蔣靜麗，蔣靜忠

(河北大學(xué) 文學(xué)院，河北 保定　071002)

?

副詞“還”表主觀量研究

蔣靜麗，蔣靜忠

(河北大學(xué) 文學(xué)院，河北 保定071002)

摘要：副詞“還”表達(dá)主觀量時(shí)，受肯否和語(yǔ)序變化影響。雙量式的“還”表達(dá)主觀量時(shí)，肯否的變化會(huì)引起主觀量大小的顛倒，而語(yǔ)序的變化則不一定引起主觀量大小的顛倒。在前人研究的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)探討了不受語(yǔ)序變化影響的有關(guān)“還”的句式，并分析其原因，總結(jié)其規(guī)律。

關(guān)鍵詞：副詞“還”；主觀量；規(guī)則；語(yǔ)義解釋

一問(wèn)題的提出

胡樹(shù)鮮(1985)討論了下面兩組例子：

(1)a.一個(gè)月還燒(不了)兩噸煤。

b.兩噸煤還燒(不了)一個(gè)月。

(2)a.兩個(gè)人還拉(不了)二百斤。

b.二百斤兩個(gè)人(還)拉(不了)。

他認(rèn)為這兩組句子中因?yàn)橛辛烁痹~“還”，能夠顯示出說(shuō)話(huà)人主觀上對(duì)數(shù)量的看法。(1a)顯示出說(shuō)話(huà)人認(rèn)為“一個(gè)月”短，“兩噸煤”多；(1b)則相反，表示“兩噸煤”少，“一個(gè)月”長(zhǎng)。如果動(dòng)詞是否定式，則情況倒過(guò)來(lái)，(1a)表“一個(gè)月”長(zhǎng)，“兩噸煤”少；(1b)表示“兩噸煤”多,“一個(gè)月”短。例(2)情況跟例(1)不同，(a)和(b)并不相反。動(dòng)詞為肯定式時(shí)，(2a)和(2b)都表示“兩個(gè)人”少，“二百斤”多；動(dòng)詞為否定式時(shí)，(2a)和(2b)都表示“兩個(gè)人”多，“二百斤”少。為什么(1a)和(1b)意思相反，而(2a)和(2b)意思卻相同呢？這是由什么決定的？

二學(xué)界對(duì)“還”表主觀量的解釋

李宇明(2000)曾指出，肯否的變化會(huì)引起主觀量的顛倒，所舉的例子正是上面提到的例(1)和例(2)。(1a)的肯定式表示“一個(gè)月”量小，“兩噸煤”量大；否定式表示“一個(gè)月”量大，“兩噸煤”量小，正好相反。(1b)(2a)(2b)也是如此，肯定式和否定式中，說(shuō)話(huà)人對(duì)數(shù)量大小看法正好相反。這說(shuō)明，肯否的變化會(huì)改變說(shuō)話(huà)人對(duì)數(shù)量詞語(yǔ)的主觀評(píng)價(jià)，使其表達(dá)的主觀量完全顛倒。

李善熙(2003)認(rèn)為，語(yǔ)序的顛倒也會(huì)引起主觀量的顛倒。例如(1a)和(1b)在句法上的差別是主語(yǔ)和賓語(yǔ)顛倒，這種句法上的主賓顛倒引起了主觀量的顛倒?？隙ㄊ街?，(1a)中“一個(gè)月”是主觀小量，“兩噸煤”是主觀大量；(1b)則相反，“兩噸煤”是主觀小量，“一個(gè)月”是主觀大量。否定式中(1a)和(1b)的主觀量也相反。

但是李善熙的觀點(diǎn)無(wú)法解釋例(2)。(2a)和(2b)在句法上的差異是賓語(yǔ)“兩百斤”由賓語(yǔ)位置移到主語(yǔ)位置，發(fā)生了主賓顛倒，但是這種顛倒并沒(méi)有引起主觀量的顛倒。在肯定式中，(2a)中“兩個(gè)人”是主觀小量，“二百斤”是主觀大量；(2b)中同樣是“兩個(gè)人”為主觀小量，“二百斤”為主觀大量。在否定式中(2a)和(2b)的主觀量也相同。

