邊輯

爹爹媽媽呀，我天天把你兩老家的相，放在床上，每早晚必看一陣。前幾天早晨，忽然見著爹爹的相現(xiàn)笑容，心里歡喜得了不得。等一會兒，便得著五哥的平安家報。今天晚上九點鐘，新從世界工學社②旁聽回來。捧著你老[人]家的相一看，忽現(xiàn)愁容，兩個眉毛緊緊地鎖著，左看也不開，右看也不開，我便這樣說：“我的爹爹呀，不要愁，你的九兒③在這里，努力做人，努力向上”，總要不辱你老這塊肉與這滴血，而且這塊肉、這滴血還要在世界上放一個特別光明。和森是九兒真正所愛的人，志趨[趣]沒有一點不同的。這畫片上的兩?、芤埠纤c我的意。我同他是一千九百廿年產(chǎn)生的新人，又可叫做廿世紀的小孩子。

注釋：

①這封信是寫在向警予從法國寄給父母的明信片上的，寫于1920年8月。在留法勤工儉學期間，她和蔡和森自由結婚，她把由衷的喜悅寫信告訴父母，堅信自己選擇的革命伴侶是可靠的。

②世界工學社：當時留法學生中那些信仰無政府主義者組織的團體，后被改造成廣大勤工儉學學生的領導組織。

③九兒：向警予在家族中排行第九，乳名“九九”。

④這畫片上的兩?。捍嗣餍牌恼嬗∮袃蓚€外國小孩。endprint