□ 盧建春 佟曉倫 孫德山 編譯

六 封 信

□ 盧建春 佟曉倫 孫德山 編譯

第一封信

尊敬的博士先生:

您一定很驚奇我會(huì)給您寫(xiě)信吧!我本想打電話而不寫(xiě)信，但是我怕您誤解了——因?yàn)槟腥顺３Ｊ沁@樣的。我不能通過(guò)電話說(shuō)出我想說(shuō)的一切。我想起來(lái)了:您那兒根本沒(méi)有電話，于是我寫(xiě)了此信給您。請(qǐng)您回憶一下昨天晚上那一幕:昨天晚上在“世界語(yǔ)大會(huì)”上，我全神貫注地聽(tīng)著您的演講。您那雄辯的口才解決了許多棘手的問(wèn)題，博得了與會(huì)同志熱烈的掌聲。會(huì)議結(jié)束后，當(dāng)您伴我回家的途中，一個(gè)突如其來(lái)的愿望來(lái)到我心中，想就那棘手的問(wèn)題再和您聊聊，因?yàn)槟牡拇_確是我們的一個(gè)好同志。我隨意邀請(qǐng)您到我住所一敘。那時(shí)只有我們倆，我認(rèn)為:人們?cè)谂c自己要好的同志聊天時(shí)，雙雙親密接觸是很愜意的，而這種要好的同志的性格直到昨天我才在您身上看到。我給您斟了一小杯利文酒，這酒是我在一次國(guó)際大會(huì)的閉幕式上買(mǎi)到的。我取出了許多外國(guó)朋友的信和照片，通過(guò)和這些外國(guó)朋友通信，我和他們結(jié)下了深厚的情誼。當(dāng)您高聲地讀著一封來(lái)自一位美國(guó)青年的感情熾烈的傾訴愛(ài)的信時(shí)，您突然擁抱住我，吻我，您簡(jiǎn)直象個(gè)瘋子!……我真悔，沒(méi)在你那不知羞恥的臉上打一記耳光!此信就象征那該打而未打的耳光吧!就我的人品而言，先生，你錯(cuò)了!我不屬于那些用輕易的吻和甜言蜜語(yǔ)就能征服的女人!博士先生!更令我生氣的是:為了侵占一個(gè)弱女子，您竟濫用我們高尚的事業(yè)的名義，輕易地獲得了我同志般的信任。難道您在俱樂(lè)部所作的娓娓動(dòng)聽(tīng)的柏拉圖式的愛(ài)情的演講是這樣的嗎?請(qǐng)您記住，博士先生!我是一個(gè)很持重的姑娘，您應(yīng)莊重地待我!

告訴您，也許我們還將在“俱樂(lè)部”重新見(jiàn)面。

尊敬您的 瑪麗婭

第二封信

親愛(ài)的博士先生:

我不知您收到我的信沒(méi)有?已經(jīng)整整一個(gè)星期了。為了確保您能收到，我寄信用的掛號(hào)，目的是向您解釋清楚，那天晚上您是錯(cuò)了。真正的同志不是您那天待我那樣，至少我們世界語(yǔ)者之間應(yīng)是以誠(chéng)相待的真正的同志。為了我們美好的理想，我們應(yīng)在精神上、名譽(yù)上約束自己。但是我認(rèn)為，所有人都或多或少地有著情欲。我指望用信使您知道那不妥的行為，想提醒您，不再發(fā)生那種事。但我不希望您產(chǎn)生這種印象:我的房門(mén)由于您的不妥行為而仍然關(guān)著。不!完全不是!

請(qǐng)打電話給我!

衷心地問(wèn)候您!

