱愛，他把兩者結(jié)合起來，于是就有了現(xiàn)在的嘻哈莎士比亞公司。
對一些人來說，這兩者的組合看起來極為矛盾。不過Akala對此有著自己的理解。年輕時他非常迷戀一支叫做Wu-Tang Clan的美國說唱樂隊，他們的特色之一就是說唱中的用詞大多來自于古英語—那些聽上去極為高深的詞匯。這個團隊的成員人生經(jīng)歷豐富，有些還蹲過監(jiān)獄，但即便在說唱中表達某人在大街上被開槍打死，他們也會使用貴族式的語言?！霸谒麄兊囊魳分校兄S富多元的詞匯和歷史政治的參考。他們讓學問和智慧變得很性感，在我看來，他們的作品是極為莎士比亞式的。”Akala說。而那個年代最著名的說唱歌手之一KRSOne，其名字縮寫的意思是“知識是對幾乎所有人的最高統(tǒng)治”—說唱是一種非常智慧的宣言。這是具有革命性的，在一個存在種族歧視的社會里，年輕的黑人可以通過說唱樂很自信地展示自己的智慧。
被塞進學校必修課中的莎士比亞作品，通常會引起年輕人的排斥，他們覺得莎士比亞無聊，但是仔細想一下，莎士比亞在語言工具的應(yīng)用上與今天的說唱歌手并沒有太大差別—隱喻、節(jié)奏、押韻……而嘻哈樂已經(jīng)變成了全球范圍內(nèi)最受年輕人歡迎的自我表達形式，它富有娛樂性、音樂感染力，外加一定程度的表演。嘻哈莎士比亞公司對說唱和莎士比亞的結(jié)合激發(fā)了不少年輕人對莎士比亞的興趣。
2009年，嘻哈莎士比亞公司獲得了倫敦2012年奧林匹克啟發(fā)獎，并獻上了第一次現(xiàn)場表演，吸引了上萬名觀眾到來。當代最受尊敬的莎士比亞劇演員之一Ian McKellen（對，就是《X戰(zhàn)警》里的萬磁王和《指環(huán)王》里的甘道夫）還主動參加了嘻哈莎士比亞公司成立的發(fā)布會和第一場培訓(xùn)會。
在那之后，嘻哈莎士比亞公司推出了一系列教育項目，有的是1到3小時的短期培訓(xùn)，介紹節(jié)奏和詞匯押韻的藝術(shù)，還有一些是和學?；蛭幕瘷C構(gòu)合作的常駐項目，會以一部大型制作收尾，并在英國和其他歐洲國家，以及澳大利亞、印度等國家展開巡演。幾周之后，嘻哈莎士比亞公司將在埃及的亞歷山大圖書館演出《理查二世》概念專輯，采用的則是一種嘻哈和歌劇結(jié)合的新概念。
Akala用嘻哈融合莎士比亞的創(chuàng)意在年輕人中形成號召力，這引起了皇家莎士比亞公司的注意。位于莎士比亞出生地Stratford-upon-Avon的皇家莎士比亞公司是英國主要的莎士比亞宣傳和推廣機構(gòu)，今年是其最忙碌的一年，除了在全球大規(guī)模地排戲，讓莎士比亞貼近年輕人也成為它前所未有的重要使命。在去年9月推出的一款面向年輕人的App中，它特別收錄了Akala標志性的嘻哈問答挑戰(zhàn)。
這款名為RE： Shakespeare的App是由皇家莎士比亞公司和三星共同開發(fā)的，目的是吸引年輕人積極地與莎士比亞互動，并改變他們對莎士比亞的固有偏見—承認吧，因為太經(jīng)典，莎士比亞反而變成了一個年輕人沒興趣解讀的固化符號。
“大約有1/4的青少年承認明星對他們更有影響力，遠超過同伴的推薦。于是我們請來了皇家莎士比亞公司的演員—明星David Tennant來定制這款A(yù)pp?！被始疑勘葋喒镜慕逃偙O(jiān)Jacqui OHanlon對《第一財經(jīng)周刊》說。這位因出演英國著名電視劇Dr. Who而走紅的演員，最近還因出演了Netflix聯(lián)手漫威出品的劇集《杰西卡·瓊斯》中的大反派而大受歡迎。在RE： Shakespeare中，他會作為主持人貫穿游戲、排練、表演3節(jié)課。
