□李東林 譯

算命

□李東林 譯

船離開岸邊開始在海上航行，有幾名乘客是商人，還有一些乘客是旅游者，人們坐在船舷欣賞著海上的美景。

這時(shí)，乘客把目光轉(zhuǎn)向一條小船，上面乘坐著兩個(gè)人，尾隨著大船。一位乘客指著小船說：“他們是在冒險(xiǎn)，乘這樣的小舟來到大海，如果海上起風(fēng)暴會很危險(xiǎn)?！?/p>

這個(gè)話題引起人們爭議，每個(gè)人都有自己的看法。

一個(gè)乘客是宿命論者，認(rèn)為人的意志在各種事件中無能為力；另一位認(rèn)為人的命運(yùn)是其智慧、知識和教養(yǎng)的結(jié)果。每個(gè)人都想說服對方，第二個(gè)人對第一個(gè)人說：“不，老兄，算命不可靠，誰都不知道會發(fā)生什么事情，怎么確定大船能安全到岸，小船不能抵達(dá)呢？”

其他人也都發(fā)表意見：

—你說人不能預(yù)知一切是對的，但俗話說“凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢”。

—聰明人不會坐這條用粘在一起的木板制成的船，不會來到浩瀚無邊的大海中。

—如果大家都害怕海洋，坐在家里，世界上所有事情都會停滯。當(dāng)然在做每項(xiàng)工作時(shí)應(yīng)選最好的方法，在必須去海上旅行時(shí)，要選最好的船只，像我們這樣。

—最好是乘客在海上會游泳。

—如果在海上起風(fēng)暴船被打沉，在海上會游泳又有何用？

—會總比不會好。

—我也這樣認(rèn)為，如果乘小船的人會游泳，應(yīng)向離岸邊近處游去。

—離岸邊遠(yuǎn)近沒有區(qū)別，如果命大，在火堆里、海浪中也可能活命，否則躺在家里床鋪上也活不成。

—不，親愛的，命運(yùn)大部分是由本人塑造的，如果一個(gè)人走到火堆里，他不穿防火衣，肯定被燒死。如果命由天定，那么任何人做任何事都不用采取安全措施了。

—大家都講了好多，千萬別出事，否則誰也不知道會怎樣。

人們說著說著北風(fēng)漸漸刮起，海面出現(xiàn)波浪，開始是小波浪，接著掀起巨浪，大海咆哮起來，船左右搖擺，乘客腳都站不穩(wěn)，他們紛紛抓住木板和繩索，自己只顧自己。尾隨大船的小舟遇上幾個(gè)大浪，終于被掀翻，兩個(gè)乘小船的人落入水中，掙扎著與小船分離。

見此情景，人們異口同聲地“啊”了一聲。這時(shí)一個(gè)心地善良不會游泳的商人說：“現(xiàn)在這兩個(gè)無辜者落入海中，誰有勇氣，能把這兩個(gè)人救出，我出100金幣獎賞，一個(gè)人50金幣。”

一名水手聽到這話，降下船帆說：“這事我來干，其他任何人都不懂得如何在這樣的風(fēng)浪中安全救人?！比缓笏撊ネ庖绿胨?，他用了很大力氣救起其中一人，把他拖上船，另一人則淹沒在水中。

有兩個(gè)乘客說：“我們早說過這種情況，你看，一個(gè)溺水身亡，一個(gè)獲救生命安全。任何人都不知道會發(fā)生什么事，每個(gè)人都有自己的命運(yùn)?！?/p>

另外兩個(gè)人說：“我們也說過這種情況，現(xiàn)在誰能獲得50金幣的獎賞？當(dāng)然是會游泳的人?！?/p>

另一個(gè)人說：“我也說過，我一開始就擔(dān)心，你看其中一人沉入水中?！?/p>

這時(shí)救起落水游客的水手聽到這話說：“是的，大海是危險(xiǎn)的，生活中有許多不測事件。但事情也有另外的思路，比如我得了獎賞，是因?yàn)槲視斡?，這是對才能技術(shù)的報(bào)酬。如果再有一個(gè)人能幫忙，我們可以救活兩個(gè)人，但我一個(gè)人無能為力，不能把兩個(gè)人都拖上船。如果我同時(shí)抓這兩個(gè)人，他們會因怕死抓住我不放，這樣事情就難辦了，這樣我們都會溺水。不過他們是我家鄉(xiāng)的兄弟倆，我認(rèn)識他們。當(dāng)我跳入海水時(shí)，我想起了往事。小時(shí)候我們一起玩，其中一人經(jīng)常欺負(fù)我，打我耳光。另外一人，有一天當(dāng)我在田野里勞動疲憊時(shí)，他讓我騎他的駱駝，他們自己的行為造成了他們今天的命運(yùn)。今天我只能救一個(gè)，必須選擇其一，我救的就是當(dāng)年在我勞累時(shí)讓我騎駱駝的這一位，如果換了別人，或許并不會選擇這一位而是另一位。”

這時(shí)乘客們?nèi)栽谥貜?fù)自己的話語：

—如果水手不認(rèn)識他們，選擇就沒有意義。

—如果他們不到大海來，哪一個(gè)也不會淹死。

—如果他們離大船遠(yuǎn)，這一個(gè)也不會得救。

—如果……

（原載《騎竹竿的瘋子》北京聯(lián)合出版社 福建呂麗妮薦）