史佳燁

“眼睛瞪得像銅鈴

射出閃電般的精明

耳朵豎得象天線

警惕一切可疑的聲音

啊啊啊，黑貓警長

森林公民向你致敬！向你致敬??！向你致敬?。?！”

旋律就這樣一遍遍的回放，我靜靜的聽著，腦海中浮現(xiàn)著那個美好的90年代。小時候放學(xué)會馬上把作業(yè)寫完，五點(diǎn)半《動畫城》，六點(diǎn)十分《大風(fēng)車》，一分鐘都不舍得怠慢的幸福感。我從小就迷戀偵探片，于是《黑貓警長》陪伴了我整個童年。小時候總有一種錯覺，這個僅有5集的動畫片好長好長，不知道反復(fù)看了多少遍，突然在某一刻驚醒，在第5集結(jié)尾打出了“請看下集”后，再也沒能等來第6集。

童年記憶永遠(yuǎn)塵封在那些令我們百看不厭的動畫中，那些正義的人物讓我們說起振奮不已，非正義的人物用我們天真的心態(tài)去討厭，也許現(xiàn)在看來無比幼稚，但，誰曾忘記過那些童年的美好和純凈。褪色的竹椅，舊式的彩色電視機(jī)，吃不膩的喔喔奶糖……一腦回憶，只要想起，內(nèi)心依然觸動。

這個夏天，久別20年的《黑貓警長》再度變身出現(xiàn)在大銀幕前。長大之后再也沒有集中地追過動畫片，還記得兒時不止一次在夢中被“一只耳”的聲音嚇醒，那時我常想，會不會像電視中一樣，現(xiàn)實(shí)中的貓和鼠啊都是小怪物，會說人話的小怪物。如今回想，那個逼真的形象實(shí)在親切的可愛。

本期封面人物中，我們很幸運(yùn)地采訪到《黑貓警長》大電影的配音導(dǎo)演狄菲菲老師。近兩個小時的交談，聽到了太多配音幕后的故事。那些片段和經(jīng)歷更像是幕傳奇，延展著美好的想象和憧憬，一幕幕華麗綻放。

電話接通。傳來的聲音溫婉細(xì)膩，淡然優(yōu)雅，有一瞬間我開始走神，腦海中不斷提示自己：這就是出自不同影片里的聲音。敬畏感油然而生，這一定是與生俱來的魅力，我不由得想向她靠近。雖未謀面，卻不曾陌生。

曾經(jīng) 體制內(nèi)的世界

其實(shí)，很多行內(nèi)人提到她的名字并不陌生，早年畢業(yè)于上戲劇，后入職上海電影譯制廠任配音演員，如今已是我們國家配音界最負(fù)盛名的大腕之一，身兼配音導(dǎo)演、國家一級演員、同濟(jì)大學(xué)客座教授等多個傲人頭銜，先后在兩千多部的中外影視劇中擔(dān)任女主角的配音，并錄制有大量優(yōu)秀廣播劇、文學(xué)作品，是目前中國配音領(lǐng)域中的領(lǐng)軍人物。

1987年7月，狄菲菲進(jìn)入上海電影譯制廠，畢業(yè)之后順利跟隨一部電視劇的后期制作，這是她第一次正式接觸配音。彼時，上海電影譯制片廠正在四處尋找具有獨(dú)特嗓音和配音潛力的青年演員，而那時的狄菲菲就正是這樣位充滿朝氣和活力的青年人。上譯廠在聽到她的聲音后主動去電聯(lián)絡(luò)，邀請她加入上海電影譯制片廠，然后一切就這樣順利地展開了。

此后二十載，這一道縱貫了銀幕之聲，為觀眾呈現(xiàn)了上百部譯制片的嗓音，陪伴了兩代中國影迷的成長。在清晨時分的收音機(jī)邊、在午間小憩的電視機(jī)前、在靜默無人的深夜影院中?！对浦新健贰栋谅c偏見》《隔世情緣》《小鬼當(dāng)家3》《真愛至上》《里約大冒險》…你看到了什么？聽到了什么？想到了什么？懷念了什么？都與這條聲線，在糾纏十幾二十年的錯落時空里，不停穿梭往復(fù)，不停勾連交織，彼此述說著有關(guān)光陰的故事。