無論是當下年輕人最熱衷參與的社交元素，還是最時髦的新技術(shù)，都被應(yīng)用到這款A(yù)pp中。用戶可以用莎士比亞作品中的臺詞對口型，還可以和beatbox歌手Shlomo一起創(chuàng)作，把節(jié)奏和莎士比亞的臺詞對起來，加上Akala的嘻哈問答挑戰(zhàn)，構(gòu)成游戲部分。而排練和表演的部分，更是用上了虛擬現(xiàn)實技術(shù)。用戶可以收看幾分鐘《無事生非》的片段，感覺就如同站在皇家莎士比亞劇院的舞臺上，和演員一起表演這部劇。
Google Play商店的評論顯示下載這款A(yù)pp的主要是年輕人，皇家莎士比亞公司已經(jīng)將這款A(yù)pp推廣給了全英國1200所學校的53萬多名學生，接下來還打算在其他國家推廣。
市場調(diào)研公司YouGov最新的一份調(diào)查顯示，莎士比亞在海外甚至有著比在英國本土更大的知名度和影響力，排名靠前的國家包括印度、墨西哥、巴西、土耳其、南非以及中國，雖然一些國家的人需要通過翻譯來欣賞莎士比亞的作品，但這并沒有影響到他們對英語原作的興趣。
英國旅游局于是特地找來人工智能輸入軟件公司SwiftKey，開發(fā)了一款莎士比亞手機輸入法，讓人們在日常打字中，也能玩起莎士比亞的文字游戲。你只需要輸入莎士比亞名言的前兩個單詞，這個名為Shake Speak的App就能幫你完成完整的句子。比如輸入“To be or”，Shake Speak會推薦你完成句子“To be or not to be，that is the question”。當然它也會根據(jù)你輸入的內(nèi)容，給出莎士比亞式表達的推薦。
Shake Speak會推薦你使用‘thou‘thee和‘thy，這是莎士比亞的語言區(qū)別于現(xiàn)代英語的幾個典型詞匯?；蛘?，你輸入“Ha！”“O！”或是很多感嘆號，Shake Speak也能幫你轉(zhuǎn)換成莎士比亞式的表達。同時，你也要小心，莎士比亞的語言從來都是彬彬有禮的，一定會常常用到“Sir”和“Madam”。
Shake Speak的開發(fā)者SwiftKey開發(fā)過不少智能輸入項目，著名物理學家霍金輪椅上安裝的輸入軟件就是他們的作品。SwiftKey為每一種語言建模，通過機器學習，也就是現(xiàn)在最時髦的人工智能技術(shù)，掌握每一種語言的運作方式，讓輸入法變得更智能，而且能預(yù)測出用戶接下來要說些什么。過去他們也曾推出過模仿英國女王講話風格的版本，通過對英國女王所有公開演講的數(shù)據(jù)分析，模擬出她的講話套路。
“莎士比亞有著自己獨特的語言風格。這個App針對的用戶可以是任何人，就是為了好玩，并且激發(fā)年輕人與之互動的興趣，畢竟我們每天都要在手機上打字。”SwiftKey的語言主管Caroline Gasperin對《第一財經(jīng)周刊》說。
話說回來，莎士比亞的很多作品其實并非他的原創(chuàng)，但是在他的改寫下，那些作品才變得特別，而任何文學作品能夠流傳下來的秘密，正是它們能隨著時代發(fā)展，不斷被重新詮釋和想象。
還原400年來已經(jīng)神化的莎士比亞恐怕有點困難，因為被寫進課本，寫進一篇篇歌頌他才華和偉大之處的解讀文章中，莎士比亞正變得讓反感權(quán)威的年輕人敬而遠之，不過通過這些新鮮的嘗試，莎士比亞也許可以變得年輕一些。
