“As a 22-year-old, you know, you want to have your whole life stretched out ahead of you and that you have limitless possibilities, but it’s hard knowing that I might not have that.”

Sam Kimura五年前還是個健健康康的姑娘，如今卻深受再生障礙性貧血的折磨。要想痊愈，必須做骨髓移植手術(shù)?！?2歲，人生才剛開始，未來有無限可能，而我卻有可能來不及……”Sam說著說著，眼淚就涌上來了。姐姐Alex想幫她，可骨髓不匹配，國家骨髓登記處（National Bone Marrow Registry）也一直沒有消息。于是，姐妹倆買了一輛廂式貨車，計劃穿行50個州。她們原本只是想為Sam找到匹配的骨髓，后來卻發(fā)現(xiàn)每年有成千上萬名患者需要骨髓移植，而美國有數(shù)百萬人沒有登記成為捐獻者，她們也許能幫助這些患者。于是，她們將計劃改為鼓勵更多的人登記自己的骨髓信息，以幫助更多患者恢復(fù)健康。截至目前，她們已經(jīng)為五名患者找到了匹配骨髓，可惜還沒有找到與Sam的骨髓相匹配的。不過，已經(jīng)有八千多人提供了自己的DNA信息，她們相信總有一天會找到能救Sam的那個人。

“The move to trademark his name is ‘a(chǎn) personal matter for Stephen Hawking;it is not a university issue, but he has taken measures to protect his name and the success it has brought.’”

小說家J. K. 羅琳（J. K. Rowling），足球運動員大衛(wèi)·貝克漢姆（David Beckham），物理學(xué)家布萊恩·考克斯（Brian Cox）都為自己的名字申請了專利?，F(xiàn)在，英國著名物理學(xué)家史蒂芬·霍金（Stephen Hawking）也提出了這一申請?；艚鹉壳霸趧驊?yīng)用數(shù)學(xué)與理論物理系負責(zé)研究，校方表示，霍金申請姓名專利一事屬私人事務(wù)，校方并未參與，霍金此舉是為了保護個人姓名及其成就。如果申請得以通過，他就可以建立自己的慈善基金會，從而支持物理科學(xué)以及關(guān)于運動神經(jīng)元病的研究。

“It might sound surreal for us to have robotic or virtual pets, but it could be totally normal for the next generation.”

隨著科技發(fā)展，在不遠的將來，人們將迎來寵物機器狗時代。一直以來，不斷有科學(xué)研究表明，養(yǎng)寵物狗的人血壓不會偏高，不會受焦慮困擾，自我評價也較高。除此之外，還有很多原因都讓人深愛寵物狗。不吃狗糧，只需充電的機器狗真的能取代真實的狗狗跟人類建立同樣深的感情嗎？2008年有項研究曾表明，索尼機器狗AIBO能減少居家人士的孤獨感；去年三月，日本有人為“去世的”機器狗舉行了葬禮?？磥?，人與機器狗之間也能產(chǎn)生感情。日本一家機器狗維修公司的主管說：“對那些‘養(yǎng)’AIBO機器狗的人而言，那些機器狗并不是個家電，而是家庭的一員?！?/p>

“A ‘fairytale’ medieval mansion that once played host to ill-fated monarch Mary Queen of Scots has gone on the market for ￡1.8million.It is fit for a Queen.”

位于蘇格蘭貝里克郡的童話城堡以180萬英鎊出售。蘇格蘭歷史上命途多舛的女王瑪麗（ill-fated monarch Mary Queen of Scots）曾于1566年在此入住。這座城堡始建于12世紀(jì)，為中世紀(jì)蘇格蘭最有權(quán)勢的道格拉斯家族所有。城堡盡顯中世紀(jì)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格：石質(zhì)臺階，木質(zhì)鑲板，彩色玻璃窗和裝飾華麗的壁爐（The mansion has traditional features including stone stairs, wood panelling on the walls, stained glass windows and ornate fireplaces）。絕大多數(shù)的建筑由詹姆斯爵士在1574年建造，他在當(dāng)時負責(zé)蘇格蘭和英格蘭邊境的安全問題。在18和19世紀(jì)，這座城堡的主人又對其進行了翻修和增建，形成了今天人們所看到的城堡面貌。整個城堡內(nèi)有七個臥室、六個浴室、四個大會客室，另有圖書室、健身房、塔樓、酒窖和私人網(wǎng)球場，總占地45英畝。

“The strength of your handshake could indicate the chance of a future heart attack, a major study suggests.”

