摘 要：文章從商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)自身發(fā)展的特點(diǎn)，探討商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試現(xiàn)狀及模式，探索基于常模參照性測(cè)試和標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試交互視角下的商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式的創(chuàng)新性改革，力求從理論上彌補(bǔ)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)測(cè)試研究領(lǐng)域的缺失；從實(shí)踐上，力求通過(guò)定量、定性的研究和分析，探索構(gòu)建一套能夠客觀、全面地反映國(guó)際化復(fù)合人才自身特點(diǎn)需求的、科學(xué)化的測(cè)試機(jī)制，能為商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)建設(shè)和提升商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)在專門用途語(yǔ)言（ESP）的影響力、競(jìng)爭(zhēng)力，提供現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ) 考試模式 國(guó)際化復(fù)合人才

中圖分類號(hào)：G642.0，F(xiàn)74 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1004-4914（2015）06-229-03

一、問(wèn)題的提出

近些年，商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)建設(shè)取得了長(zhǎng)足發(fā)展，在專門用途英語(yǔ)（ESP）研究中有較大的影響力和競(jìng)爭(zhēng)力。然而，當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)出現(xiàn)了固化的現(xiàn)象，存在不少問(wèn)題，其根本問(wèn)題之一，就是考試模式設(shè)計(jì)等同于一般專業(yè)的設(shè)計(jì)，沒(méi)有結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)所具備的交叉性學(xué)科特點(diǎn)及復(fù)合型培養(yǎng)目標(biāo)，存在先天的缺陷和不足，影響了教學(xué)的專業(yè)性、時(shí)代性。這在一定程度上抑制了順應(yīng)市場(chǎng)需求國(guó)際化復(fù)合人才培養(yǎng)的數(shù)量，也在一定程度上減少了國(guó)際間合作的可能性，進(jìn)而影響了國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展。

考試模式的研究是商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)研究的重要領(lǐng)域，也是我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)打破固化現(xiàn)象與國(guó)際接軌的一項(xiàng)十分緊迫而嚴(yán)峻的課題。但長(zhǎng)期以來(lái)，無(wú)論是語(yǔ)言學(xué)科的教師，還是管理學(xué)科的教師，抑或是經(jīng)濟(jì)學(xué)科的教師對(duì)此展開(kāi)系統(tǒng)的研究還很不夠。采用“語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)”的方法檢索，對(duì)近5年（2006～2010）來(lái)12種外語(yǔ)類核心期刊上所刊載的關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)研究論文的統(tǒng)計(jì)，大多數(shù)探討教學(xué)（56.7%），只有27.8%的探討學(xué)科研究，探討測(cè)試及培訓(xùn)的則是少之又少，只占1.8%，甚至可以忽略不計(jì)（王立非，2011）。經(jīng)筆者通過(guò)在中國(guó)期刊網(wǎng)上檢索近5年來(lái)以常模參照性測(cè)試為主題的論文只有18篇，其中只有6篇談到了英語(yǔ)專業(yè)相關(guān)的測(cè)試，大都淺嘗輒止。采用統(tǒng)計(jì)學(xué)相關(guān)分析方法研究常模參照性測(cè)試和標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試為理論依據(jù)的考試模式外顯——測(cè)試學(xué)的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)試卷“相關(guān)分析”（正相關(guān)、負(fù)相關(guān)、零相關(guān)）迄今尚未報(bào)道，基于常模參照性測(cè)試和標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試交互視角下的商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的考試模式創(chuàng)新性改革研究更是沒(méi)有，對(duì)于構(gòu)建適合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的測(cè)試?yán)碚撘罁?jù)也是商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)理論研究的空白?？茖W(xué)的考試模式是檢驗(yàn)?zāi)芊衽囵B(yǎng)出國(guó)際化復(fù)合人才的最主要、最直接的測(cè)試藍(lán)圖，能夠增強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才（測(cè)試者和受測(cè)者）的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。而系統(tǒng)的、可行性高的、富有商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)特點(diǎn)的考試模式無(wú)疑又會(huì)提升商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的課程建設(shè)，同時(shí)也有為商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)指明未來(lái)發(fā)展路徑的作用。構(gòu)建交互機(jī)制的測(cè)試?yán)碚摳巧虅?wù)英語(yǔ)本科專業(yè)發(fā)展及學(xué)術(shù)研究再定位的迫切需求。

