雪夜林邊小立

?〔美〕弗羅斯特

◎飛 白譯

我想我認(rèn)識(shí)樹(shù)林的主人

他家住在林邊的農(nóng)村；

他不會(huì)看見(jiàn)我暫停此地，

欣賞他披上雪裝的樹(shù)林。

我的小馬準(zhǔn)抱著個(gè)疑團(tuán)：

干嗎停在這兒，不見(jiàn)人煙，

在一年中最黑的晚上，

停在樹(shù)林和冰湖之間。

它搖了搖頸上的鈴鐸，

想問(wèn)問(wèn)主人有沒(méi)有弄錯(cuò)。

除此之外唯一的聲音

是風(fēng)將絨雪輕輕拂過(guò)。

樹(shù)林真可愛(ài)，既深又黑，

但我有許多諾言不能違背，

還要趕多少路才能安睡？

（六月的雨摘自豆瓣網(wǎng)）

這是怎樣的幸福啊

?〔俄〕瓦西里·波波夫

◎鄭體武 譯

這是怎樣的幸福啊，活著并相信，

端詳這個(gè)世界并發(fā)現(xiàn)善，

仿佛它是期待已久的海岸，

突然間朝我們的船露出笑臉。

好像你馬上就會(huì)透不過(guò)氣，

焦急地等待著她的到來(lái)。

在愛(ài)情中你當(dāng)然不會(huì)擱淺，

可巨浪會(huì)打碎你的船。

可就連這也是幸福，

并且你在霧中走得越遠(yuǎn)，它越忠誠(chéng)，

一切會(huì)令你變得更加善良，

你會(huì)將真話當(dāng)欺騙。

這是怎樣的幸福啊，活著并相信，

端詳著這個(gè)世界并發(fā)現(xiàn)善，

仿佛這是期待已久的海岸，

突然間朝我們的船露出笑臉。

（南 山摘自《外國(guó)文藝》2015年第6期）