猜你喜歡
莎士比亞（素描）當代人(2022年3期)2022-03-30 01:28:46 為什么年輕人一團建就想離職？中國新聞周刊(2021年39期)2021-10-31 19:20:52 向威廉·莎士比亞致敬瘋狂英語·初中天地(2021年12期)2021-02-12 01:13:42 當代年輕人有多惜命意林(2020年19期)2020-11-06 04:05:35 誰說皇家無真情公民與法治(2020年2期)2020-05-30 12:28:54 皇家游泳池數(shù)學大王·中高年級(2020年3期)2020-03-13 08:16:32 年輕人如何理財瞭望東方周刊(2018年31期)2018-08-14 03:47:06 年輕人智族GQ(2017年1期)2017-09-13 04:35:16 加拿大皇家空軍百科探秘·航空航天(2017年6期)2017-07-10 05:52:02 你在引用莎士比亞的話新高考(英語進階)(2016年10期)2016-02-28 21:57:51
姚芳沁
“好了，伙計們，現(xiàn)在我們來公布答案，‘destroy the beauty from which one came出自JAY Z的單曲You Must Love Me?！盇kala露出一絲調(diào)皮的笑容，他早就知道不太可能有人能答對他的問題。
這是Akala最喜歡玩的游戲，在任何一場培訓(xùn)會開始之前，他都會列出兩段話，其中一段是當前最知名的一些說唱歌手單曲中的歌詞，另一段則來自莎士比亞的作品，看看哪位觀眾能分辨出它們的風格和出處。在他參與的上千場培訓(xùn)會中，90%以上的人都挑戰(zhàn)失敗，多數(shù)情況下他們總會把說唱歌詞當成莎士比亞的名句。
這位英國說唱歌手有著另一個特別的身份—莎士比亞宣傳員。作為嘻哈莎士比亞公司的創(chuàng)始人和藝術(shù)總監(jiān)，在莎士比亞逝世400周年紀念日前夕，從學校到社區(qū)再到電視臺，它們都搶著邀請他出席表演和講座。
嘻哈莎士比亞公司是一家另類的戲劇制作公司，另類在于它通過說唱的形式來改編演繹莎士比亞的作品?！艾F(xiàn)代社會的人常常把莎士比亞視做文學領(lǐng)域的神，認為他是不可接近、不可冒犯的。另一方面，嘻哈樂被人們看做是出現(xiàn)于1970年代的一個文化偶然，可事實上，人類用文字押韻的方式娛樂至少也有上百年的歷史了。我從來不覺得莎士比亞和嘻哈樂之間，哪種形式要比另一種來得高級或低級?！盇kala對《第一財經(jīng)周刊》說。出于對嘻哈樂和莎士比亞共同的熱愛，他把兩者結(jié)合起來，于是就有了現(xiàn)在的嘻哈莎士比亞公司。
對一些人來說，這兩者的組合看起來極為矛盾。不過Akala對此有著自己的理解。年輕時他非常迷戀一支叫做Wu-Tang Clan的美國說唱樂隊，他們的特色之一就是說唱中的用詞大多來自于古英語—那些聽上去極為高深的詞匯。這個團隊的成員人生經(jīng)歷豐富，有些還蹲過監(jiān)獄，但即便在說唱中表達某人在大街上被開槍打死，他們也會使用貴族式的語言?！霸谒麄兊囊魳分校兄S富多元的詞匯和歷史政治的參考。他們讓學問和智慧變得很性感，在我看來，他們的作品是極為莎士比亞式的。”Akala說。而那個年代最著名的說唱歌手之一KRSOne，其名字縮寫的意思是“知識是對幾乎所有人的最高統(tǒng)治”—說唱是一種非常智慧的宣言。這是具有革命性的，在一個存在種族歧視的社會里，年輕的黑人可以通過說唱樂很自信地展示自己的智慧。
