繪/馬豆子

《荒野獵人》到底啥意思

繪/馬豆子

What Does The Revenant Mean

小李憑借《荒野獵人》獲得奧斯卡最佳男主角獎(jiǎng)，那么這部影片的英文名The Revenant到底是什么意思，你能說的上來嗎？

別慌，答不上來算你正常發(fā)揮。因?yàn)橥鈬?guó)人民也不懂……

《每日電訊報(bào)》也專門發(fā)了文章，“什么東西，或什么人，叫做revenant？這個(gè)詞和熊有關(guān)系嘛？”

所以歪果仁看到這個(gè)片名，和我們剛知道《羋月傳》《甄嬛傳》時(shí)的心情是一樣一樣的……

電影制片方也很清楚這個(gè)單詞的冷僻程度，在最早發(fā)行的海報(bào)上，連注釋都寫上了……

The Revenant到底啥意思？

Revenant （n. One who has returned， as if from the dead. 名詞。歸來的人，仿佛起死回生。）

所以，雖然翻譯成《荒野獵人》，The Revenant真的和獵人一點(diǎn)關(guān)系也沒有……

根據(jù)《牛津詞典》解釋：

Revenant: A person who has returned， especially supposedly①supposedly 英 ［s?'p??z?dl?］ 美 ［s?'poz?dli］ adv. 可能；按照推測(cè)；恐怕from the dead.

歸來的人，尤其一個(gè)被視作已經(jīng)過世的人。

換句話說，如果你家大姑從西班牙旅游回來，你大概不會(huì)開心地招呼她：

"Hey， you revenant！"

嗨，你這歸來的亡靈！

但如果你過世多年的大伯突然出現(xiàn)在家庭聚會(huì)上，醉醺醺地開始唱阿黛爾的“hello from the other side”，那么這時(shí)候，你就可以說，

"Hey everyone， check out②check out 檢驗(yàn)；結(jié)賬離開；通過考核；蓋章They checked out ten minutes ago.他們十分鐘前就結(jié)賬走了。Check out the worst one of the bunch. 從這一群人中找出最糟的一個(gè)。that revenant！"

同志們快看，那有一個(gè)從陰曹地府回來的亡魂！

所以這個(gè)詞和僵尸（zombie）、狼 人（werewolf）、 吸 血 鬼（vampire）類似，本質(zhì)上都和超自然（supernatural）世界有關(guān)聯(lián)。

這部電影把小李的角色塑造成一個(gè)“revenant”，也就把他歸類于以上這些不死而危險(xiǎn)的物種，從未知而晦暗的時(shí)空而來，回到人世間游蕩。