進(jìn)入譯制廠的第一年，狄菲菲擔(dān)任了十部劇的主要配音角色，在一個專業(yè)的環(huán)境下，成長的速度自然被拉快。前十年專業(yè)的積累，后十年心智的歷練。狄老師說：“電影配音帶來的藝術(shù)震撼遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了電影本身，那些年在譯制廠的經(jīng)歷是最珍貴幸福的回憶?！?/p>

狄老師說：“到如今，經(jīng)典依然是經(jīng)典，也是我們努力的方向。眼下大部分譯制片以商業(yè)片居多，與從前文藝片、傳記體、情感題材的電影等很多國家佳作競相爭輝的情景也有了很大距離；我們更應(yīng)該以一種寬闊的胸襟和態(tài)度來看待譯制片——它不一定非得是藝術(shù)而不能是產(chǎn)業(yè)，應(yīng)該具備雙重屬性。這說明經(jīng)典的標(biāo)準(zhǔn)也在提升，我依然堅信譯制片的明天依然美好。”

領(lǐng)聲 魚缸外的世界

關(guān)于領(lǐng)聲，狄菲菲三年前就已組建好團(tuán)隊。直到有一天，她問自己，是不是可以換一種方式觀世界？人生很多時候像被困在玻璃缸中的魚兒，久了便會習(xí)慣這種安然的生活狀態(tài)。如果好奇心停滯在魚缸之外，心大概會混亂吧？一個人如果做著自己喜歡的事情，是一種幸運(yùn)。能做好，是一種幸福。狄菲菲熱愛這個團(tuán)隊，他們的血液中有著旺盛的生命力，跟他們在一起時總有跳出玻璃的沖動。這就是未來。她想，和他們一起成長。

于是，2014年狄菲菲創(chuàng)建了自己的公司，上海領(lǐng)聲文化傳播有限公司。

領(lǐng)聲團(tuán)隊全是年輕人，這其中有來自同濟(jì)大學(xué)配音專業(yè)的學(xué)生，也有對于配音行業(yè)發(fā)自內(nèi)心熱愛的普通人，他們是來自全國各地，對大銀幕懷揣夢想的青年人。也許是為幕后那一道聲音深深沉迷，一個用聲音塑型的人雖然不像臺前人那般光鮮，卻帶著他們神秘的榮耀。

狄老師挑選學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，“天賦、勤勉、好學(xué)”，當(dāng)然，還有最重要的一條，那就是能夠耐得住寂寞。許多年過去了，曾經(jīng)跟隨狄老師腳步的年輕人，不少在同濟(jì)大學(xué)有幸轉(zhuǎn)入配音系學(xué)習(xí)并以此為業(yè)的學(xué)生，亦有不在少數(shù)慕名而來拜師求學(xué)的門外漢，他們中的很多人，如今已經(jīng)成為中國配音界鐵骨錚錚的青年中堅力量。

吳磊，就是狄老師學(xué)生中較為著名的個，他的聲音清晰、溫暖、有磁性，由他主要配音的譯制片不勝枚舉，《阿波羅13號》《哈利波特》《冰川時代》《盜夢空間》。談到像他這樣的學(xué)生時，我能深切地感受到狄老師話語中掩飾不住的驕傲。

毛主席教育我們：青年學(xué)子，廣闊天地，大有作為。狄老師將領(lǐng)聲團(tuán)隊的配音演員們定義為“聲音者”，這是一個用聲音演繹光影，用語調(diào)詮釋情感的特殊群體，狄老師說她們的職業(yè)很小眾，因為常年在幕后，不被人所知，前路尚多險阻，所以才能更加勇敢，無所畏懼。

