艾鐵民

(北京大學(xué)藥學(xué)院 北京 100191)

·中藥文化·

老驥伏櫪 志在千里
——記藥學(xué)家江紀武先生

艾鐵民

(北京大學(xué)藥學(xué)院 北京 100191)

在藥學(xué)界，人到了90歲還整天在圖書館里查閱資料、訂正天然化合物的名稱混亂的問題，收集全世界藥用植物的信息，并著書立說的人恐怕不多了，而江紀武先生就是其中典型的代表。

相識恨晚 學(xué)之榜樣

江紀武先生是天津藥物研究院的資深研究員、國務(wù)院特殊津貼貢獻專家。他的大名我早有所聞，但沒有打過交道。當國家重大出版工程項目《中國藥用植物志》正式啟動前，由于天然化合物的中文名字混亂，他又是這方面的專家，于是我2008年2月19日到天津向他當面請教如何在著作中處理這些混亂的問題。那時他已經(jīng)83歲了，但他仍舊精神矍鑠，思維敏捷。我贊揚他身體好，不過他告訴我，他還帶著心臟起搏器呢。就是這樣一位老人，我怎能企望他幫做我具體工作，僅指望他出個主意，以開闊思路。他說，現(xiàn)在天然化合物中文名稱很混亂，有些命名不規(guī)范，以訛傳訛，張冠李戴，加之每年都有新化合物發(fā)現(xiàn)，命名便會越來越混亂，并造成相關(guān)學(xué)科用詞連鎖混亂，所以天然產(chǎn)物中文命名規(guī)范化迫在眉睫。植物來源的天然化合物命名一定要追根溯源，以它第一次是從那種植物中提取的為依據(jù)，予以命名，或訂為正名。江先生這里提出一個重要的命名統(tǒng)一原則，很有見地。令我萬萬沒想到的是，他表示如果分配給他任務(wù)，不限定完成時間，他愿意完成此項工作，這真是對我莫大的支持和鼓勵。由于《中國藥用植物志》涉及到的化學(xué)名詞有十多萬個以上，審定和修定這些名詞的工作量十分巨大，同時又極其枯燥。業(yè)務(wù)功底不深不行，沒有甘于奉獻的精神也不行，所以國內(nèi)能承擔這項工作的人可謂鳳毛麟角。老先生愿意承擔此項工作，等于給我們吃了定心丸，但我們也擔憂他年事已高，心臟又不好，能否堅持把這項工作做到底。

2008年6月，《中國藥用植物志》正式啟動，江先生推薦為編委和總審定人之一。八年來江先生已審修完全書正文十二卷中的十卷的化學(xué)名詞，涉及的名詞近十萬左右，他查閱了相當多的文獻資料，訂正了很多命名錯誤，并指出錯誤產(chǎn)生的原因，工作量是常人難以想象的。他不僅學(xué)風(fēng)嚴謹，甘于奉獻，對我們的正確意見也能虛懷若谷的接受。對這樣一位學(xué)術(shù)長者，令我肅然起敬，拜為榜樣，覺得相識恨晚，內(nèi)心不由產(chǎn)生探索他身世、成果和精神力量源泉的愿望。

碩果累累，貢獻巨大

江紀武先生1949年考入浙江醫(yī)學(xué)院藥物化學(xué)系(現(xiàn)浙江大學(xué)藥學(xué)院)，1953年畢業(yè)。他學(xué)術(shù)生涯的前一段主要從事藥物合成的研究工作，1978年后主要做中草藥情報工作。中草藥中的絕大部分是藥用植物，所以他對藥用植物信息及其化學(xué)成分定名做了大量工作。雖然1988年退休，至今仍筆耕不輟，碩果累累。

藥物合成研究方面的貢獻

20世紀30年代，磺胺類藥物從國外興起，我國的研究起步較晚?；前奉愃幬镏携熜ё詈玫氖腔前粪奏ぃ绕涫菍δX膜炎有特效，但該藥物合成的原料貴，因而成本高。50年代江先生在化工部沈陽合成藥物所工作，主要的研究方向是尋找其低成本的新合成路線。首先嘗試用氯氣通入糠醛和鹽酸，生成糠氯酸，用糠氯酸再合成磺胺嘧啶，合成路線雖有創(chuàng)新，但收率僅有30%左右，難以工業(yè)化生產(chǎn)。1957年夏江先生未隨研究所遷往天津，他和郭光昕兩人留下繼續(xù)與東北制藥總廠合作，研究提高收率。后來摸索到用38%硫酸代替鹽酸，收率很快提高到80%以上，并在東北制藥總廠推廣生產(chǎn)。至此我國磺胺嘧啶用藥問題獲得徹底解決。此成果獲得國家新產(chǎn)品三等獎，并被化工部定為創(chuàng)造性成果。

