章 含

（江南影視藝術職業(yè)學院，江蘇 無錫 214000）

BBC與CNTV網絡新聞報道對比

章 含

（江南影視藝術職業(yè)學院，江蘇 無錫 214000）

新聞播報作為大眾傳媒方式之一，在輿論引導方面起著非常重要的作用。同時，新聞播報作為語言使用的現(xiàn)象之一，其在語言選擇和使用方面也有獨到之處。本文對BBC在線及CNTV官方網站的新聞報道進行了比較分析，指出不同國家的網絡新聞報道具有不同的特點，從而更好地對兩家網絡媒體進行深入了解。

BBC；CNTV；網絡新聞；比較

一、BBC與CNTV的簡介

英國網絡電視臺（原名BBC在線）包含新聞和節(jié)目檔案，BBC的許多節(jié)目都可以在BBC網站上找到，用戶可以自由下載收看、收聽。目前，BBC是訪問量最大的英語網站之一，每月大約有2500萬人次瀏覽該網站。BBC網絡版的成功不僅在于其母體權威，更得益于其網站設計豐富合理。近年來，BBC在網絡服務上投入巨大，提供了大量免費、無廣告的媒體資源，令其他網站無法與其競爭。［1］

中國網絡電視臺（英文簡稱CNTV），是中國國家網絡電視播出機構，是以視聽互動為核心、融網絡特色與電視特色于一體的全球化、多語種、多終端的公共服務平臺。將充分發(fā)揮電視平臺和網絡平臺的雙平臺優(yōu)勢，對國際國內重大政治、經濟、社會、文化、體育等活動和事件以網絡視聽的形式進行快速、真實的報道和傳播。同時，著力為全球用戶提供包括視頻直播、點播、上傳、搜索、分享等在內的，方便快捷的“全功能”服務，成為深受用戶喜愛的公共信息娛樂網絡視頻平臺。

二、BBC與CNTV新聞報道的對比

（一）CNTV報道中的不足

CNTV剛創(chuàng)辦的時候，在報道新聞的時候往往不夠客觀。以食物中毒事件為例。BBC可能會說政府應該自省，應該加強監(jiān)督，這是他們的責任。而中央電視臺會說，公民應該提高識別假冒偽劣商品的能力，不要買過期的食物。再如，在相關部門抓住一個貪官，并追回了貪官的非法資產時，英國媒體可能會說，這一事件表明我們的監(jiān)督系統(tǒng)還是有漏洞的；而中央電視臺會說，監(jiān)管部門發(fā)現(xiàn)了問題，并及時采取措施挽回了局面，阻止了巨大損失。綜合來看，在英國媒體的報道中，既有好事情也有壞事情。而在中國的報道中，好事往往大于壞事的出鏡率，特別是在首頁新聞中。

此外，在BBC的報道中沒有出現(xiàn)太多的關于教育和衛(wèi)生保健方面的新聞，但其教育部門和衛(wèi)生系統(tǒng)是完善的，公民可以享受到最好的福利。然而在中國，盡管有太多教育和衛(wèi)生保健領域的新聞報道，但仍然有太多的人因為沒有足夠的錢而無法去學校上學或去醫(yī)院就醫(yī)。對于央視新聞在線和BBC在線，兩者最大的不同就在于選擇的新聞內容不同。而現(xiàn)在，中央電視臺在線新聞也逐漸摒棄了只報告好消息或政府采取行動的消息，而忽略真實狀況和壞消息的報道策略，他們也在最大限度地把新聞事件最真實的一面呈現(xiàn)給廣大讀者。

BBC在線的首頁新聞始終在變換，而CNTV的首頁新聞永遠是固定的中央領導人新聞。雖然CNTV已經日趨完善，但還是存在許多技術上的缺陷，如搜索不全面、不方便。關于標題，兩家媒體都能以最少的文字表達最完整的意思，但是由于中國媒體的限制性較大，標題的尺度要小于BBC。BBC新聞的圖片一般都比較簡單，如關于汶川地震的報道，BBC在線上放置的照片多以受災人民群眾為主，無論環(huán)境背景，都旨在反映最真實的情況；CNTV的圖片一般來說構圖很大，信息涵蓋量大，色彩鮮艷。至于新聞的主干內容，置于CNTV首頁的一定是政治新聞，而BBC則不一定。在關乎此次地震的報道中，BBC在線的新聞里有提到民眾的不滿，政府功能的缺失；CNTV的新聞中大多是對政府救援行動的贊頌及肯定，也沒有任何民眾提出不滿的意見、表達不滿的情緒。在內容方面，政府與人民的比例一定是對半開的，這就不同于BBC在線可能會用大篇幅來報道民眾的情況。

（二）CNTV與BBC對地震的不同報道

CNTV在報道汶川地震的時候，著重表達此次地震中央給予了最高重視，救援隊伍第一時間到達現(xiàn)場，中央領導更親自到達災難現(xiàn)場同汶川人民共渡難關。同時，政府還撥款給災區(qū)人民，各界民眾也紛紛伸出援助之手。雖然報道及時深入，但始終離不開對政府的依賴。各大關于此次地震報道的版本，中央始終是報道的核心，而且在采訪民眾的時候，沒有任何負面的看法，這就是標準的CNTV新聞模式。［2］

BBC對此次中國四川汶川地震也進行了一系列報道，篇幅不多，但也非?？隙ㄖ袊舜尉仍募皶r性、有效性。但很明顯，在BBC的有關報道中，更多的是反映民眾的情況、傷亡狀況、救援現(xiàn)場，對于中央政府采取的措施只用了只字片語。［3］這也是最典型的BBC報道方式。在以往的報道中，無論發(fā)生在哪個國家，發(fā)生什么重大事件，BBC的著重點一定是人民，他們對政府的依賴遠遠低于中國的媒體。在CNTV關于汶川地震的相關采訪中，中國人民第一時間所做的、所說的都是感謝國家、感謝政府。而在BBC的采訪中，很多人表現(xiàn)出的漠不關心、對政府的不滿都原原本本地出現(xiàn)在了大屏幕上，毫無刪減，完全展露最原始的采訪資料。中國媒體在這一點上還稍有欠缺。［4］

（三）對CNTV的啟示

作為國家電視臺，中央電視臺網絡版的宗旨是服務于黨的宣傳工作，服務于社會主義現(xiàn)代化建設和社會主義精神文明建設，有效利用現(xiàn)代化的新興傳播手段更好地宣傳黨和國家的方針政策。由于國情所在，不可能要求CNTV做到如BBC般的新聞開放度，但CNTV在以后的發(fā)展過程中，除了要吸取BBC在線的各種優(yōu)點外，也應該適當報道一些更真實、更全面的新聞。作為新一代的媒體人，有義務也有責任為中國文化事業(yè)增光添彩，不斷充實自己、提高自己。

［1］ 郭慶光.傳播學教程［M］.北京：中國人民大學出版社，1999：31-32.

［2］ 章宏法.媒體要學會尊重生命［J］.新聞實踐，2010（7）：49.

［3］ 張龍.從BBC新聞網看汶川地震報道中的中國政府形象［J］.理論導刊，2010（10）：35.

［4］ Bakshi，H.（2011） The differences between CCTV and British media ［Online］［DB/OL］ . http：//harrymm.wordpress. com/2010/04/25/the-differences-between-cctv-and-britishmedia/，2010-04-25.

G212

A

1674-8883（2016）20-0101-01

章含（1990—），女，安徽人，碩士，江南影視藝術職業(yè)學院國際項目部副主任，研究方向：國際新聞。