劉誠(chéng)龍

A您美女？您帥哥？英語(yǔ)專業(yè)的，想必是美女吧。好多年前，哥哥我也當(dāng)過秘書，拉去培訓(xùn)了半個(gè)月，老師出了個(gè)推演題目，恰好跟美女這事相似，許我鸚鵡學(xué)舌，轉(zhuǎn)述與美眉吧。

題目是這樣的：領(lǐng)導(dǎo)去視察菜市場(chǎng)，站在廣大人民群眾中間，握手演親民，揮手作報(bào)告，慷慨陳詞，物我兩忘，忽然美女秘書有個(gè)重大發(fā)現(xiàn)：領(lǐng)導(dǎo)下面沒關(guān)門。輔導(dǎo)老師問：同志們，怎么辦？

先是孔子來答：出他的丑，干卿何事？管他干嘛。話說顏回（有說是子路的）去布市場(chǎng)，見一人買了布匹，跟老板算賬，一五得五，二五得十，三七二十七。顏回好為人師。錯(cuò)了，錯(cuò)了，是三七二十一。買主臉不紅而脖子粗：你才錯(cuò)了呢，明明是三七二十七。顏回爭(zhēng)他不贏，便叫孔老師來評(píng)判，孔老師一頓飽罵，把顏回罵得頭如栽蒜：你懂得三七二十一，還與一個(gè)三七二十七的人爭(zhēng)論，不罵你罵誰(shuí)？

領(lǐng)導(dǎo)出錯(cuò)了，孔子這辦法叫混蛋（混日子的糊涂蛋）；我班里面一位參加培訓(xùn)的美眉，她被培訓(xùn)老師喊起來，指定她作答，她一臉緋紅，辦法是扯蛋：若是我老公沒拉拉鏈，我會(huì)喊：把雞籠門關(guān)起。他是領(lǐng)導(dǎo)啊，我不敢說了。

就讓領(lǐng)導(dǎo)敞開拉鏈，站在眾目睽睽之下？有位說，我趕緊過去，悄悄提醒領(lǐng)導(dǎo)；有位說，我趕緊過去幫領(lǐng)導(dǎo)拉起；有位說，我趕緊向領(lǐng)導(dǎo)使眼色。還有一位呢？我趕緊走開。

我們培訓(xùn)老師最后公布了最佳答案：秘書趕緊走開，走到別人注意不到的地方，去跟領(lǐng)導(dǎo)打個(gè)電話：您拉鏈沒拉上。

領(lǐng)導(dǎo)出錯(cuò)，職部來應(yīng)對(duì)，除非是這么四種，一是不負(fù)責(zé)任，不管不顧；二是挖空心思，阿諛圓場(chǎng)；三是敢于指斥，勇氣可嘉，四是敢于彌縫，善于彌縫。敢于彌縫是一種價(jià)值觀，是體現(xiàn)你骨氣的，是體現(xiàn)你膽量的，是體現(xiàn)你批評(píng)與自我批評(píng)的干部作風(fēng)的。外交無小事，關(guān)起門來，在自家在辦公室，領(lǐng)導(dǎo)出錯(cuò)出丑，倒也無妨，如今笑話出到國(guó)外去了，即將開國(guó)際玩笑了。你能無動(dòng)于衷？美女啊，國(guó)格重于頭面（頭兒面子），真理勝于尊禮。

話說宋文帝（南北朝）“遣到彥之經(jīng)略河南，大敗”，家底幾乎打光，“悉委棄兵甲，武庫(kù)為之空虛。”有天，“帝宴會(huì)”，有外賓“有歸化人坐焉”，領(lǐng)導(dǎo)安排了顧琛陪同，顧琛其時(shí)是“庫(kù)部郎”，大概是軍需部部長(zhǎng)。宋文帝接待外賓，說，說，說，說漏了嘴，在一個(gè)關(guān)鍵地方出了大錯(cuò)：“庫(kù)中仗有幾許？”我軍武器庫(kù)還有多少武器？生銹的有多少？

這是甚話？關(guān)起門內(nèi)部里算賬，不是問題；當(dāng)著外賓面，領(lǐng)導(dǎo)這話，錯(cuò)大了。這話一說，讓外賓如何理解？一，武器庫(kù)里，沒多少武器了；二，武器生銹了，什么管理水平？軍備這么差勁？甲午海戰(zhàn)所以發(fā)生，聽說有個(gè)細(xì)節(jié)是：北洋水師曾去日本訪問，日本見軍艦上花花綠綠掛滿了士兵內(nèi)褲。大清露出了底褲，結(jié)果如何？外交問題真沒小事哪。

宋文帝這話，錯(cuò)大了，秘書與部下如何來彌縫？顧詭詞答：“有十萬人仗，舊庫(kù)仗秘，不知多少。”新武器庫(kù)里還可以武裝十萬戰(zhàn)士，老武器庫(kù)武器更多，暫時(shí)沒算，想必還可以武裝幾十萬吧。宋文帝說錯(cuò)了話，他腸子都悔青了吶，“帝即發(fā)問，追悔失言”，這時(shí)節(jié)他最期盼是有人給他糾錯(cuò)，給他彌縫，而不是給他遮掩，給他曲解，“得琛此對(duì)，甚喜?！泵琅g，你把領(lǐng)導(dǎo)錯(cuò)誤不留痕跡地校正過來，領(lǐng)導(dǎo)是討厭你，還是感激你？

作為翻譯，你比顧琛更有優(yōu)勢(shì)，領(lǐng)導(dǎo)錯(cuò)了或不自知，你把領(lǐng)導(dǎo)之話，按對(duì)的翻譯，美女你阿嘛哩嘛哩轟嘛哩紅，領(lǐng)導(dǎo)哪聽得懂你英語(yǔ)？既是要你來當(dāng)翻譯，估計(jì)外賓也不太懂漢語(yǔ)，你也可以輕輕松松把外賓哄過去。不過記得接待會(huì)結(jié)束后，得要向領(lǐng)導(dǎo)去說：今天您在關(guān)鍵地方，出了點(diǎn)小問題，我自作主張了，現(xiàn)在負(fù)荊請(qǐng)罪，聽您發(fā)落。

聽我發(fā)落？聽我發(fā)獎(jiǎng)！下次還帶你，下次提拔你。