罌粟堿是治療心絞痛的藥物，是從罌粟果實提取鎮(zhèn)痛藥嗎啡的副產(chǎn)品。由于罌粟和嗎啡都是國家嚴加管控的麻醉藥品，生產(chǎn)受到限制，造成副產(chǎn)品罌粟堿也供不應(yīng)求，常需進口，供臨床之需。傳統(tǒng)的方法收率較低，難以工業(yè)化生產(chǎn)。江先生課題組改進了工藝，收率提高達98%以上，以新工藝的生產(chǎn)，帶來了良好的社會效益和經(jīng)濟效益，于1978年榮獲國家醫(yī)藥管理局優(yōu)秀科技成果三等獎。

中草藥和天然化合物信息研究方面的貢獻

1978年江先生在化工部湖南邵陽醫(yī)藥工業(yè)研究所內(nèi)調(diào)動，到情報室工作，該室兼為化工部中草藥情報中心站，后于1982年湖南所由邵陽遷至天津，為天津中藥研究所，現(xiàn)名為天津藥物研究院。由藥物化學(xué)專業(yè)轉(zhuǎn)至中草藥信息工作，這是專業(yè)工作性質(zhì)大轉(zhuǎn)變，時年他已經(jīng)53歲了。中草藥中86%是藥用植物，當時他對植物分類一竅不通，看植物檢索表是一頭霧水，但他沒有望卻止步，開始邊學(xué)邊做，邊做邊學(xué)，積累資料，迅速入門。由于江先生多年來先后學(xué)習(xí)和掌握了英、俄、日、德等外語，加之對中草藥相關(guān)學(xué)科的刻苦學(xué)習(xí)，不但很快地成為中草藥信息方面專家里手，并且主編和參與編寫了許多工具書，為專業(yè)工作者的學(xué)習(xí)和研究、應(yīng)用提供了諸多便利，這些著作對學(xué)科的發(fā)展起到重要的促進作用。

1990年中國醫(yī)藥科技出版社出版了他主編的《拉漢藥用植物名稱和檢索手冊》，該書收集了約12 000種中國的藥用植物，檢索方便，對當時中國有記載的藥用植物及其參考文獻一覽無遺。

2005年他主編了《藥用植物辭典》，由天津科技出版社出版，收載了中國藥用植物12 000種，國外藥用植物約8000種。收集了每種藥用植物的科屬、產(chǎn)地、藥用部位、作用和用途等內(nèi)容。

2015年2月，中國醫(yī)藥科技出版社出版了他主編的《世界藥用植物速查辭典》，收載國外的藥用植物增至16 000余種。這極大擴展了我國藥用植物及天然藥物研究工作者的視野，有利于新藥先導(dǎo)化合物的尋找，必將促進我國中藥及天然藥物研究的現(xiàn)代化和國際化。

《中國藥用植物志》正文12卷，從2008年起江先生一直參加該著作的化學(xué)名詞的審定和規(guī)范工作。目前他已完成了10卷工作，涉及到10萬個以上化合物。這將對全國統(tǒng)一天然化合物的名稱將產(chǎn)生極大的影響力?！吨袊幱弥参镏尽纺艿玫嚼舷壬膶嶋H幫助真是極大的幸運。江先生和《中國藥物植物志》有緣分，我和江先生有緣分。

江先生還參與活性成分的收集和編輯出版工作。這些專著是：《植物藥有效成分手冊》(人民衛(wèi)生出版社，1986年)；《植物活性成分辭典》，1～3卷(中國醫(yī)藥科技出版社，2001年)；《植物活性成分大辭典》，上、中、下三冊(人民衛(wèi)生出版社，2011年)。

江先生還提出了天然化合物的命名的原則：即科學(xué)性、系統(tǒng)性、單一性和回譯性(中外文能直接互譯)。把現(xiàn)有名稱梳理為3類：正名、異名和誤用名。先后發(fā)表三篇文章進行系統(tǒng)性論述：“植物藥化學(xué)成分命名問題”(中草藥，1983，14(19)：421-423；“天然化合物的命名方法及其翻譯”(中草藥，2004，35(9)：附7-8；"天然化合物的命名和翻譯”(中國藥學(xué)雜志，2014，49(9)：790-794。

