瓦爾特·惠特曼

5月是鳥兒結(jié)群、歌唱和交配的月份，是蜜蜂的月份，是紫丁香開花的月份（也是我出生的月份）。當(dāng)我寫下這一段文字的時(shí)候，我剛在日出之后進(jìn)入了野外，往小河方向走去。陽(yáng)光、馨香、旋律──藍(lán)色的知更雀、草叢里的鳥群和鶇鳥在我四面八方啼鳴不已，好一片喧嘩的天籟，那是從喉嚨里唱出來(lái)的。近處啄木鳥的啄木聲和遠(yuǎn)處雄雞的啼鳴，是這片天籟的背景。新鮮的泥土的氣息，色彩──遠(yuǎn)處柔和的淺褐與淡藍(lán)，兩天來(lái)溫暖濕潤(rùn)的天氣，給小草染上的新的翠綠。太陽(yáng)在遼闊晴朗的天空升起，又開始了一天的旅程，多么宏偉壯麗的景象！和煦的陽(yáng)光流溢著，它沐浴著萬(wàn)物，親吻著我的面頰。陽(yáng)光似乎有一點(diǎn)熱了。

不久我便聽到池塘里的蛙鳴，看到野茱萸的第一朵白花，隨著是繁茂的數(shù)不盡的金色的蒲公英，一大片一大片鋪滿了四處的地面，還有白色的櫻花和梨花。我蹣跚地走過(guò)林邊，野生的紫羅蘭抬起它藍(lán)色的眼睛向我的腳點(diǎn)頭致敬，蘋果樹新綻的花朵泛著玫瑰色的紅暈，小麥地閃著碧玉般晶瑩的綠光。暗綠色的裸麥，空氣里彌漫著溫暖的彈性，矮杉木綴滿了褐色小巧的果實(shí)。夏天已經(jīng)完全蘇醒。一大群烏鴉哇哇地吵鬧，落滿枝頭。我坐在它們附近，只聽得一片震耳的喧嘩。

大自然像部隊(duì)一樣排成陣勢(shì)，在我面前走過(guò)。大千世界給了我數(shù)不盡的東西，現(xiàn)在還在給我。但是這兩天給我最多的還是那些大個(gè)兒的蜜蜂，人們叫作“野蜂”的（孩子們叫它們“賤蟲子”）。我從農(nóng)舍往小河走過(guò)去（或者說(shuō)是顛簸過(guò)去），我從那一條甬道經(jīng)過(guò)，那甬道兩側(cè)是古老的柵欄，柵欄上有很多裂口、縫隙、窟窿，那是嗡嗡飛鳴的毛茸茸的昆蟲的最好的住處。成千上萬(wàn)的蜂正在柵欄四周飛舞碰撞。當(dāng)我在路上慢慢走過(guò)時(shí)，蜂群結(jié)成了陣勢(shì)，陪伴著我。在我清晨、正午和日落時(shí)的散步活動(dòng)中，它們都扮演著最重要的角色，有時(shí)竟以我從來(lái)沒有想到過(guò)的方式獨(dú)占了我身邊的風(fēng)光。它們不是幾十幾百而是成千上萬(wàn)地飛滿了甬道，大個(gè)兒的蜂，活躍、疾速，帶著巨大的永遠(yuǎn)時(shí)起時(shí)伏的嗡嗡聲（那聲音有時(shí)竟能匯合成陣陣呼嘯）和一種奇妙的沖擊力量撞來(lái)撞去，迅速地閃動(dòng)著，彼此追逐著。這小小的東西給了我一種鮮明的新的感受──力、美、生命和運(yùn)動(dòng)。它們是否正在交配期呢？否則，這么大的蜂群，這樣緊張和猛烈，又是什么意思？我總以為跟著我的是某一個(gè)固定的蜂群，但是仔細(xì)觀察之后，才發(fā)現(xiàn)蜂群在不斷迅速地更換著。

我坐在一株巨大的野櫻下書寫──偶然的云翳和陣陣的清風(fēng)，調(diào)劑著這溫暖的天氣，使它涼爽可人。我在這兒坐了許久，蜂群的嗡嗡的音樂包圍著我。數(shù)以百計(jì)的蜂在我的身邊飛掠著、懸浮著、穿梭著──是些身穿淡黃色外衣的大個(gè)兒，胖乎乎的身子閃著光，粗短的腦袋，輕綃一樣的翅膀──永遠(yuǎn)發(fā)出它們那宏大渾厚的嗡嗡吟聲。這是否能給我們一點(diǎn)啟發(fā)？能否以這種嗡嗡聲作為背景寫出一首叫作蜜蜂交響樂之類的作品來(lái)？曠野、裸麥地、蘋果園，這一切都以我十分渴望的方式滋養(yǎng)著我，令我陶醉。兩天來(lái)的一切：陽(yáng)光、微風(fēng)、氣溫都那么好，真是盡善盡美。這兩天我感到十分舒暢，覺得身體好多了，精神寧?kù)o安詳。然而一個(gè)紀(jì)念日快要到了，它曾給我的生命帶來(lái)沉重的損失和深切的哀悼（作者的母親于1883年5月23日逝世，這里指的就是這個(gè)日子）。

又一次匆匆寫下幾句話。又一個(gè)完美的日子。上午7時(shí)至9時(shí)兩個(gè)小時(shí)被包圍在蜂陣和鳥群的音樂之中。在蘋果樹和附近的一棵杉樹下面，有三四只背部褐色的畫眉鳥，每一只都在快板急腔地歡欣地歌唱。那聲音之美妙，真是我從來(lái)沒有聽見過(guò)的。我聽了兩個(gè)小時(shí)，忘掉了一切，只朦朧地感到沉醉。我注意到幾乎每一種鳥在一年中都有自己特殊的時(shí)期，有時(shí)不過(guò)幾天──在那個(gè)時(shí)期里，它們歌唱得特別動(dòng)聽。現(xiàn)在正是這褐背畫眉鳥歌唱得最歡暢的時(shí)期，也正是蜜蜂聲音最動(dòng)聽的時(shí)期。它們?cè)谶@甬道內(nèi)外飛舞著嗡鳴著。我回家時(shí)，又是一大群蜜蜂跟往常一樣前呼后擁陪伴著我。

兩三個(gè)禮拜過(guò)去了。在我寫下這一段文字時(shí)，我正坐在小溪旁的一棵百合樹下。這樹有七十五英尺高，正是成熟時(shí)期，朝氣蓬勃，一片鮮亮的翠綠──多么迷人的形體。每一根枝條，每一片樹葉，都是那么盡善盡美。數(shù)以千計(jì)的野蜜蜂在這樹的上上下下飛翔，在花中尋覓甜蜜的花汁。蜂群宏大連綿的吟聲形成了整個(gè)世界的基調(diào)，也形成了我此時(shí)此刻的心情的基調(diào)。