張婷婷（央視國際網(wǎng)絡(luò)無錫有限公司，江蘇 無錫 214000）

?

網(wǎng)絡(luò)英語編輯的技能培養(yǎng)及心理建設(shè)

張婷婷
（央視國際網(wǎng)絡(luò)無錫有限公司，江蘇 無錫 214000）

摘 要：網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的獲取信息的工具，相對于傳統(tǒng)的紙質(zhì)媒體，它具有無可比擬的優(yōu)越性，其發(fā)展速度也令普通媒體望塵莫及。這就要求網(wǎng)絡(luò)英語編輯要具備豐富的儲備技能及過硬的心理素質(zhì)。本文將從以上兩點探討一名網(wǎng)絡(luò)英語編輯的日常知識儲備及心理建設(shè)。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)英語編輯；技能儲備；心理建設(shè)

網(wǎng)絡(luò)作為人類發(fā)展史中最重要的發(fā)明之一，不但加快了人類與科技的發(fā)展腳步，同時也是人們交換信息、促進了解的優(yōu)質(zhì)平臺。目前，中國作為世界第二大經(jīng)濟體，已經(jīng)進入了“互聯(lián)網(wǎng)+”的時代。中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）最近發(fā)布的《第37次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告》顯示，截至2015年12月，中國網(wǎng)民規(guī)模達6.88億，全年共計新增網(wǎng)民3951萬人?；ヂ?lián)網(wǎng)普及率為50.3%，較2014年底提升了2.4個百分點?；ヂ?lián)網(wǎng)已經(jīng)成為網(wǎng)民生活中必不可少的娛樂及信息資源?；ヂ?lián)網(wǎng)內(nèi)容的多樣性要求網(wǎng)絡(luò)英語編輯具備豐富的儲備技能及過硬的心理素質(zhì)，以適應(yīng)日新月異的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展勢態(tài)。

一、通過具體的技能訓練，提高網(wǎng)絡(luò)英語編輯水平

（一）過硬的專業(yè)技術(shù)水平及豐富的綜合知識儲備

英語作為世界上最廣泛應(yīng)的語言，已成為國際交流中不可或缺的語言之一。作為一名英語編輯需具備一定的英語相關(guān)專業(yè)資歷，并有一定的翻譯中、英文獻的能力及經(jīng)驗。鍛煉良好的中英文語言駕馭能力，才能使譯稿達到語言準確、語法標準、格式優(yōu)美的翻譯標準。

如Chinese New Year 2016：David Cameron’s Message比較恰當?shù)姆g為：英國首相卡梅倫恭賀中國新年。首先，這是該網(wǎng)站頭條的中英文對照新聞標題，在翻譯時譯文應(yīng)盡量保持與原標題排版長度一致，并且要符合中文表達。這里，筆者運用了增譯、省譯和轉(zhuǎn)譯的翻譯方法。省譯：“2016”在翻譯中省去，這也是網(wǎng)絡(luò)時效性的特點，細心的讀者會發(fā)現(xiàn)：一般一篇文章的標題下方就是該報道的發(fā)表時間。另，卡梅倫首相的名字“David”也省去了，這也更符合中文對國外官職人員的表述。增譯：“英國首相”這一補充說明，讓讀者更加準確地獲取信息。轉(zhuǎn)譯：中文的主語變?yōu)椤坝紫嗫穫悺?。而“Message”轉(zhuǎn)譯為恭賀，既能達意，也更符合中國人過年拜年的風俗、禮節(jié)，標題也更有吸引力。

作為工作的基石，英語水平和能力決定了一名網(wǎng)絡(luò)英語編輯對工作勝任的程度。所以，無論在工作中，還是在工作之余，都需盡量多瀏覽其他國內(nèi)優(yōu)秀中英文網(wǎng)站，從中借鑒、學習，積累成功的英語編輯實例。長久的積累和總結(jié)必將對實踐中高效、高質(zhì)量的英文編輯起到至關(guān)重要的作用。

同時，網(wǎng)絡(luò)編輯作為信息的處理者和發(fā)布者，也應(yīng)該具備一定的綜合知識，如2016年大熱詞匯“引力波”成為網(wǎng)民熱議的焦點。作為一名網(wǎng)絡(luò)英語編輯，不但要把這個概念傳遞給讀者，也要自行熟悉“引力波”這一概念的起源及它對人類社會的影響。對于層出不窮的網(wǎng)絡(luò)熱詞和概念，需有一定的研究了解，做到言之有物，胸有成竹，才能給網(wǎng)友一個日新月異、與時俱進的網(wǎng)絡(luò)。

