易慢慢

?

在舊金山逛唐人街

易慢慢

談到美國(guó)加州重鎮(zhèn)——“三藩市”或者“圣弗朗西斯科”，或許中國(guó)人不熟悉，但如果說(shuō)到“舊金山”，很多人都知道。

美國(guó)舊金山（San Francisco，也譯作三藩市或者“圣弗朗西斯科”），19世紀(jì)中葉在淘金熱中迅速發(fā)展，因此中國(guó)華僑稱之為“金山”。舊金山是世界最重要的科教文化中心之一，擁有許多世界著名高等學(xué)府，其中就包括斯坦福大學(xué)。從20世紀(jì)起，舊金山一直是美國(guó)嬉皮士文化、近代自由主義和進(jìn)步主義的中心之一。

據(jù)最新報(bào)告（非官方統(tǒng)計(jì)），舊金山80%的留美工作簽證是被“印度男”拿走的；舊金山的公交系統(tǒng)上50%的人是來(lái)帶孫子孫女的中國(guó)老頭老太太；大學(xué)飯?zhí)美锏牟耸接?0%是酸辣味的墨西哥菜。舊金山有許多專門的街區(qū)：China town、Japan town、Vietnam town、Black community、Mexico town……把它們翻譯成通俗的語(yǔ)句，就是唐人街、日本埠、越南鎮(zhèn)、黑人街，墨仔塢……由此可見(jiàn)，來(lái)自世界各地的不同種族、不同文化的移民，在這里形成各自的聚居點(diǎn)。于是，舊金山成了一幅縮小版的世界地圖。

初到舊金山，我操著一口不甚流利的英語(yǔ)，和朋友一起，一直問(wèn)路去唐人街。問(wèn)了很多人“China town”怎么走，回答各種各樣，但不會(huì)少的是一句“you can't miss it（你不可能錯(cuò)過(guò)的）”。我心下暗想，是多大的一個(gè)town，才能得到這樣的評(píng)價(jià)啊？

聽(tīng)到迎面而來(lái)的店鋪里傳出“恭喜恭喜恭喜你”的音樂(lè)聲，我知道，唐人街到了。唐人街由兩條主街構(gòu)成，都板街（Grant Avenue）及市德頓街(Stockton Street)，都板街主要集中了商會(huì)、餐廳和小型商場(chǎng)，當(dāng)天我逛的是都板街。

滿眼是紅燈籠、大招牌、義烏小商品、粵式茶樓，滿耳是地道的廣州話或臺(tái)山語(yǔ)，有那么一瞬間我以為穿越到了上世紀(jì)80年代的中國(guó)。我沒(méi)有想到，一些在中國(guó)已經(jīng)式微的現(xiàn)象，在大洋彼岸完整地保留下來(lái)。

在一個(gè)類似“兩元店”的雜貨鋪里，一個(gè)華人大媽拉著一個(gè)拿著10個(gè)絲瓜瓢的外國(guó)大媽，對(duì)著她大聲說(shuō)：“She is very clever，this is very good!（她非常聰明，這些非常好用?。迸c西人迥異的銷售風(fēng)格，與西人迥異的英語(yǔ)口音，有著奇異又和諧的互動(dòng)。一條都板街，一座圍城，隔出了里外兩個(gè)世界，這么世俗又真實(shí)的熱鬧，讓我感覺(jué)到好像回到了家鄉(xiāng)。

我認(rèn)為，這么多作家中，寫移民情結(jié)寫得最好的，應(yīng)該是嚴(yán)歌苓。其筆下的《扶?！?，寫的是300年前的舊金山，寫的是妓女、當(dāng)?shù)睾谏鐣?huì)老大、白人小貴族之間的故事。其實(shí)里面的愛(ài)情故事并沒(méi)有特別吸引我，我感興趣的是小說(shuō)里完整地復(fù)原了300年前舊金山的面貌。

在唐人街里，我找到了《扶桑》中布滿香艷色彩的那條“企李街（Clay Street）”。

看到路牌，我心中一震，故事原來(lái)是發(fā)生在這里呀。百年以后，我看不到猩紅色的衣袍，也看不到三寸金蓮。如今的企李街，有幾家中國(guó)粵式茶餐廳，門口坐著排隊(duì)等位置飲茶的老年華人。

由于當(dāng)天是周日，只有華人餐館還開(kāi)門營(yíng)業(yè)（西人餐館到周六周日都休息），茶樓的服務(wù)員的步速是西餐店的1.5倍。此時(shí)，我終于明白，sunset（日落區(qū)）的Iring 街（其他街區(qū)也有自己的唐人街），是怎樣從都是白人商鋪的街區(qū)，慢慢變成一條熱鬧的唐人街。因?yàn)?，百年以前，百年以后，這片土地上，一直都有一張張勤勞的臉。

責(zé)任編輯：陳薇

掌故傳奇