●屠雪凡

?

我與《文化交流》的十年郵緣

●屠雪凡

作者應(yīng)邀在杭州“西湖集郵茶座”作“《文化交流》話交流”的演講。The writer of this story speaks at a philately forum about his story of Cultural Dialogue.

我集的《中國(guó)與世界》專題郵集，伴有一段令人難忘的經(jīng)歷，就是與《文化交流》雜志對(duì)上了號(hào)，并結(jié)了緣。這首先因?yàn)槲矣龅搅艘晃恢簟獣r(shí)任《文化交流》雜志總編的吳堯民。他知道我的專題具有一定的世界視野，在對(duì)外傳播友誼、傳播中華文明、推進(jìn)各國(guó)之間文化交流等方面，可以為刊物提供一些必要的稿件。這樣就有我在《文化交流》話“交流”的話題，并由此與刊物有了十年翰墨情。

編者巧用郵文賀萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)

我的第一篇文字稿—《從外國(guó)郵票上看中外交流》，凸現(xiàn)中外交流友誼使者，他們之中有旅行者、傳教士、外交使節(jié)及工藝匠；有中西合璧的古建筑，如瑞典的“中國(guó)宮”、德國(guó)的“中國(guó)茶亭”；有金印東渡和遣唐使船、“辛巴達(dá)”航海到中國(guó)等再現(xiàn)中外交流海上之路……

很巧，文稿到編輯部恰逢22屆萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)大會(huì)和’99世界郵展在北京開(kāi)幕前夕。該文就成了《文化交流》編輯部賀郵聯(lián)大會(huì)和世界郵展的“穿針引線”之作。編者對(duì)編排、字號(hào)都作了精心的設(shè)計(jì)，還在文前寫(xiě)下了這樣一段話：

“今年8月23日，第22屆萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)將在北京召開(kāi)。這是萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)成立125年來(lái)首次在我國(guó)召開(kāi)的會(huì)議。屆時(shí)，東道主中國(guó)還將舉辦’99世界郵展，這是本世紀(jì)最后一次大型的國(guó)際性集郵盛會(huì)。本刊謹(jǐn)以此文對(duì)萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)大會(huì)的召開(kāi)表示祝賀?！?/p>

看，刊物通過(guò)一篇郵文熱忱祝賀萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)和’99世界郵展的開(kāi)幕，這對(duì)我來(lái)說(shuō)，顯然是一次殊榮。

被譽(yù)為“郵票王國(guó)”的圣馬力諾于2004年4月發(fā)行以“獻(xiàn)給中國(guó)”為題的小全張郵票（局部）。全張的背景采用了1955年由齊白石、何香凝等14位畫(huà)家集體創(chuàng)作的巨幅國(guó)畫(huà)《和平頌》。This souvenir sheet of stamps was issued in April, 2004 by San Marino in celebration of the 55th anniversary of People's Republic of China. On the background is Ode to Peace, a painting jointly created by 14 Chinese painting masters in 1955.

絲路郵緣開(kāi)啟文化交流的窗口

一條被列入“要目”的標(biāo)題赫然出現(xiàn)在2007年第四期《文化交流》的封面上，這是我為刊物撰寫(xiě)的一篇專稿：《追蹤汗血馬》。文中記述了我與絲綢之路的一段郵緣。

我何以用“追蹤”兩字呢？因?yàn)槲覍?duì)汗血馬有一種情結(jié)，而這種情結(jié)又與親情連在一起。這要從我母親出生地甘肅武威說(shuō)起。

武威，古稱涼州，是絲路古道上的重鎮(zhèn)和要隘。我母親從大漠走進(jìn)江南水鄉(xiāng)紹興，幼年的我第一次聽(tīng)到她講的帶有濃郁絲路風(fēng)情的詩(shī)詞和寓言，其中就有“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”的葡萄酒、夜光杯、琵琶和駿馬等事物，這每一樣都和文化交流有關(guān)。而在我書(shū)桌案頭就擺放著一尊昂首嘶鳴、從武威雷臺(tái)漢墓出土的青銅雕塑—銅奔馬的仿制模型，又喚起我記憶深處母親講的“天馬行空”的故事，眼前變得鮮活起來(lái)。

“銅奔馬”有各種考證，但我注意到有一種考證認(rèn)為，銅奔馬象征的是“天馬”，它就是汗血馬，是絲路上的一個(gè)傳奇馬種。

我的“絲路”郵冊(cè)《物種》欄里，插入了中國(guó)發(fā)行的以《銅奔馬》為題材的郵資票、片，我把它視作“汗血馬”形象的再現(xiàn)。

但是，有一則消息在我的心田掀起一陣波濤。2002年6月間，在我翻閱當(dāng)月報(bào)紙時(shí)，無(wú)意間被一行《這就是汗血寶馬》的標(biāo)題吸引住了。這則發(fā)自新華社的消息稱：從中國(guó)百姓視野中消失已久的神秘的“汗血寶馬”，由空中穿越古絲綢之路抵達(dá)天津機(jī)場(chǎng)。這匹名為“阿赫達(dá)升”的5歲黑色公馬，是土庫(kù)曼斯坦領(lǐng)導(dǎo)人送給中國(guó)人的禮物。