江先生雖然年事已高，但在事業(yè)上的進取之心遠遠超過后學(xué)。1985年國務(wù)院批準成立全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，代表國家審定和發(fā)布科技名詞。江先生一得到此信息后，馬上去找該委員會辦公室的主任，經(jīng)過多次溝通，上交了書面材料。辦公室初步同意籌建“天然化合物名詞審定委員會”，由中國藥學(xué)會牽頭籌建?？梢灶A(yù)見，該委員會一經(jīng)建立，必定使天然化合物的規(guī)范化工作走上快車道。這是一項對學(xué)科長遠發(fā)展具有戰(zhàn)略意義的基礎(chǔ)工作，功在當代，利在千秋。

學(xué)風(fēng)嚴謹，敢講真話

當前我國學(xué)術(shù)界不正之風(fēng)迷漫，明明是一些錯誤的東西，經(jīng)不起推敲的東西，及一些錯誤的做法，別人也不敢說，怕得罪人和遭到報復(fù)，年輕學(xué)者怕職稱晉升和投標時遇到麻煩，年長者愿做好人以期平安無事。江先生雖已到耄耋之年，但在學(xué)術(shù)上實事求是，敢于說真話。愿舉幾例饗之學(xué)者。

《中國植物志》是我國科學(xué)上的巨著，總80卷126冊，收載我國高等植物3萬多種，歷時編寫時間近五十年，作者近260多位，先后有幾屆主編，最后一屆主編為吳征鎰先生，該書獲國家自然科學(xué)一等獎，吳先生也因此獲得國家科學(xué)貢獻特等獎。江先生認為《中國植物志》的作者們?yōu)榫帉懺摃幮臑r血，功勞至偉。這部專著對他幫助最大，工作中經(jīng)常查閱。在認為瑕不掩瑜的同時，江先生認為第一卷主要內(nèi)容講的八綱系統(tǒng)，與全書的編撰使用的是恩格勒系統(tǒng)脫節(jié)，八綱系統(tǒng)可以提出并可出專著，但放在《中國植物志》第一卷就成為一個“三不象”的建筑，書的結(jié)構(gòu)不合理，名實不符，在學(xué)術(shù)界實為罕見。

在熟閱《中國植物志》全書的同時，江先生指出50對科的中文名和模式屬中文名不協(xié)調(diào)的問題，例如Valerianace是敗醬科，但Valeriana是纈草屬，Patrinia是敗醬屬。此處不多列舉，見江先生文章《藥用植物科屬名稱商榷》(中草藥，2014，45(1)：144-146)。

江先生年事雖高，但決不孤陋寡聞。他每天都讀書看報，看中央電視臺的“新聞聯(lián)播”和“海峽兩岸”節(jié)目，對媒體上一些名詞的翻譯正誤尤為關(guān)注。例如2013年12月6日南非前總統(tǒng)曼德拉逝世，曼德拉的家鄉(xiāng)名字《參考消息》譯為古努，而《人民日報》譯為庫努，他認為兩家都為中央媒體，譯名應(yīng)該一致。又如2014年1月2日，法國雜志《Charlie Hebdo》編輯部被一名槍手襲擊死亡12人，國內(nèi)多數(shù)報紙譯刊名為《查理周刊》，而《參考消息》譯刊名為《沙爾利周刊》(據(jù)稱是依法文翻譯)。江先生認為不管是依英文還是依法文，國內(nèi)媒體要一致。通過以上例子，他認為國家級媒體譯名也應(yīng)該標準化(應(yīng)以英文為主)，否則在國際上對中國媒體的信譽有負面影響。

身世多磨，厚德載物

江先生1925年12月23日生于浙江省衢州市柯城區(qū)石梁鎮(zhèn)一個清貧的農(nóng)民家庭。他的童年時代，軍閥混戰(zhàn)，民不聊生。他家人口多，兄弟姐妹8人，兄弟6人中他排行老三，家中勞動力少，經(jīng)濟拮據(jù)。父母雖然沒有文化，但勤于耕作，精明善計，且與人為善。在這樣家風(fēng)熏陶下，他們兄弟姐妹小小年紀就懂得怎樣為人，怎樣生活，怎樣做事。父母迫于生計，他14歲時就把他送到柯城瓷器店當學(xué)徒。時值抗戰(zhàn)時期，日本飛機經(jīng)常來轟炸，還撒布鼠疫菌，造成鼠疫流行，幾乎天天死人，有的甚至全家絕命。1942年日軍的一次轟炸中，江先生險些被炸死，但瓷器店老板只顧生意，寒冬臘月，命江先生一件一件清洗擦拭被火燒過的瓷器上的粘結(jié)炭垢，手整天浸泡的冰冷的水中，雙手凍爛得不成樣子。種種磨難，使江先生更加痛恨日本侵略者，令他燃起繼續(xù)求學(xué)的愿望，愛國救國成為他以后發(fā)奮學(xué)習(xí)的思想基礎(chǔ)。