以上分析說(shuō)明：例(1)和例(2)在肯否的變化上表現(xiàn)一致，肯否的變化都會(huì)引起主觀量的顛倒；它們?cè)谡Z(yǔ)序的顛倒上表現(xiàn)不一致，例(1)會(huì)隨語(yǔ)序的顛倒發(fā)生主觀量的顛倒，而例(2)并不隨語(yǔ)序的顛倒發(fā)生主觀量的顛倒。這又回到了文章開(kāi)頭提出的問(wèn)題，例(1)和例(2)的差異在什么地方？它們?yōu)槭裁磿?huì)對(duì)語(yǔ)序的顛倒產(chǎn)生不同的反應(yīng)？

王還(1988)曾分析過(guò)這個(gè)問(wèn)題，他認(rèn)為(2a)和(2b)表面上看是“兩個(gè)人”和“二百斤”位置調(diào)換了，但動(dòng)詞“拉”處于“兩個(gè)人”后面這一位置沒(méi)有變?！皟蓚€(gè)人”和“二百斤”的施受關(guān)系沒(méi)變，說(shuō)話(huà)人在說(shuō)兩句話(huà)時(shí)的觀點(diǎn)都是從多少人拉多少東西出發(fā)。(2a)是主謂句，而(2b)就是所謂的主謂謂語(yǔ)句，漢語(yǔ)中俯拾皆是：“這本書(shū)我看過(guò)”“五百元兩個(gè)人分”“三門(mén)課一星期考完”“兩間屋子八個(gè)人住”。這些句子都可以顛倒過(guò)來(lái)成為a式:“我看過(guò)這本書(shū)”“兩個(gè)人分五百元”“一星期考完三門(mén)課”“八個(gè)人住兩間屋子”。a、b意思基本相同。

而(1a)和(1b)不但兩個(gè)數(shù)量詞組調(diào)換了位置，而且動(dòng)詞的位置也變了。a中“燒”在“一個(gè)月”之后，而b中“燒”在“兩噸煤”之后。(1a)和(1b)都是主謂句。說(shuō)(1a)和(1b)時(shí)說(shuō)話(huà)人是從兩個(gè)不同的觀點(diǎn)出發(fā)的。

李善熙(2003)也解釋這只是“話(huà)題化”和“次話(huà)題化”的語(yǔ)序變化，無(wú)論例(1)還是例(2)，如果都只是把兩個(gè)數(shù)量詞語(yǔ)臨時(shí)移到句首或謂語(yǔ)動(dòng)詞前，如下(1’)(2’)所示。

(1’)a.兩噸煤一個(gè)月還燒不了。

b.一個(gè)月兩噸煤還燒不了。

(2’)a.兩個(gè)人還拉(不了)二百斤。

b.二百斤兩個(gè)人(還)拉(不了)。

那么只是變?yōu)樵?huà)題或次話(huà)題，這樣的用法還沒(méi)有語(yǔ)法化，不會(huì)引起主觀量大小的顛倒，最多只是改變主觀性的程度而已。

三語(yǔ)序顛倒不改變主觀量的例句

王還和李善熙對(duì)例(2)作出了合理的解釋。但是無(wú)法解釋下面的例子。

(3)a.一張床還睡得下兩個(gè)人呢。(兩張床更睡得下了)

b.兩個(gè)人還睡得下一張床呢。(一個(gè)人更睡得下了)

(4)a.一輛車(chē)還坐得下四個(gè)人呢。(兩輛車(chē)更坐下了)

b.四個(gè)人還坐得下一輛車(chē)呢。(三個(gè)人更坐得下了)

上面兩組例子，a和b在句法上都是主語(yǔ)和賓語(yǔ)互換了位置，跟例(1a)和(1b)相同。但是它們并沒(méi)有像例(1)一樣，a和b發(fā)生了主觀量的顛倒。(3a)和(3b)都是“一張床”表主觀小量，“兩個(gè)人”表主觀大量；(4a)和(4b)都是“一輛車(chē)”表主觀小量，“四個(gè)人”表主觀大量。這兩個(gè)例子都說(shuō)明：語(yǔ)序的顛倒并不一定引起主觀量的顛倒。

四本文的解釋

沈家煊(2001)曾用量級(jí)模式來(lái)解釋這種句式。例如：

(5)小車(chē)還通不過(guò)呢，更別提大車(chē)了。

他認(rèn)為要理解這個(gè)句子，說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人必須首先按一定維度建立語(yǔ)用量級(jí)。這個(gè)例子的語(yǔ)用量級(jí)是車(chē)的大小維度：一定大小的橋洞，小車(chē)比大車(chē)容易通過(guò)。在這個(gè)量級(jí)模型基礎(chǔ)上進(jìn)行衍推?！靶≤?chē)通不過(guò)”可以推衍“大車(chē)通不過(guò)”。

