環(huán)球時報/2015-11-23/ 第06版面/關(guān)注中國

美國《國家利益》11月21日文章，原題：對華開戰(zhàn)，血腥且愚蠢李敦白很了解中國。二戰(zhàn)期間，他是在華工作的美軍語言學(xué)者，后來加入中國共產(chǎn)黨，成了毛澤東的朋友，新中國成立后又在中國監(jiān)獄待了十幾年。他見證了中美最好的時光，也目睹了最糟的日子。如今華盛頓和北京關(guān)系緊張，他擔(dān)心美方重犯把中國當(dāng)敵對和神秘國家的老毛病——這是個巨大錯誤。

李敦白警告說，與中國的戰(zhàn)爭將是“災(zāi)難性和血腥的”，美國不可能打贏，“我們不善于吸取教訓(xùn)”，任何條件下，美中都有更多、更好的理由合作而非開戰(zhàn)。歷史上就是如此，即使在美中沒建立外交關(guān)系時。他說，“尼克松之后，我們一直的戰(zhàn)略立場是：一個強大的中國對美國有好處。不管外界怎么說，兩國關(guān)系實際上不錯。”他說尼克松后的美國領(lǐng)導(dǎo)人基本都歡迎中國繁榮，認為這是兩國共同發(fā)展及良性競爭的機遇。他說的沒錯，很多美國政府部門都定期同中國對話，這種情況很少發(fā)生在別國身上。

“如今有很多關(guān)于美對華戰(zhàn)略應(yīng)再思量的議論”，李敦白說，但遏制中國戰(zhàn)略值得警惕，與中國鄰國日益增多的安全聯(lián)系也值得懷疑。對華開戰(zhàn)對所有參與方都將是悲劇。一旦打起來，美軍的技術(shù)優(yōu)勢并非美國人想的那樣能一錘定音。好在多數(shù)強硬表態(tài)都停留在言辭上。北京和華盛頓有太多共同戰(zhàn)略利益，都擔(dān)心政治動蕩和恐怖主義，都受益于全球化經(jīng)濟，加上中美企業(yè)關(guān)系太緊密，任何一方都不想把強硬言論訴諸行動，“亦敵亦友如今是美國打算塑造中國的方向”。▲(作者凱文·諾代爾，傳文譯)