瑪麗婭

第三封信

親愛(ài)的博士:

直到今天我仍沒(méi)收到您的信，也沒(méi)接到電話。您的沉默使我證實(shí)了:您認(rèn)識(shí)到了自己的過(guò)錯(cuò)，所以無(wú)顏見(jiàn)我。我理解，您高尚的心靈還猶豫不決，唯恐找不到言歸于好的途徑……親愛(ài)的博士，我向您保證，我已經(jīng)沒(méi)有了煩惱。我想在“俱樂(lè)部”把一切都告訴您。但是，您沒(méi)來(lái)，您再也沒(méi)來(lái)參加“世界語(yǔ)會(huì)議”。我真感到遺憾!為了我們共同的事業(yè)，我向您表示抱歉，我已恢復(fù)了從前對(duì)您那樣的信任，剛才我買(mǎi)到了利文酒。我還有一個(gè)建議:明天下午五點(diǎn)在“舞廳”讓我們見(jiàn)上一面。那兒有很好的爵士音樂(lè)，它能使我們忘記那不愉快的往事!我確信:通過(guò)交談我們能解釋清那一切!

盼您的回音!

最衷心地問(wèn)候您!

瑪麗婭

第四封信

親愛(ài)的約翰先生:

真的發(fā)生什么事了嗎?昨天您為什么不去舞廳?您真的生我的氣了嗎?您的沉默已是孩子們玩的把戲了!我清楚地記得那次舞會(huì)……您和我?guī)缀趺總€(gè)曲子都在一起跳舞。關(guān)于在我房間那一段不愉快的插曲我早已把它拋到了九霄云外，您也忘掉它吧!冤家!您要為那愚蠢的行為受熬煎到何時(shí)呢?我承認(rèn)，我不該用那尖刻的詞匯傷您，我向您認(rèn)錯(cuò)。那利文酒的確夠烈的，特別是對(duì)您這樣氣質(zhì)的人，那件事大概是由于您給我高聲讀那美國(guó)青年的充滿激情的信，也許是我的卷發(fā)觸到了您的臉頰的緣故。您不想在舞廳見(jiàn)面，可能是對(duì)的，爵士樂(lè)的確太噪了，我們談話不方便。所以我建議:明天六點(diǎn)在瑪格麗特咖啡廳見(jiàn)面，那兒安靜。

熱切盼望您的到來(lái)!

您的瑪麗婭

第五封信

親愛(ài)的約翰：

您還是沒(méi)來(lái)!我不能理解您竟用這種態(tài)度待人!您不答復(fù)我的信，也不赴約。我是把您當(dāng)作一個(gè)有修養(yǎng)的人來(lái)看待的，而您卻保持沉默。難道這不是不禮貌嗎?我親愛(ài)的約翰!對(duì)不起，我這樣稱(chēng)呼您。我受到了良心上的責(zé)備:是我冒犯了您，從而傷了您高尚的心靈。從那以后我熬過(guò)了多少個(gè)難眠的夜。是您!親愛(ài)的，是您使我徹夜難眠!

明天上午九點(diǎn)——十二點(diǎn)我等您的電話。

一定!

瑪麗婭

第六封信

最親愛(ài)的約翰:

我已經(jīng)不能再忍耐你沉默下去了!你使我變得瘋狂!你為什么要折磨我——一個(gè)軟弱女子?為什么?為什么讓我朝思暮想?為什么讓我熱淚奔流?你如此殘酷，難道我真的要受罰嗎?親愛(ài)的!你真想迫使我向你表露愛(ài)情嗎?是的，我愛(ài)你，愛(ài)你!你的吻使我陶醉在幸福中，給了我歡樂(lè)!讓那一切重新回來(lái)吧!來(lái)吧!親愛(ài)的!我等你!

瑪麗婭

后 記

瑪麗婭推開(kāi)房門(mén)，約翰帶著微笑把一束鮮艷的紅玫瑰捧到她的面前。

他們緊緊地?fù)肀г谝黄稹?/p>

瑪麗婭把鮮花插進(jìn)花瓶，又斟了兩小杯利文酒:“告訴我，親愛(ài)的，為什么不給我回信?”約翰說(shuō)道:“我不是已經(jīng)來(lái)到你的房間了嗎?吻你，擁抱你。如果我復(fù)信給你，那將會(huì)怎么樣呢?”

(摘自江蘇文藝出版社《綠色的焰火》)