按照同樣的邏輯，(3a)中的語(yǔ)用量級(jí)是床的容量維度。一定數(shù)量的人，兩張床比一張床更容易容納下。在這個(gè)量級(jí)模型基礎(chǔ)上進(jìn)行衍推?！耙粡埓菜孟聝蓚€(gè)人”可以衍推“兩張床睡得下兩個(gè)人”。(3b)的語(yǔ)用量級(jí)是人的數(shù)量維度：一定數(shù)量的床，一個(gè)人比兩個(gè)人更容易睡得下。在這個(gè)量級(jí)模型基礎(chǔ)上進(jìn)行衍推。“兩個(gè)人睡得下一張床”可以衍推“一個(gè)人睡得下一張床”。

根據(jù)上面的解釋?zhuān)m然(3a)和(3b)在句法上主賓互換了位置，但是在語(yǔ)義上都是表達(dá)容納關(guān)系，即一定數(shù)量的床容納一定數(shù)量的人。因?yàn)檎Z(yǔ)義關(guān)系沒(méi)有改變，量級(jí)關(guān)系也沒(méi)有改變，其主觀量的大小也就不發(fā)生改變。例(4)也是如此。

李宇明(2000)曾提出用依變關(guān)系來(lái)解釋“量+還+VP”中的主觀量，認(rèn)為該格式“量”是主觀大量還是主觀小量，取決于“量”與VP的依變關(guān)系。二者之間的依變關(guān)系可分為“正依變關(guān)系”和“反依變關(guān)系”。正依變關(guān)系是指：量愈大，VP實(shí)現(xiàn)的可能性愈大；量愈小，VP實(shí)現(xiàn)的可能性愈小。反依變關(guān)系是指：量愈大，VP實(shí)現(xiàn)的可能性愈?。涣坑?，VP實(shí)現(xiàn)的可能性愈大。在正依變關(guān)系中，“還”前的表量詞語(yǔ)是主觀小量；在反依變關(guān)系中，“還”前的表量詞語(yǔ)是主觀大量。按照李宇明的觀點(diǎn)，例(3a)中“床”越多，VP“睡得下兩個(gè)人”實(shí)現(xiàn)的可能性越大，因此是正依變關(guān)系，“一張床”為主觀小量。由于量的感染作用，“兩個(gè)人”為主觀大量。(3b)中“人”越多，VP“睡得下一張床”實(shí)現(xiàn)的可能性越小，因此是反依變關(guān)系，“兩個(gè)人”為主觀大量。由于量的感染作用，“一張床”為主觀小量。這同樣可以解釋(3a)和(3b)主觀量為什么一致。

從上面談到的情況來(lái)看，有的例句語(yǔ)序顛倒會(huì)引起主觀量的顛倒，如例(1)。同樣的例子還有：

(6)a.一鍋飯還吃十個(gè)人呢。(兩鍋飯更能吃十個(gè)人了)

b.十個(gè)人還能吃一鍋飯呢。(二十個(gè)人更能吃一鍋飯了)

而有的例句則不因語(yǔ)序的顛倒而引起主觀量的顛倒，如例(3)和例(4)。這兩類(lèi)句子有何差別呢？我們發(fā)現(xiàn)，例(1)和例(6)a和b的語(yǔ)序顛倒了，其內(nèi)部的語(yǔ)義關(guān)系也顛倒了。例(1a)表示一定量的時(shí)間(一個(gè)月)消耗一定量(兩噸)的煤，而(1b)則表示一定量(兩噸)的煤供應(yīng)一定量的時(shí)間(一個(gè)月)。一個(gè)表消耗關(guān)系，一個(gè)表供應(yīng)關(guān)系，其語(yǔ)義關(guān)系正好顛倒過(guò)來(lái)，這也就導(dǎo)致了其表主觀量的顛倒。例(6a)表示一定量(一鍋)的飯供應(yīng)一定量(十個(gè))的人，而(6b)表示一定量(十個(gè))的人消耗一定量(一鍋)的飯。一個(gè)是供應(yīng)關(guān)系，一個(gè)是消耗關(guān)系，其語(yǔ)義關(guān)系正好顛倒過(guò)來(lái)，導(dǎo)致其主觀量也發(fā)生顛倒。

