□希區(qū)柯克

偷梁換柱

□希區(qū)柯克

兩個(gè)人抬著一臺(tái)立體電唱機(jī)上樓，拐進(jìn)過道，他們倆都?xì)獯跤醯?，因?yàn)槿龢堑臉堑捞M窄，要抬一個(gè)龐大的家具上來可不容易。

“在這里，”我撐住門，退后一步說，“放在靠墻那里。”

他們把唱機(jī)放在我指定的地方，我撿起沒有放上的電話聽筒說：“親愛的，我過會(huì)兒再給你打電話，現(xiàn)在人家剛好送唱機(jī)來，我到局里查查，回頭再打電話給你?！?/p>

“好的。”那邊傳來永遠(yuǎn)像小丑的聲音。

我掛上電話，轉(zhuǎn)身對(duì)著送貨員。他倆一個(gè)大約四十五歲，胖胖的；另一個(gè)是年輕小伙子，大約二十來歲，正在接電線插頭。

年紀(jì)大的打開唱機(jī)的頂蓋，試試唱機(jī)各個(gè)部分是否好用。

“你們要花多少時(shí)間才能確定唱機(jī)是好的？”

“大約五分鐘，”年輕的說，“對(duì)不對(duì)，史密斯？”

史密斯點(diǎn)點(diǎn)頭。

我看看我的手表說：“那么，喝罐啤酒怎么樣？”

他們咧嘴笑了。

“請坐下，我去拿點(diǎn)冰的?！闭f著，我走進(jìn)廚房，從冰箱里拿出兩罐啤酒，用開罐器打開，然后問：“你們要用杯子嗎？”

“哦，用罐子就行了?！彼麄兓卮稹Ｎ野哑【茙н^去給他們，看著他們吞飲。

“你們兩位時(shí)常像這樣送貨嗎？”

“我希望不要常這樣?！笔访芩拐f，“我們的貨車還有十四臺(tái)電器要送，有電視機(jī)，也有電唱機(jī)，大部分都要送到郊區(qū)去?！?/p>

“好運(yùn)氣?！蔽艺f。

“你自己怎么不喝一點(diǎn)兒呢？”

“我半小時(shí)內(nèi)還要去值班?！?/p>

“你做什么工作？”

“我是警察，在詐騙組里?！?/p>

史密斯咧嘴笑著說：“我早就猜到你不是在軍中服役就是別的，現(xiàn)在說來還是個(gè)警官呢?！?/p>

“你認(rèn)不認(rèn)識(shí)布魯斯？”年輕的問。

“他是不是麻醉組的？因?yàn)槭召V賂被送到懲戒會(huì)去的那一個(gè)？”

“只不過是一件該死的貂皮大衣?！蹦悄贻p的說，“他是我叔叔。”

“我聽說他是一個(gè)好人，我只和他見過一兩次面，但愿他能夠擺脫嫌疑。”我說著瞟一眼站立在墻邊的電唱機(jī)。那唱機(jī)的確漂亮，價(jià)值之高，一般警察收入無法付得起。

我說：“你們得告訴我如何使用?！?/p>

“喝完啤酒馬上告訴你?！?/p>

“不用急，我還有十分鐘時(shí)間?！?/p>

那年輕的說：“我真想當(dāng)警察，只可惜我身材不夠標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>

“比高度更重要的，”我告訴他，“還有品行和智力，以及清白的身份?！?/p>

史密斯喝完啤酒，又去弄唱機(jī)，同時(shí)問道：“警官，你是便衣，還是穿制服的？”

“當(dāng)你在辦詐騙案時(shí)，最好不要穿制服，我穿便服還栽過幾次跟頭呢。”

“要抓那種人是不是很難？”

“從技巧方面來說，是有難度，但是那并不是說他們就有逍遙法外的機(jī)會(huì)，就我所知，只有把柄落在人家手里，才會(huì)有被詐騙勒索的機(jī)會(huì)?！?/p>