幸運(yùn)之神終于降臨。一天，門(mén)鈴驟然響起，綠衣人送給我一封沉甸甸的大型掛號(hào)信件，拆開(kāi)一看，我向國(guó)內(nèi)外郵友發(fā)出的幾十封尋覓“汗血寶馬”郵票信函，終于有了回應(yīng)。黑龍江郵友給我寄來(lái)了土庫(kù)曼斯坦2001年發(fā)行的含小版張、小全張和小型張全套“汗血馬”（土國(guó)稱“阿哈爾捷金馬”）郵票。這是汗血馬故鄉(xiāng)首次發(fā)行的寶馬郵票，其數(shù)量還不到2萬(wàn)套。引人注目的是，兩枚小型張還印上了土國(guó)國(guó)徽，仔細(xì)一瞧，國(guó)徽?qǐng)D案中央繪有一匹白色的“汗血馬”。這就是說(shuō)，汗血馬乃是土國(guó)的“國(guó)寶”、民族的象征。

正當(dāng)我滿懷激情為《文化交流》撰文時(shí)，又收到土國(guó)續(xù)發(fā)的汗血馬郵票，墨香猶存，內(nèi)容恰好與前一套相銜接，于是，一篇《追蹤汗血馬》稿件就在《文化交流》“記趣”欄目呈現(xiàn)在廣大讀者面前。

本文作者（右一）向臺(tái)灣集郵家章梵先生贈(zèng)送刊有其文章的《文化交流》雜志。The writer （r） of this article presents Taiwan philatelist Zhang Fan with a copy of Cultural Dialogue in which a story by the writer was printed.

世紀(jì)盛會(huì)的姐妹篇

進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)成功舉辦了兩項(xiàng)舉世矚目的國(guó)際性盛會(huì)：2008年北京29屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)；2010年上海世界博覽會(huì)。

對(duì)于這兩大盛會(huì)，我一直有個(gè)心愿，就是要把中外為此發(fā)行的慶典郵票，既載入我的郵冊(cè)，也要形之于文，以留下美好的記憶，并通過(guò)《文化交流》傳播到世界各地。

《方寸間點(diǎn)燃奧運(yùn)激情》，就是我擬定的題目。

“福娃·中國(guó)印·鳥(niǎo)巢”，讓世界看到了一個(gè)具有5000多年文明的古國(guó)，生機(jī)勃勃、昂首闊步走向世界的英姿。

“雅典·北京·珠峰”，記錄雅典少女和橫貫五大洲的奧運(yùn)圣火傳遞的宏偉場(chǎng)景，見(jiàn)證現(xiàn)代東西方文化的交融，展示中國(guó)人舉著火炬登上地球之巔的空前壯舉。

“百國(guó)·競(jìng)發(fā)·多彩”，全球有120多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行北京奧運(yùn)會(huì)郵票，共同感受“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”的喜悅與激情。

另一篇《“世博”郵苑傳友誼》，展現(xiàn)的郵票又是另一番景象，傳播世博主題，薈萃世界文明精華，彰顯中外文化交流與友好交往的悠久歷史，其中包含著東西方文化交融深刻理念。各具特色的“世博”郵票盡顯東西方文化神韻。

這上下兩篇文章，構(gòu)成姐妹篇，都適時(shí)地亮相于《文化交流》“熱門(mén)話題”和“精彩世博”的欄目中。

華人—架起中外交流的橋梁

在世界五大洲四大洋，處處都有華人（僑）的蹤跡。這些深受中華文化浸潤(rùn)的炎黃子孫，通過(guò)自身的遷移將華夏文明延伸到全球各個(gè)角落。同時(shí)，中華文化又廣泛吸收居住國(guó)和世界其他地區(qū)文化的精華，與世界文化交流融合，形成了獨(dú)具特色的華人文化。

我的郵集中，有一冊(cè)就是有關(guān)華人題材的，我撰寫(xiě)了《世界華人郵票掇英》一文，被收錄在《文化交流》的“收藏”欄目里。

在該文中，我專門(mén)列了一節(jié)“華人與生肖郵票”。主要想說(shuō)明時(shí)下風(fēng)靡全球的中國(guó)生肖郵票，其實(shí)不少國(guó)家，如美國(guó)、古巴等當(dāng)年發(fā)行的初衷是為了表彰華人在所在國(guó)的杰出貢獻(xiàn)。法國(guó)郵政部門(mén)也曾表示，中國(guó)生肖文化作為非常重要的中國(guó)元素已經(jīng)融入法蘭西社會(huì)中，每年都有一枚相應(yīng)的郵票發(fā)行，與華人同慶生肖新年的到來(lái)。

2005年1月，當(dāng)中國(guó)乙酉雞年降臨之際，法國(guó)拉開(kāi)了發(fā)行中國(guó)生肖郵票的大幕，其序曲是象征法蘭西民族的髙盧雄雞一聲啼鳴飛到乙酉郵票上，擔(dān)當(dāng)起中國(guó)生肖雞的司職，這神來(lái)一筆，將東西方文化交融得如此和諧與美妙。當(dāng)然，令我動(dòng)容的還有澳大利亞發(fā)行的馬年郵票，在一片歡騰和爆竹聲中，一位騎著駿馬的信使，展開(kāi)一幅寫(xiě)有唐詩(shī)“馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安”的書(shū)軸，穿街過(guò)巷向華人家庭道一聲平安，傳遞出濃濃友情、親情、鄉(xiāng)情。

在此之前，《文化交流》編輯部為了向海外僑胞恭賀新春，約我寫(xiě)了《列國(guó)郵苑喜賀中國(guó)春節(jié)》一文，是雙色套印，在黑色底版上，那呈潔白色的文字似浮雕在黑絨上，顯現(xiàn)出字體的質(zhì)感，而16枚五彩繽紛的賀春郵票，更顯得分外妖嬈。