被塞進學校必修課中的莎士比亞作品，通常會引起年輕人的排斥，他們覺得莎士比亞無聊，但是仔細想一下，莎士比亞在語言工具的應(yīng)用上與今天的說唱歌手并沒有太大差別—隱喻、節(jié)奏、押韻……而嘻哈樂已經(jīng)變成了全球范圍內(nèi)最受年輕人歡迎的自我表達形式，它富有娛樂性、音樂感染力，外加一定程度的表演。嘻哈莎士比亞公司對說唱和莎士比亞的結(jié)合激發(fā)了不少年輕人對莎士比亞的興趣。
2009年，嘻哈莎士比亞公司獲得了倫敦2012年奧林匹克啟發(fā)獎，并獻上了第一次現(xiàn)場表演，吸引了上萬名觀眾到來。當代最受尊敬的莎士比亞劇演員之一Ian McKellen（對，就是《X戰(zhàn)警》里的萬磁王和《指環(huán)王》里的甘道夫）還主動參加了嘻哈莎士比亞公司成立的發(fā)布會和第一場培訓(xùn)會。
在那之后，嘻哈莎士比亞公司推出了一系列教育項目，有的是1到3小時的短期培訓(xùn)，介紹節(jié)奏和詞匯押韻的藝術(shù)，還有一些是和學?；蛭幕瘷C構(gòu)合作的常駐項目，會以一部大型制作收尾，并在英國和其他歐洲國家，以及澳大利亞、印度等國家展開巡演。幾周之后，嘻哈莎士比亞公司將在埃及的亞歷山大圖書館演出《理查二世》概念專輯，采用的則是一種嘻哈和歌劇結(jié)合的新概念。
Akala用嘻哈融合莎士比亞的創(chuàng)意在年輕人中形成號召力，這引起了皇家莎士比亞公司的注意。位于莎士比亞出生地Stratford-upon-Avon的皇家莎士比亞公司是英國主要的莎士比亞宣傳和推廣機構(gòu)，今年是其最忙碌的一年，除了在全球大規(guī)模地排戲，讓莎士比亞貼近年輕人也成為它前所未有的重要使命。在去年9月推出的一款面向年輕人的App中，它特別收錄了Akala標志性的嘻哈問答挑戰(zhàn)。
這款名為RE： Shakespeare的App是由皇家莎士比亞公司和三星共同開發(fā)的，目的是吸引年輕人積極地與莎士比亞互動，并改變他們對莎士比亞的固有偏見—承認吧，因為太經(jīng)典，莎士比亞反而變成了一個年輕人沒興趣解讀的固化符號。
“大約有1/4的青少年承認明星對他們更有影響力，遠超過同伴的推薦。于是我們請來了皇家莎士比亞公司的演員—明星David Tennant來定制這款A(yù)pp?！被始疑勘葋喒镜慕逃偙O(jiān)Jacqui OHanlon對《第一財經(jīng)周刊》說。這位因出演英國著名電視劇Dr. Who而走紅的演員，最近還因出演了Netflix聯(lián)手漫威出品的劇集《杰西卡·瓊斯》中的大反派而大受歡迎。在RE： Shakespeare中，他會作為主持人貫穿游戲、排練、表演3節(jié)課。
無論是當下年輕人最熱衷參與的社交元素，還是最時髦的新技術(shù)，都被應(yīng)用到這款A(yù)pp中。用戶可以用莎士比亞作品中的臺詞對口型，還可以和beatbox歌手Shlomo一起創(chuàng)作，把節(jié)奏和莎士比亞的臺詞對起來，加上Akala的嘻哈問答挑戰(zhàn)，構(gòu)成游戲部分。而排練和表演的部分，更是用上了虛擬現(xiàn)實技術(shù)。用戶可以收看幾分鐘《無事生非》的片段，感覺就如同站在皇家莎士比亞劇院的舞臺上，和演員一起表演這部劇。
Google Play商店的評論顯示下載這款A(yù)pp的主要是年輕人，皇家莎士比亞公司已經(jīng)將這款A(yù)pp推廣給了全英國1200所學校的53萬多名學生，接下來還打算在其他國家推廣。