但其實(shí)我覺得并不是這樣，因為這個行業(yè)正在越來越為人們所知。在網(wǎng)上，人們追捧、崇敬聲音者們的呼聲并不亞于對傳統(tǒng)偶像的崇拜。就像老師們一直告訴我們用辯證的角度思考問題，這個世界上沒有什么是一成不變的。我想，套用外國電影中最常用的——句話叫Everything will be all right，翻譯過來我們要這么說。

歲月靜好，靜候佳音。

初入社會的時候，狄老師發(fā)現(xiàn)了聲音市場的混亂?！耙粋€事物剛剛興起時都會這樣，大家都不太守規(guī)矩。有時候我們花很多錢，辛辛苦苦錄制了好久，一個盜版出來，一夜之間就可能一錢不值了。”盡管如此，領(lǐng)聲成員依然對質(zhì)量精益求精，他們力求通過聲音和語言的表達(dá)，去還原文學(xué)作品最本質(zhì)的東西。“我們正在探索自己的App，在不久的某一天，我要讓大家知道‘領(lǐng)聲是什么？我們是一個聲音產(chǎn)業(yè)，是一個聲音者?！?/p>

三年前，狄老師認(rèn)識了《讀庫》主編張立憲，后者業(yè)內(nèi)雅稱“老六”。最為人廣為熟知的身份是去年上映的電影《神探亨特張》中的男主角。這是一個很好玩的文化人，一位海交善友的出版人。

彼時，狄老師在想怎么能讓聲音和文字產(chǎn)生聯(lián)系？經(jīng)過老六的指點(diǎn)——領(lǐng)聲團(tuán)隊能夠多開發(fā)聲音，一旦有人認(rèn)可，之后的影響不可估量。

就這樣，有聲讀物誕生了。

領(lǐng)聲的有聲書欣賞會如今已連續(xù)幾年在多地成功舉辦，《聲音的味道》是讀庫主辦的暑期活動之一。聲音是有味道的，或淡，或濃，或輕，或雅。文學(xué)亦有溫度。當(dāng)聲音的味道遇上文學(xué)的溫度，藝術(shù)家們的現(xiàn)場配音、詩歌朗誦、歌曲演唱、訪談等多種形式的表演被自然融合進(jìn)故事里。

“你會觸動，你會入戲?！钡曳品迫缡敲枋龅健?/p>

《故事口袋聽聽》，兒童領(lǐng)聲書的第一位，她們把每一本有聲書都用聲音演繹出來，就像廣播劇一樣。迪斯尼樂園的聲音建設(shè)，迪斯尼的影視劇，100多集的影視劇……“好的文學(xué)作品一定要有正確的聲音引導(dǎo)?！钡依蠋煼磸?fù)強(qiáng)調(diào)。

有那么多喜歡讀書的人，有那么多喜歡聲音的人，有時我想，這是一份多么幸福的工作，正好可以把文字和聲音結(jié)合到一起。這是他們的未來，因為熱愛，所有的一切都變得美好。

我從小就對聲音產(chǎn)生迷戀。朗誦、主持、演講、辯論，能鍛煉口才的門類基本都有嘗試過。我有個疑惑，到底什么樣的人才能真正的成為配音演員？狄老師說，她從98年在外帶學(xué)生起，接觸到來自各行業(yè)大量對配音行業(yè)憧憬并向往的人。

“一個好的配音演員，必須是一個好的表演者。聲音是配音演員惟一的藝術(shù)手段，其創(chuàng)作比單純的演員難度更大，對藝術(shù)天賦、修養(yǎng)、悟性等要求也更高，可以這么說，好的配音演員都是天賦、努力和機(jī)緣的有機(jī)體，三者缺一不可。感性，理性，這兩種特質(zhì)恰到好處地賦予了他們身份。很顯然，依托情感的詮釋和演繹是自然的，是打動人的?！?/p>

