錢 強

QIAN Qiang

1963年出生

1981年入學南京工學院建筑系（學士、碩士）

1993年入學名古屋大學大學院工學研究科建筑學專攻修士（碩士、博士）

現(xiàn)任東南大學建筑學院教授、博導

UDG聯(lián)創(chuàng)國際設(shè)計集團首席總建筑師

2003年名古屋都市景觀獎

2004年愛知街區(qū)建筑獎

2004年日本照明學會照明普及獎和優(yōu)秀設(shè)施獎

2014年中國建筑學會建筑創(chuàng)作獎 / 公共建筑類銀獎

傳統(tǒng)和現(xiàn)代的交融

2015年恰逢我們班（11811班）畢業(yè)30周年，同學們商議把回母校聚會的時間定在2015年11月8日11點，寓意“11811”的班號。大家之所以很在意“11811”這5個數(shù)字，因為像這樣上下左右對稱的班號以后再也不會出現(xiàn)了，具有唯一性；還有一個重要的原因是11811班王澍同學在2012年作為中國建筑師第一個獲得普利茲克獎。這樣一個班級我們?yōu)橹湴痢?/p>

能夠有這樣一個機會回過頭來審視30年來作為建筑教育工作者和建筑師的歷程頗有意義。

1980年代初國門打開，現(xiàn)代藝術(shù)和現(xiàn)代建筑思潮蜂擁而至，對我們產(chǎn)生了第一波的沖擊；1980年代的中后期，正值后現(xiàn)代主義流派盛行之際，對現(xiàn)代建筑的反思和對傳統(tǒng)文化的重新認識深深地影響了我們這一代人；同樣不能忽略的一個影響是1980年代中后期的民居研究熱，進一步引發(fā)了我們對地域文化的關(guān)注和對傳統(tǒng)建筑文化的熱愛。

而1980年代給我們影響最大的外文期刊之一是日本的《新建筑》，日本建筑師對傳統(tǒng)和現(xiàn)代的態(tài)度，以及大量建成的具有傳統(tǒng)韻味的現(xiàn)代建筑作為參照系一直影響著我們。

對西方建筑思潮和傳統(tǒng)文化理念相互融合的追求，一直伴隨著我們這一代建筑師的建筑實踐。

傳統(tǒng)文化的傳承一定是動態(tài)的，一定要和當代人的價值觀、思維方式和生活方式相一致，才能被當代社會（人）所接受。傳統(tǒng)文化只有融入當代人的日常生活，才能得以傳承。對于傳統(tǒng)要創(chuàng)造性地繼承——這是我對傳統(tǒng)的態(tài)度；對于創(chuàng)新要基于傳統(tǒng)，但是和現(xiàn)代價值觀相一致——這是我對創(chuàng)新的態(tài)度。

在近30年的設(shè)計與建造實踐中，對于傳統(tǒng)建筑空間的現(xiàn)代表達，即對傳統(tǒng)的創(chuàng)造性的傳承，一直是一個有形或無形的探索課題。當然，傳統(tǒng)空間的現(xiàn)代表達本來就是多元而充滿差異化的。所以對我而言，一定是走不同的路線，主張基于傳統(tǒng)的、但和現(xiàn)代價值觀相一致的創(chuàng)新。更追求將這種表達精致化，通過對建筑細部的設(shè)計，表現(xiàn)不同的空間特質(zhì)。

尊重傳統(tǒng)文化是為了讓傳統(tǒng)美得以延續(xù)，演變傳統(tǒng)文化是為了與當代人的生活方式和價值觀相一致，讓傳統(tǒng)文化能夠在發(fā)展中得以不斷傳承。

追求傳統(tǒng)建筑空間的特質(zhì)與精神在現(xiàn)代建筑中的體現(xiàn)，并通過新的改良的現(xiàn)代建造方法和現(xiàn)代材料去再現(xiàn)地域特征，這種對“傳統(tǒng)”和“現(xiàn)代”的融合，即在中國傳統(tǒng)建筑空間的現(xiàn)代表現(xiàn)方面的努力，或許是我們職業(yè)生涯的終極追求。

1 無錫美新微納傳感廠研發(fā)辦公大樓

2 杭州中山中路改造項目

3 田園東方田園生活館

4 水月周莊