水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問(wèn)行人去哪邊，眉眼盈盈處。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬(wàn)和春住。

[譯文]

清澈的水流就像美人的眼波流轉(zhuǎn)，青青的山巒就像美人的眉頭緊皺。要問(wèn)遠(yuǎn)行的人去哪邊，就是那山清水秀的江南。

剛剛把春天送走，現(xiàn)在又送你回家。如果到了江南春天還在，你一定要和春天同住。

[作者]

王觀，江蘇如皋（ɡāo）人。曾經(jīng)在宋神宗時(shí)當(dāng)過(guò)翰林學(xué)士，因作詞得罪了太后而被貶（biǎn），所以自號(hào)“逐客”。王觀的詞作清新生動(dòng)，風(fēng)趣幽默，且通俗易懂，時(shí)常有一些奇思妙想。

[品詞]

這首詞比喻巧妙，詞中的俏皮話寫得新鮮、風(fēng)趣，通俗易懂，在送別的詩(shī)詞里別具一格。

朋友歸去的地方是錦繡江南，那里一定還是春光明媚。既然春色還在江南，朋友肯定會(huì)趕上的，這是表面的一層意思，更深層的意思是朋友回家與家人相聚。這時(shí)的家一定會(huì)充斥著歡歌笑語(yǔ)，就像春天一樣熱鬧，語(yǔ)帶雙關(guān)，俏皮、有趣得很。

[故事]

詞人的朋友鮑浩然要去的地方是浙東，在山清水秀的浙東大地上流傳著一個(gè)動(dòng)人的傳說(shuō)。

從前，有個(gè)姓曹的漁夫天天都在江上捕魚。這漁夫有個(gè)14歲的女兒，叫曹娥，是個(gè)遠(yuǎn)近聞名的孝女。

漁民們既盼大水又怕大水，漲水了魚蝦多，但洪水洶猛危險(xiǎn)大。有一年，大雨傾盆，洪水暴漲，曹娥爹出去捕魚。

曹娥在家等啊，等啊，等到太陽(yáng)過(guò)了西，還不見爹爹回來(lái)吃飯，便一次次跑到江堤上去，沿江向上游走三里，轉(zhuǎn)身又朝下游走六里，但見洪水滔天，哪里還有她爹的漁船呢？

曹娥走著走著，碰到幾個(gè)捕魚歸來(lái)的漁民。漁民們告訴曹娥，她爹被水給沖走了。

曹娥聽了，拔腳就朝下游追去。她不吃不喝，沿江找啊找啊，邊找邊哭，哭了七天七夜，哭得眼里流出了血淚。

第八天，曹娥忽然看見一個(gè)大浪托起一個(gè)黑團(tuán)，一陣驚喜，大叫一聲“爹爹”，縱身向江水撲去。

“曹娥跳進(jìn)江水里了……”人們紛紛奔去搶救，卻已經(jīng)來(lái)不及了。

又過(guò)了三天，洪水平息。人們?cè)谙掠蔚慕踢吙吹絻删呤w，一男一女，背貼著背，女的反背著雙手緊負(fù)著男的，原來(lái)正是曹娥和她爹！曹娥雖然死了，但她還能找回父親的尸首，把他背到了江堤邊。人們都說(shuō)是曹娥的孝心感動(dòng)了天。

為了紀(jì)念她，人們?cè)诓芏鹜督牡胤脚d建了曹娥廟，曹娥跳水的江改名為曹娥江。（選自《300經(jīng)典古詩(shī)詞中的趣味故事》）