李云

“嘟嘟，去街對面的商店買袋鹽。”

“待會再去吧，我這動畫片還沒看完呢！”坐在沙發(fā)上看電視的嘟嘟臉朝廚房看了一眼說。

“等你看完，人家商店就該打烊了?！泵χ鐾盹埖膵寢屨f。

“那正好，我看完動畫片，再看店老板是如何打羊的。對了，媽媽，那店老板為啥要打一只無辜的羊呢？”

“嘿嘿，我的嘟嘟呀，我說的打烊是指人家商店該關(guān)門不營業(yè)了，你看你想哪兒去？”媽媽忍不住笑著說。

“那為啥把商店關(guān)門不營業(yè)了叫‘打烊呢？”嘟嘟臉這下來了興趣，關(guān)了電視，跑到廚房問媽媽了。

“這個，我也不知道，你還是趕緊去給我買鹽吧?！眿寢尠讯矌磐洁侥樖掷镆蝗?，催促道。

“好嘞。”嘟嘟臉答應(yīng)一聲就跑了出去——不過，他沒往商店跑，而是跑向了與商店相反的方向。

原來，他是去請教語文通爺爺去了。

一見到語文通爺爺，嘟嘟臉就道出了要問的問題。

“這‘打烊的‘烊跟‘煬是通假字?！闭Z文通爺爺邊說邊把“煬”字寫給嘟嘟臉看。

“這個‘煬是什么意思？”嘟嘟臉問。

“它也讀yàng，本義是烘烤，引申為圍到火邊取暖，烤火。《方言》郭璞注本解釋為‘今江東呼活熾猛為煬?！?/p>

“那您是說‘打烊本來應(yīng)該寫作‘打煬？”

語文通爺爺點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“這‘打煬的意思自然是晚上關(guān)門停業(yè)了，要把店鋪火爐里的火打滅。這個俗語最初專用于飯店和酒肆，后來變成了常用語，所有的商店，不管有沒有生火，關(guān)門停業(yè)一概稱‘打烊了?！?/p>

“原來是這樣??！我還以為……”嘟嘟臉把話說了一半，趕緊打住了——他呀，怕語文通爺爺笑話他呢。