二、關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的研究現(xiàn)狀

1.商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀。商務(wù)英語(yǔ)教育在我國(guó)已有60年的歷史，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)2007年獲得教育部批準(zhǔn)設(shè)立，2012年，全國(guó)有62所高校開(kāi)辦了商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)，教育部本科專業(yè)新目錄批準(zhǔn)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)入基本目錄（專業(yè)代碼050258），2012年起，專業(yè)審批權(quán)調(diào)整為省級(jí)教育廳審批、教育部備案。商務(wù)英語(yǔ)通常定位為ESP的一個(gè)分支，區(qū)別于EGP（普通英語(yǔ)），經(jīng)濟(jì)全球化的今天，商務(wù)英語(yǔ)已成為英語(yǔ)通用語(yǔ)（English as a Lingua Franca）的一部分，并逐步發(fā)展成為商務(wù)英語(yǔ)通用語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)專用語(yǔ)（Business English as Lingua Franca）（Francisca et al. 2007）。我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)正探索從通用走向?qū)Ｓ?，包含三個(gè)層次：通用英語(yǔ)語(yǔ)言共核；商務(wù)通用英語(yǔ)；商務(wù)專業(yè)英語(yǔ)，并包含三個(gè)分類：語(yǔ)言學(xué)分類觀、管理學(xué)分類觀、經(jīng)濟(jì)學(xué)分類觀。經(jīng)濟(jì)學(xué)分類觀指出：尤其是商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)與國(guó)際貿(mào)易交叉，產(chǎn)生國(guó)際商務(wù)話語(yǔ)研究；與國(guó)際商務(wù)交叉，產(chǎn)生國(guó)際商務(wù)文化研究；與世界經(jīng)濟(jì)交叉，產(chǎn)生外國(guó)商務(wù)國(guó)情研究（王立非，2012）。商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)主要培養(yǎng)精通英語(yǔ)和商務(wù)的國(guó)際化復(fù)合型英語(yǔ)人才，以期能夠從事跨國(guó)投資、跨國(guó)訴訟、跨國(guó)貿(mào)易、跨國(guó)管理等領(lǐng)域的信息調(diào)研、商務(wù)演講談判、商務(wù)法律寫作和翻譯等工作，要求英語(yǔ)調(diào)研和溝通能力強(qiáng)，通曉相關(guān)商務(wù)專業(yè)知識(shí)，熟悉外國(guó)文化與國(guó)情，集中了外語(yǔ)專業(yè)和國(guó)際貿(mào)易商務(wù)專業(yè)的雙重優(yōu)勢(shì)。與英語(yǔ)本科專業(yè)學(xué)生相比，商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)學(xué)生必須掌握專業(yè)商務(wù)基本理論、基礎(chǔ)知識(shí)和業(yè)務(wù)技能；與國(guó)際商務(wù)本科專業(yè)的學(xué)生相比，具有英語(yǔ)應(yīng)用水平高、跨文化交際能力強(qiáng)、中外文化素養(yǎng)好、外國(guó)國(guó)情知識(shí)廣的優(yōu)勢(shì)。若商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)學(xué)生的二外學(xué)得好或者懂多門外語(yǔ)（如法、德、日、韓、阿等），其技能更加顯示出明顯的優(yōu)勢(shì)（王立非、李琳，2011）?？傊虅?wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的這種交叉性特點(diǎn)決定了商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式的獨(dú)特性，不能單純復(fù)制一般專業(yè)考試模式的操作性。其培養(yǎng)人才的多重性決定了商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)教學(xué)的實(shí)踐性，進(jìn)而決定了商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式的改革性。國(guó)際化復(fù)合人才語(yǔ)言能力的重要體現(xiàn)之一就是成績(jī)，而試卷不能照搬其他專業(yè)單一理論依據(jù)的考試模式，要逐步形成具有專業(yè)特色的考試模式。

