InfoAVChina：本次閱兵活動(dòng)對(duì)于同聲傳譯系統(tǒng)有怎樣的要求？

周慶東：本次閱兵活動(dòng)采用同聲傳譯方式提供多語種現(xiàn)場解說服務(wù)，時(shí)間緊、規(guī)模大、任務(wù)重，對(duì)相關(guān)工作人員和設(shè)備技術(shù)都是一次非比尋常的挑戰(zhàn)。對(duì)同傳系統(tǒng)設(shè)備有以下需求：

1.同傳語種數(shù)量多。本次閱兵共有49個(gè)國家應(yīng)邀出席，同傳語種數(shù)達(dá)16個(gè)，臺(tái)電公司為本次閱兵提供了1，700個(gè)TAIDEN HCS-5100R/32型32通道數(shù)字紅外同傳接收機(jī)，為在天安門城樓和觀禮臺(tái)上的外國政要和外賓提供了現(xiàn)場解說的同聲傳譯服務(wù)。

2.使用區(qū)域多，面積大。本次閱兵需要覆蓋的區(qū)域包括：天安門主觀禮臺(tái)，天安門西側(cè)兩個(gè)觀禮臺(tái)，東觀禮臺(tái)，東臨觀禮臺(tái)共5個(gè)區(qū)域，總面積3，000多平方米，在戶外開放式環(huán)境如此大面積的使用，在沒有墻壁反射的條件下保證紅外輻射板的無死角覆蓋是個(gè)重大挑戰(zhàn)。

3.不受無線電干擾。閱兵現(xiàn)場的電磁信號(hào)非常復(fù)雜。每個(gè)閱兵方隊(duì)都使用有多套無線系統(tǒng)，現(xiàn)場的飛機(jī)、坦克等大量軍事裝備，以及數(shù)十萬現(xiàn)場人員的各種電子設(shè)備都會(huì)產(chǎn)生無線電干擾信號(hào)。在電磁信號(hào)如此復(fù)雜的場合提供高質(zhì)量的同傳服務(wù)，數(shù)字紅外同傳系統(tǒng)無疑是最佳選擇。

4.需要在露天陽光下使用。我們知道目前主流的無線同傳系統(tǒng)都是采用紅外線技術(shù)，而太陽光是極廣的連續(xù)光譜，太陽光中的紅外線會(huì)對(duì)紅外設(shè)備使用會(huì)造成影響，紅外接收機(jī)在強(qiáng)太陽光線照射下正常工作，在業(yè)界一直是個(gè)挑戰(zhàn)。TAIDEN HCS-5100系列數(shù)字紅外同傳系統(tǒng)采用臺(tái)電公司自主研發(fā)的數(shù)字紅外處理芯片，是目前國際上最先進(jìn)的紅外同傳系統(tǒng)，不受高頻驅(qū)動(dòng)光源干擾，也可以正常工作于陽光下的環(huán)境。

InfoAVChina：在產(chǎn)品的安裝和后期保障中，臺(tái)電技術(shù)團(tuán)隊(duì)遇到的挑戰(zhàn)有哪些？是如何克服的？

周慶東：本次活動(dòng)的困難主要來自前期的安裝和調(diào)試，后期保障由于前期工作做的很充分，同傳設(shè)備工作穩(wěn)定，保障過程中很順利。

1.設(shè)備的安裝：本次活動(dòng)的規(guī)格很高，對(duì)臨時(shí)設(shè)備的安裝要求也是很嚴(yán)格的。天安門城樓上紅外輻射板的安裝，既要不影響城樓的外觀，要高度嚴(yán)格地達(dá)到安全要求，同時(shí)又要保證同傳的接收效果。經(jīng)過與主辦方的協(xié)商，可以安裝在天安門城樓屋檐下，但要求輻射板的色調(diào)需要與城樓屋檐的顏色一致，經(jīng)過研究，施工方案確定為：現(xiàn)場搭建三層臨時(shí)腳手架，在天安門城樓高空吊掛輻射板；對(duì)輻射板進(jìn)行現(xiàn)場噴漆，保證輻射板安裝后，顏色基本與背景色一致，不影響城樓的拍攝效果。

2.多個(gè)區(qū)域信號(hào)傳輸：本次活動(dòng)共5個(gè)區(qū)域需要使用同傳，我們將其合并為3個(gè)大區(qū)：天安門城樓、東觀禮臺(tái)、東臨觀禮臺(tái)，每個(gè)大區(qū)使用一套數(shù)字紅外發(fā)射主機(jī)，各區(qū)域之間通過光纖進(jìn)行16通道同傳信號(hào)的傳輸，確保每個(gè)區(qū)域同傳信號(hào)都同步，但又相互獨(dú)立，系統(tǒng)更安全可靠。

InfoAVChina：在如此高規(guī)格活動(dòng)中，如何保障安全性，做到萬無一失。

周慶東：在系統(tǒng)的安全穩(wěn)定性方面，我們對(duì)系統(tǒng)的各環(huán)節(jié)都做了雙備份，從信號(hào)源的傳輸、光纖接口、紅外發(fā)射主機(jī)等各環(huán)節(jié)，我們都做了備份，確保萬無一失。在人身安全方面，我們對(duì)所有吊掛的輻射板都加了保險(xiǎn)繩并且加固處理，臨時(shí)性的線路敷設(shè)，都采用蓋線板進(jìn)行覆蓋，確保設(shè)備不會(huì)對(duì)人體產(chǎn)生傷害。此次活動(dòng)的技術(shù)保障人員都服務(wù)過APEC會(huì)議等眾多高規(guī)格活動(dòng)，有著豐富的重大會(huì)議服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，會(huì)前全面細(xì)致調(diào)試、檢查，會(huì)中提供專業(yè)周到服務(wù)，高度認(rèn)真負(fù)責(zé)，保證了項(xiàng)目萬無一失。

InfoAVChina：項(xiàng)目最終的效果如何？

周慶東：閱兵活動(dòng)圓滿結(jié)束，活動(dòng)期間TAIDEN同傳系統(tǒng)工作穩(wěn)定、性能優(yōu)異，參加活動(dòng)的各國政要和外賓都能通過TAIDEN數(shù)字紅外同傳接收機(jī)聽到清晰完美的閱兵式解說，相關(guān)各方都對(duì)TAIDEN同傳系統(tǒng)給予了高度評(píng)價(jià)。

InfoAVChina：參與閱兵活動(dòng)，對(duì)于臺(tái)電公司來說有著怎樣的意義？

周慶東：首先我們非常榮幸能夠參與這樣的活動(dòng)，作為一個(gè)中國企業(yè)為紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利70周年閱兵做出自己的貢獻(xiàn)。這也是繼北京奧運(yùn)會(huì)、2014 APEC會(huì)議等眾多國際重大工程之后，臺(tái)電再次現(xiàn)場見證重大歷史時(shí)刻。其次，這次高規(guī)格、大規(guī)模的活動(dòng)在戶外陽光下成功應(yīng)用TAIDEN紅外同傳系統(tǒng)，再次驗(yàn)證了TAIDEN會(huì)議系統(tǒng)產(chǎn)品的安全可靠性和優(yōu)異性能，也將大大提升其他用戶在戶外環(huán)境中使用TAIDEN紅外同傳系統(tǒng)的信心。