“我想你說得不錯(cuò)?！?/p>

“就拿你叔叔說吧，有人感謝他，送他一件貂皮大衣，然后，他們到懲戒會(huì)去告發(fā)，那真是個(gè)害人的陷阱。”

那年輕人聽后面露不悅的神色。

“我們得走了，警官?！笔访芩拐f。

“我也得走了。不過，你首先得告訴我怎樣使用?！?/p>

史密斯指著各個(gè)控制器，同時(shí)解釋用法—怎樣把聲音開大開小和怎樣平衡；怎樣改換唱片等等。

我要他再說明一次，拖延了大約五分鐘。最后他說：“假如你還有什么疑問，可以看看說明書，里面說得很詳細(xì)?！彼f著關(guān)掉電源，站了起來。

他從口袋里拿出送貨單，我簽了字，然后我穿上外套。

我們一起走下樓梯，我朝我的汽車走，他們朝他們的卡車走。

突然，史密斯高聲大叫：“警官，快來看，快一點(diǎn)！”

“什么事？”

“我們車上的十四臺(tái)電視機(jī)、電唱機(jī)都不見了！”

我看看卡車，車子里黑漆漆的，但很明顯是空的，我問：“你確信這是你們的車嗎？”

“一點(diǎn)兒也不錯(cuò)，有人弄走了所有的東西！”

我四下里查看一遍街頭，一點(diǎn)兒可疑行跡也沒有，我說：“你們一個(gè)守在這里，一個(gè)跟我去，我們立刻報(bào)警。”

史密斯和我大步爬上三樓，我抓起電話，撥了號(hào)碼，我說：“我是費(fèi)依警官?！比缓蟀寻l(fā)生的事以及地點(diǎn)告訴對(duì)方，等了一會(huì)兒，我又說：“好的，我要他們在車上等?！?/p>

我掛上電話，轉(zhuǎn)身對(duì)史密斯說：“他們已派一輛警車出來了，你最好打電話通知你們的老板，告訴他發(fā)生的事，但是得快一點(diǎn)?！?/p>

史密斯緊張地掛了電話，把遇賊的事向老板報(bào)告一番，并且附帶說已報(bào)案了。他掛上電話，我讓他到卡車上去等候。

他一走出房門，我立刻又撥了一個(gè)電話。

“威理蒙售貨公司?！币粋€(gè)女孩子答。

“請找邁克?！?/p>

“請等一會(huì)兒，我給你掛過去?！?/p>

“我是邁克！”

“邁克，我已照我答應(yīng)過的，把電視、電唱機(jī)都弄到手了，告訴手下的，他們已上路了?！?/p>

“我會(huì)給你高價(jià)錢?！?/p>

“我知道你會(huì)的，順便提一句，你認(rèn)識(shí)費(fèi)依警官嗎？”

“是不是兩年前送你去坐牢的那一個(gè)？”

“對(duì)，我現(xiàn)在正在他的公寓里打電話，我留給他一臺(tái)嶄新的立體電唱機(jī)?！?/p>

“那可是很棘手的，”邁克咯咯笑著說，“一個(gè)警官家里有贓物?！?/p>

“哈哈，讓他自己去向懲戒會(huì)解釋吧！”

我擦掉電話聽筒上的指紋時(shí)，邁克還在哈哈大笑，我掛上了電話。

現(xiàn)在，我唯一碰過的東西是啤酒罐，我把那兩個(gè)罐子帶走，鎖上費(fèi)依警官的公寓門，下樓朝我的汽車走去。

那兩個(gè)傻瓜還坐在卡車?yán)锏群蚓降能?，?dāng)我把車開走的時(shí)候，我向他們揮揮手。

我在想：他們要等候多久，才會(huì)真正向警方報(bào)案？

（原載《希區(qū)柯克精選懸疑小說集》譯林出版社 四川牟大裕薦）