根據(jù)世界醫(yī)學(xué)界權(quán)威刊物《柳葉刀》（The Lancet）的調(diào)查研究顯示，握力（grip strength）的大小可能與心臟病和中風(fēng)等疾病相關(guān)（linked to risk of having a heart attack or stroke），這一標(biāo)準(zhǔn)甚至比衡量心臟的收縮壓更為可靠（a stronger indicator than checking systolic blood pressure）。握力是指用手使勁握住握力器時所能展現(xiàn)出的力量，常以握力體重指數(shù)形式體現(xiàn)。根據(jù)調(diào)查，該指數(shù)每下降五公斤，患病死亡的幾率就會提高16%。雖然該研究中還有許多因素，比如年齡、身體條件和教育背景等沒有被考慮進來，因此不見得權(quán)威，但是這的確比費工夫去醫(yī)院檢查心臟的收縮壓來得方便，不是嗎？

“Here’s what you could buy if you quit your crazy Starbucks habit.”

如果你有去咖啡廳小酌一杯的習(xí)慣（one of your daily rituals），你可能沒有意識到自己已經(jīng)花了多少錢（you could be laying out a lot more cash than you realize）。但如果你算算一周、一個月甚至一年在咖啡上的花銷，就會發(fā)現(xiàn)這是一筆數(shù)目不小的開銷（a substantial number）。為此，國外有網(wǎng)友算了一筆賬，喝一周大杯星巴克需要11.25美元，相當(dāng)于一箱便宜啤酒（a case of cheap beer）的價格；喝一個月花費49.5美元，相當(dāng)于一個iPod和一袋M&M’s巧克力的價錢；喝一年花費585美元，相當(dāng)于百慕大群島五日游的開銷。看到這些驚人的（alarming）數(shù)據(jù)，網(wǎng)友們提出了幾點建議，比如買一臺咖啡機（coffee maker）、選擇你常去的一家店然后成為他們的會員等等。試試這些辦法，或許一年下來真的能節(jié)省不少！

“Were you that kid who was constantly getting called out for daydreaming?”

大多數(shù)人都有過被人提醒“集中注意力?。≒ay attention.）”、“別做白日夢了！（Stop daydreaming.）”的經(jīng)歷。人們常常把daydreaming視為“浪費時間”或者是“昏頭昏腦”（zoning out）的表現(xiàn)。但實際情況并不一定如此。研究表明，我們工作時，有三分之一的時間在daydreaming。研究人員利用核磁共振（MRI scans）觀察了人們在daydreaming時腦部的活動情況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)經(jīng)常daydreaming的人腦部思維更活躍（a very active and very dynamic brain function）。因此研究人員覺得可以好好利用daydreaming來提高人們的創(chuàng)造力，他們提出一些建議，比如人們daydreaming時可以想想發(fā)生在未來某個時刻的美好的一天、怎樣才可以一鳴驚人、想要去哪里旅游等等。下一次daydreaming的時候，你也可以試試哦！

“I think she’ll be the last, but I never say never.”

英國“最龐大的家庭”又添一新丁。家住蘭開夏郡的43歲的Noel Radford和39歲的妻子Sue剛剛喜迎新女，而這是他們家中的第18個孩子！孩子的名字叫做Hallie Alphia Radford。在她出生時，家中的大兒子已經(jīng)有26歲了 。她的中間名則是為了紀(jì)念之前夭折的第17個孩子Alfie。Radford夫婦是青梅竹馬，他們早早地就有了第一個孩子。如今兩人經(jīng)營著一家成功的家族企業(yè)，并且沒有申請任何政府補助金。他們在電視訪談中表示，這也許會是最后一個孩子，但是“一切順其自然”。（We’ll leave it to nature.）