再看例(3)和例(4)，其主語(yǔ)和賓語(yǔ)的語(yǔ)序顛倒了，但是其語(yǔ)義關(guān)系并沒(méi)有顛倒。例(3a)和(3b)都表示一定量(一張)的床容納一定量(兩個(gè))的人，都是表容納關(guān)系。例(4a)和(4b)都表示一定量(一輛)的車(chē)容納一定量(四個(gè))的人，也都是表容納關(guān)系。因?yàn)檎Z(yǔ)義關(guān)系沒(méi)有發(fā)生變化，所以其主觀量也沒(méi)有發(fā)生變化。

由此我們可以對(duì)語(yǔ)序顛倒是否會(huì)引起主觀量的顛倒做出預(yù)測(cè)：如果語(yǔ)序顛倒引起其內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系顛倒，則一定引起主觀量的顛倒；如果語(yǔ)序顛倒并沒(méi)有引起其內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系的顛倒，則不引起主觀量的顛倒。

五結(jié)語(yǔ)

綜上所述，在副詞還表達(dá)主觀量的時(shí)候，受肯否變化的影響比較強(qiáng)烈，肯否的變化就會(huì)引起主觀量的變化。而語(yǔ)序的顛倒也會(huì)引起主觀量大小的變化，但并不是一定的，要受一定條件的制約。本文主要討論了句子的語(yǔ)義關(guān)系的變化與否對(duì)主觀量大小的影響，如果語(yǔ)序顛倒引起其內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系顛倒，則一定引起主觀量的顛倒；如果語(yǔ)序顛倒并沒(méi)有引起其內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系的顛倒，則不引起主觀量的顛倒。關(guān)于副詞還表達(dá)主觀量的研究，還有很多問(wèn)題需要解決，本文只是從語(yǔ)序變化這個(gè)角度對(duì)其進(jìn)行研究，希望能對(duì)副詞還表達(dá)主觀量提供一個(gè)參考和思路。

參考文獻(xiàn)

[1]胡樹(shù)鮮.略析一類(lèi)表“省”或“費(fèi)”的句子[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1985(1).

[2]王還.讀《略析一類(lèi)表“省”或“費(fèi)”的句子》一文所想到的[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1988(4).

[3]李善熙.漢語(yǔ)“主觀量”的表達(dá)研究[D].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院,2003.

[4]李宇明.主觀量的成因[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1997(5).

[5]李宇明.漢語(yǔ)量范疇研究[M].武漢:華中師范大學(xué)出版社,2000.

[6]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M]北京:商務(wù)印書(shū)館,1980.

[7]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001(4).

[8]沈家煊.跟副詞“還”有關(guān)的兩個(gè)句式[J].中國(guó)語(yǔ)文,2001(6).

Class No.:H146.2Document Mark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

Expression of Subjective Quantity of Chinese Adverb “Hai”

Jiang Jingli,Jiang Jingzhong

(School of Liberal Arts, Hebei University, Baoding, Hebei 071002，China)

Abstract：When the Chinese adverb “hai” expressing subjectivity quantity, it is affected by positive and negative sentence and word order change. The transition of the positive and negative makes the subjectivity quantity size reversed. But the change of word order dose not necessarily cause the change. On the basis of the previous research, the paper mainly discussed the sentence patterns about “Hai” which is not affected by word order change and the reason as well.

Key words：Chinese adverb “hai” ; subjective quantity; rule; semantic interpretation

作者簡(jiǎn)介：蔣靜麗，在讀碩士，河北大學(xué)。

基金項(xiàng)目：國(guó)家社科基金項(xiàng)目《現(xiàn)代漢語(yǔ)主觀量副詞研究》,立項(xiàng)單位：全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：13BYY120；河北省社科基金項(xiàng)目《現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)句中的主觀量研究》，立項(xiàng)單位：河北省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：HB15YY044；河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀青年基金項(xiàng)目《現(xiàn)代漢語(yǔ)主觀量副詞研究》，立項(xiàng)單位：河北大學(xué)科學(xué)研究處，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：SY13115；河北省教育廳高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目《豫北濮陽(yáng)方言副詞研究》，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：SQ161177。

文章編號(hào)：1672-6758(2016)07-0151-3

中圖分類(lèi)號(hào)：H146.2

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

蔣靜忠，副教授，碩士生導(dǎo)師，河北大學(xué)。