“素人”配音 《黑貓警長之翡翠之星》

8月7日，《黑貓警長之翡翠之星》在各大院線上映，不少動畫電影都熱衷于邀請明星來為其配音，而這部影片卻大膽選用“素人素聲”。狄菲菲是一個聲音控，她遵循第一感覺，敢于嘗試從沒配過音的演員。本片的配音演員中“素人素聲”占了一半以上，如“牟三嘟媽媽”的聲音就來自一間普通餐館的老板娘，“這是個大大咧咧的性格，當(dāng)我看到這個人時，她的聲音氣質(zhì)、聲音形象與劇中角色完全吻合，活靈活現(xiàn)的人物，就是她了?！薄皠≈羞€有一個缺門牙的小男孩‘姚大壯，我突然想到鄰居的小胖子也缺顆門牙，的確太真實(shí)了?！?/p>

明星配音 《大鬧天空3D》

從前，很多動畫片都以“明星配音”作為賣點(diǎn)，但有些并不適合的明星配音，反而損害了影片本身的藝術(shù)性和完整性。狄老師說，《大鬧天宮3D》扭轉(zhuǎn)了觀眾對“明星配音”的反感。

“我們選擇的配音明星，除了劉賾慶和劉燁兩個人是第一次做配音之外，其他十位都有過配音經(jīng)驗。像陳道明的皇帝范兒實(shí)在太出色了，在配音的同時，他也如演戲一樣，肢體動作和面部表情同步到位。每錄完一條，工作人員示意OK，陳道明會說‘我再多配一條，你們選。但是，他的每一條聲音聽上去都那么出色，讓人難以抉擇?！?/p>

很多明星演員，既具備了堅實(shí)的表演功底，對臺詞的把控力也有其獨(dú)到之處，由他們的聲音所演繹的角色更活靈活現(xiàn)。陳道明、陳佩斯、馮小剛、張國立、陳凱歌、劉曉慶，這幾位在臺前幕后摸爬滾打幾十年，代表了中國電影最杰出的老戲骨、大導(dǎo)演，由他（她）們演繹出的聲音，甚至比專業(yè)配音演員還要出色。

“配音是門藝術(shù)。我們必須敬畏藝術(shù)?！?/p>

放眼 “聲優(yōu)”產(chǎn)業(yè)

“聲優(yōu)”是日本人對配音演員的稱呼，“優(yōu)”在日語中是演員的意思?！奥晝?yōu)”在日本是一個非常強(qiáng)大且關(guān)注度頗高的職業(yè)，說到借鑒，狄菲菲講到，“聲優(yōu)”產(chǎn)業(yè)在日本已經(jīng)形成了完整的產(chǎn)業(yè)鏈。它早已從幕后工作走出，進(jìn)入人們的視野，不再單純是影視動畫的構(gòu)成部分，他們將自身的魅力發(fā)揮出來，讓聲優(yōu)從影片或動畫的附屬品中獨(dú)立出來，成為單獨(dú)銷售的品牌“商品”。就像狄老師自己一樣，現(xiàn)在穿梭于臺前幕后，大量耳熟能詳?shù)膹V告配音，正在興建的上海迪斯尼樂園全部場內(nèi)廣播均為領(lǐng)聲團(tuán)隊獻(xiàn)聲，甚至東方航空公司的《安全須知》…都隨處可見狄老師和領(lǐng)聲團(tuán)隊的身影。

“國家不同。體制不同。我們應(yīng)該先培養(yǎng)自己的土壤，土壤肥沃，才能種花，結(jié)果。”狄老師將她過去近三十年的從聲經(jīng)歷分為三個階段：頭一個十年積累和學(xué)習(xí)，第二個十年磨礪又打拼，第三個十年沉靜并回歸。其實(shí)，這不恰是一段人生抱元守一的閉合圓環(huán)嗎？多年前我的系主任告訴我，創(chuàng)作的三個階段：樸實(shí)地敘寫文字、華麗地堆砌辭藻、樸實(shí)地敘寫文字。但這第一階段和第三階段，看上去都在回歸，但卻有著本質(zhì)區(qū)別。

歷經(jīng)滄桑終不改，洗盡鉛華呈素姿。秋意漸濃，執(zhí)著在經(jīng)年的夢里，始終不愿醒來。就像你閉上眼睛聽那些漫天襲來的風(fēng)聲，總能分辨出，她們承載著的那些喜悅的面容。

責(zé)編/周宇龍