（二）過硬的網(wǎng)頁排版編輯技術(shù)

作為一名網(wǎng)絡(luò)英語編輯，應(yīng)該跳出“ctrl+c”和“ctrl+v”的工作模式，主動掌握排版、編輯技巧。排版是門技術(shù)也是一項技巧，如何能排出高水平的網(wǎng)頁版面也是考察一名網(wǎng)絡(luò)英語編輯的標準之一。與傳統(tǒng)排版不同，除了對于字體配對、行間距、段落調(diào)整外，還需要考慮中英文各自的組成特點。中文成顆粒狀，短語長度較為統(tǒng)一，如果把這些孤零零的短促文字放在一條延伸線上，就局促極了。相反英文需要連貫的表達，同時英文的字體也種類繁多，可以考慮用西文的web front來增加英文的顯示效果。排版時應(yīng)注意以下事項：

1.篇首的英語標題最好不要全部使用大寫（第一出于英語標題格式的要求，實詞大寫，虛詞小寫；第二，可以提高標題的辨識度）。

2.標題不宜過長（標題切忌繁冗，言簡意賅，側(cè)重主題）。

3.內(nèi)文排列必須有條理有規(guī)律，不能過于凌亂（與印刷排版一樣，頁面有條理、整潔大方是必須要做到的）。

4.內(nèi)文宜使用白底黑字，細線體字（深底白字的內(nèi)文極難閱讀）。

（三）有意識地掌握其他網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用技術(shù)

除了通用的和行業(yè)的相關(guān)技能，作為網(wǎng)編，還需要掌握一些基礎(chǔ)的計算機應(yīng)用，比如計算機的基本操作技能、如Office（包括PPT、Excel、Word）。雖然現(xiàn)在很多大公司都有設(shè)計和前端，但掌握Dreamweaver、Photoshop、SEO等還是能極大地提升個人競爭力。

二、網(wǎng)絡(luò)英語編輯的心理素養(yǎng)培養(yǎng)及心理建設(shè)

（一）對新聞的敏感度

新聞敏感度又被稱為“新聞鼻”，是新聞工作者迅速而準確地捕捉客觀世界的變動信息，并衡量其新聞價值大小的職業(yè)反應(yīng)能力。新聞敏感有助于新聞工作者迅速及時地發(fā)現(xiàn)新聞，并從眾多的新聞事實中發(fā)掘出對于本媒體來說最有價值的新聞，且能夠幫助新聞工作者預見新聞。新聞敏感度不是一朝一夕就能培養(yǎng)出來的，需要不斷地實踐、總結(jié)和磨煉。這也是考核一名新聞工作者敬業(yè)態(tài)度的標準。

（二）有專業(yè)的鑒別能力

當今網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)的一些違反法律、有傷風化的信息會對社會造成負面影響，甚至危及國家安全。一名網(wǎng)絡(luò)編輯也要具備一定的網(wǎng)絡(luò)鑒別能力，去糟粕，取精華，還廣大網(wǎng)友一個積極、正能量的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。

（三）有較強的社會責任感

互聯(lián)網(wǎng)的開放性使各種內(nèi)容都能被非常多的網(wǎng)友看到，因此，社會責任感對于一名網(wǎng)絡(luò)英語編輯十分重要，是編輯工作的重中之重。網(wǎng)絡(luò)英語編輯不但應(yīng)有開放性的互聯(lián)網(wǎng)思維，還需要恪守社會責任感，傳遞正能量，抵制低俗信息，拒絕發(fā)布誘騙網(wǎng)友的虛假商業(yè)信息。

參考文獻：

［1］ 張名章.網(wǎng)絡(luò)新聞編輯［M］.北京：北京師范大學出版社，2010：105-106.

［2］ 孫運民.新時期電視新聞編輯應(yīng)具備的素養(yǎng)和能力［J］.鄭州：新聞愛好者，2010（6）：64-65.

［3］ 張子讓.當代新聞編輯［M］.上海：復旦大學出版社，1999：1.

中圖分類號：G213

文獻標志碼：A

文章編號：1674-8883（2016）03-0164-01