1942年江先生從瓷器店回家后，不墜青云志，白天在田里勞動，晚上在家點油燈自習(xí)。后衢州中學(xué)為躲避日機轟炸，從城里搬遷到石梁，他有疑難問題就向住在他家的中學(xué)生求教。經(jīng)過一年的努力自學(xué)，終于考進了衢州中學(xué)初中部，由于成績優(yōu)異，爭取到公費待遇。1946年，江先生初中畢業(yè)，報考衢州中學(xué)高中部，名列前矛，數(shù)學(xué)滿分，并再次獲得公費待遇。1949年，江先生高中畢業(yè)，那時因大學(xué)春季不招生，暫在石梁小學(xué)教書。其間，南下干部負責在石梁籌建地方政權(quán)，因聽不懂當?shù)胤窖?，江先生就主動去當翻譯，以實際行動幫助新政權(quán)的建設(shè)。

1949年9月江先生考取了浙江醫(yī)學(xué)院藥物化學(xué)系(現(xiàn)浙江大學(xué)藥學(xué)院)，在該校學(xué)習(xí)四年，為他后來的專業(yè)工作打了堅實的基礎(chǔ)。時值建國初期，為鞏固政權(quán)，改善民生，學(xué)校組織各種活動他都積極參加，如到革命老根據(jù)地慰問、送醫(yī)送藥，參加抗美援朝和三反五反運動的宣傳。五反運動時，他被抽調(diào)到團市委工作，直接的領(lǐng)導(dǎo)人是團市委書記喬石同志(后任中央政治局常委、全國人大常委會委員長)。雖然參加這些活動影響了一些學(xué)習(xí)，他都努力補上，學(xué)業(yè)仍然優(yōu)異。這些經(jīng)歷都使他確立了熱愛新中國和為人民服務(wù)的思想基礎(chǔ)，這致使他后來愛崗、敬業(yè)、刻苦學(xué)習(xí)，銳意進取，取得如此多的驕人科技成果和做出的巨大的貢獻。對此江先生很謙虛，認為是為人民的健康事業(yè)做出了一點微不足道的工作，他還說一個人能力有高低，只要盡了力，就此生無憾矣。

我們認識江先生已有七八年了，每次見到他都覺得他充滿活力，總是樂呵呵的，認為他人生一路走來，可能順風(fēng)順水。后來才知道江先生和許多人一樣，人生不滿意之事十有八九，并充滿了坎坷。

1978年在邵陽醫(yī)藥工業(yè)研究所工作期間，所里要提拔十名工程師，盡管那時江先生在所里的技術(shù)員中資格最老，工作業(yè)績最突出，但因江先生不會拉關(guān)系，在提拔的10名工程師中卻沒有江先生，但邵陽市成立高級技術(shù)職稱評定委員會，所里派別人去怕不稱職，竟派江先生去做評委，并讓江先生填表時填工程師，技術(shù)員參與工程師評定，叫江先生哭笑有余，當時也貽為笑談。

江先生豁達開朗，精神上以達到了“不以物喜，不以己悲”的境界，他雖然90歲了，仍然在工作，并覺得其樂無窮。他認為退休后享清福不是好事，盡自己能力思考和解決一些學(xué)術(shù)上的問題，既利于學(xué)科發(fā)展，又能鍛煉思維，保持頭腦清晰，延緩老年癡呆。他起居有規(guī)，三餐有時，鍛煉有度，工作適量，白天基本都呆在圖書館。晚上必看“新聞聯(lián)播”和“海峽兩岸”，此外還愛看排球節(jié)目和越劇節(jié)目。他說養(yǎng)生貴在知足和生活有規(guī)律，這些經(jīng)驗很值得科技工作者借鑒與學(xué)習(xí)。

路甬祥同志曾說“規(guī)范和統(tǒng)一科技名詞，不僅消除了社會上名詞混亂現(xiàn)象，而且在保障和促進科技進步，支撐學(xué)科發(fā)展方面也有重要意義”。對于江先生來說規(guī)范天然化合物的名稱是他的中國夢，為圓這個夢，他自勉“老牛自知夕陽短，不待揚鞭自奮蹄”。

江先生是一位可敬可愛的長者，他給我們的映像是：莫道桑榆晚，為霞尚滿天。衷心地祝愿老人家健康長壽！

2015-09-15)

10.13313/j.issn.1673-4890.2016.2.024