2.商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才需求現(xiàn)狀。中國(guó)經(jīng)過(guò)30多年對(duì)外開(kāi)放和發(fā)展迅速融入了經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，外匯儲(chǔ)備世界第一，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）世界第二，進(jìn)出口總額世界第三。在這一進(jìn)程中，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言能力成為國(guó)家發(fā)展不可或缺的核心競(jìng)爭(zhēng)力之一。同時(shí)，商務(wù)外語(yǔ)學(xué)科在中國(guó)的發(fā)展中，商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)毫無(wú)疑問(wèn)成為不可阻擋的重點(diǎn)發(fā)展對(duì)象，且商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的審批權(quán)交由省級(jí)教育廳審批，又給商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展提供了足夠多的空間，所以這對(duì)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)來(lái)說(shuō)，遇到了難得的發(fā)展機(jī)遇期。商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的完善和適合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的考試模式，是商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)主動(dòng)適應(yīng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化對(duì)高層次英語(yǔ)人才需要的外部標(biāo)志。根據(jù)商務(wù)部和教育部發(fā)布的2011年人才需求信息，我國(guó)對(duì)國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際投資、國(guó)際營(yíng)銷、國(guó)際仲裁、國(guó)際商務(wù)談判等國(guó)際商務(wù)人才需求強(qiáng)烈，而所有這些人才的一個(gè)共同特點(diǎn)就是外語(yǔ)能力過(guò)硬、商務(wù)知識(shí)豐富?，F(xiàn)有商務(wù)人員雖然達(dá)到1.3億人，但存在復(fù)合性低、外語(yǔ)能力差、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力弱等現(xiàn)象。在北京、上海等大城市，懂法律、經(jīng)貿(mào)并會(huì)外語(yǔ)的高層次人才嚴(yán)重不足，5000名律師中這類人才不足50人（文秋芳等，2011：4-11）。又根據(jù)2010年《國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010—2020）》和2013年教育部、國(guó)家發(fā)展改革委、財(cái)政部聯(lián)合制定的《中西部高等教育振興計(jì)劃（2012—2020）》明確指出：堅(jiān)持培養(yǎng)以就業(yè)為導(dǎo)向的適應(yīng)市場(chǎng)需求的國(guó)際化復(fù)合人才。2014年APEC峰會(huì)在北京的召開(kāi)也預(yù)示著未來(lái)急需的人才將是商務(wù)英語(yǔ)的國(guó)際化復(fù)合人才。以往商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)培養(yǎng)的人才流行很單一，以外企為主的格局，大都屬于技術(shù)翻譯人才，沒(méi)有決策權(quán)，隨著越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走出國(guó)門，大量新興的行業(yè)和職位應(yīng)運(yùn)生，對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)人才的界定也與時(shí)俱進(jìn)，應(yīng)具備以英語(yǔ)作為信息交流載體的能力，并具備能夠在企業(yè)中扮演這重要角色所具備的國(guó)際商務(wù)專業(yè)知識(shí)駕馭能力和管理能力。據(jù)報(bào)道，世界貨幣基金組織曾在上海招聘高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)人才，千余報(bào)名者中竟無(wú)一人考核通過(guò)，他們要么欠缺過(guò)硬的英語(yǔ)能力，要么知識(shí)面不寬。所以，培養(yǎng)合格的商務(wù)英語(yǔ)高級(jí)專門人才以滿足中國(guó)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化的需要是我國(guó)高等教育肩負(fù)的重要使命，而商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的完善正是應(yīng)對(duì)這種挑戰(zhàn)的有效途徑，商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)科學(xué)的考試模式也是順應(yīng)市場(chǎng)需求培養(yǎng)國(guó)際化復(fù)合型人才的重要體現(xiàn)之一，商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式的改革也勢(shì)在必行。