市場調(diào)研公司YouGov最新的一份調(diào)查顯示，莎士比亞在海外甚至有著比在英國本土更大的知名度和影響力，排名靠前的國家包括印度、墨西哥、巴西、土耳其、南非以及中國，雖然一些國家的人需要通過翻譯來欣賞莎士比亞的作品，但這并沒有影響到他們對英語原作的興趣。
英國旅游局于是特地找來人工智能輸入軟件公司SwiftKey，開發(fā)了一款莎士比亞手機輸入法，讓人們在日常打字中，也能玩起莎士比亞的文字游戲。你只需要輸入莎士比亞名言的前兩個單詞，這個名為Shake Speak的App就能幫你完成完整的句子。比如輸入“To be or”，Shake Speak會推薦你完成句子“To be or not to be，that is the question”。當然它也會根據(jù)你輸入的內(nèi)容，給出莎士比亞式表達的推薦。
Shake Speak會推薦你使用‘thou‘thee和‘thy，這是莎士比亞的語言區(qū)別于現(xiàn)代英語的幾個典型詞匯?；蛘?，你輸入“Ha！”“O！”或是很多感嘆號，Shake Speak也能幫你轉(zhuǎn)換成莎士比亞式的表達。同時，你也要小心，莎士比亞的語言從來都是彬彬有禮的，一定會常常用到“Sir”和“Madam”。
Shake Speak的開發(fā)者SwiftKey開發(fā)過不少智能輸入項目，著名物理學家霍金輪椅上安裝的輸入軟件就是他們的作品。SwiftKey為每一種語言建模，通過機器學習，也就是現(xiàn)在最時髦的人工智能技術(shù)，掌握每一種語言的運作方式，讓輸入法變得更智能，而且能預(yù)測出用戶接下來要說些什么。過去他們也曾推出過模仿英國女王講話風格的版本，通過對英國女王所有公開演講的數(shù)據(jù)分析，模擬出她的講話套路。
“莎士比亞有著自己獨特的語言風格。這個App針對的用戶可以是任何人，就是為了好玩，并且激發(fā)年輕人與之互動的興趣，畢竟我們每天都要在手機上打字。”SwiftKey的語言主管Caroline Gasperin對《第一財經(jīng)周刊》說。
話說回來，莎士比亞的很多作品其實并非他的原創(chuàng)，但是在他的改寫下，那些作品才變得特別，而任何文學作品能夠流傳下來的秘密，正是它們能隨著時代發(fā)展，不斷被重新詮釋和想象。
還原400年來已經(jīng)神化的莎士比亞恐怕有點困難，因為被寫進課本，寫進一篇篇歌頌他才華和偉大之處的解讀文章中，莎士比亞正變得讓反感權(quán)威的年輕人敬而遠之，不過通過這些新鮮的嘗試，莎士比亞也許可以變得年輕一些。
猜你喜歡
當代人(2022年3期)2022-03-30 01:28:46
中國新聞周刊(2021年39期)2021-10-31 19:20:52
瘋狂英語·初中天地(2021年12期)2021-02-12 01:13:42
意林(2020年19期)2020-11-06 04:05:35
公民與法治(2020年2期)2020-05-30 12:28:54
數(shù)學大王·中高年級(2020年3期)2020-03-13 08:16:32
瞭望東方周刊(2018年31期)2018-08-14 03:47:06
智族GQ(2017年1期)2017-09-13 04:35:16
百科探秘·航空航天(2017年6期)2017-07-10 05:52:02
新高考(英語進階)(2016年10期)2016-02-28 21:57:51