3.商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式現(xiàn)狀。商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式有著和其他學(xué)科考試模式的共性。二者都屬于標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試。根據(jù)Bachman（1999）就標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試定義的理解，商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)參照性考試就是成就性考試，而成就性考試是測(cè)試者通過(guò)考試結(jié)果對(duì)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)言行為與預(yù)先設(shè)計(jì)的能力、目標(biāo)或技能標(biāo)準(zhǔn)做比較，以此來(lái)衡量商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考生的語(yǔ)言行為是否達(dá)到該標(biāo)準(zhǔn)。而這種試題是以是否違背預(yù)先制定內(nèi)容細(xì)則和命題標(biāo)準(zhǔn)為原則，只有在科學(xué)的、合理的行為參照準(zhǔn)則的前提下，才能保證測(cè)試結(jié)果（考分）的準(zhǔn)確性。因此，如何保證商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試的信度是標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試設(shè)計(jì)者的首要考慮問(wèn)題。假設(shè)，我們制定了衡量考生語(yǔ)言行為的細(xì)則，并以此為依據(jù)從商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)試題庫(kù)中選擇可以代表這些語(yǔ)言能力的選題，那么怎樣才能確保這些選題是能夠代表商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)必須具備的能力呢？而眾多教育管理者就Livingston提出的測(cè)算標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試信度的理論及公式?jīng)]有研究或者不太懂，使得對(duì)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)不同于英語(yǔ)本科專業(yè)，也不同于國(guó)際商務(wù)本科專業(yè)的獨(dú)特性測(cè)試，只是等同一般本科專業(yè)的測(cè)試模式，這就導(dǎo)致了宏觀調(diào)控商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)試卷的能力不強(qiáng)，使得試卷有偏頗，考試內(nèi)容的不全面導(dǎo)致培養(yǎng)的所謂國(guó)際化復(fù)合人才有違市場(chǎng)的需求。并且很多商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)成就考試依據(jù)通識(shí)英語(yǔ)考試大綱，僅用聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯的語(yǔ)言能力來(lái)考察學(xué)生的運(yùn)用英語(yǔ)在商務(wù)知識(shí)中的能力，這是不全面、不科學(xué)的，根本沒(méi)有體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)交叉性學(xué)科的特點(diǎn)，也沒(méi)有體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的雙重性。這就給眾多商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)測(cè)試的研究者提出了一個(gè)新問(wèn)題，而考試模式的研究更是一個(gè)重中之重，怎樣才能建立一個(gè)有效、統(tǒng)一而完善的、適合培養(yǎng)國(guó)際化復(fù)合人才的商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)測(cè)試系統(tǒng)？目前商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)還沒(méi)有全國(guó)性的指導(dǎo)文件可供參考（扈珺，2009），作為商務(wù)英語(yǔ)具有影響力的對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，雖為我們提供了考試模式設(shè)計(jì)的雛形，但考試模式設(shè)計(jì)還必須回答：商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試類型的選擇，其理論依據(jù)是什么？仍是英語(yǔ)本科專業(yè)考試類型的理論依據(jù)嗎？哪種理論依據(jù)指導(dǎo)下的考試內(nèi)容更能體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)培養(yǎng)國(guó)際化復(fù)合人才能力的特點(diǎn)呢？?jī)煞N測(cè)試?yán)碚摻换ブ笇?dǎo)下的測(cè)試是否更適合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的定位和內(nèi)涵呢？商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的考試模式是否需要改革呢？這都是亟待解決的問(wèn)題。

三、常模參照性測(cè)試與標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試視角下商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式現(xiàn)狀分析

常模參照性測(cè)試主要用于選拔，是測(cè)試者通過(guò)考試結(jié)果對(duì)受測(cè)者個(gè)體的語(yǔ)言行為與某一個(gè)特定群體（所有參加該次考試的考生）做比較，從而確定這一個(gè)特定群體中受測(cè)者個(gè)體之間的語(yǔ)言能力的差異，例如分班測(cè)試、水平測(cè)試。其內(nèi)涵是甄別受測(cè)者在某一群體的語(yǔ)言行為，考慮與其他受測(cè)者的差異，通常用分?jǐn)?shù)的分布來(lái)解釋受測(cè)者的得分。

標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試是測(cè)試者通過(guò)考試結(jié)果對(duì)某個(gè)考試的語(yǔ)言行為與預(yù)先設(shè)計(jì)的能力、目標(biāo)和技能標(biāo)準(zhǔn)做比較，以此來(lái)衡量該考生的語(yǔ)言行為是否達(dá)到該標(biāo)準(zhǔn)，例如學(xué)業(yè)考試、畢業(yè)考試、診斷性考試。其內(nèi)涵是直接描述受測(cè)者參照事先決定的尺度標(biāo)準(zhǔn)表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言能力，不考慮與其他受測(cè)者的差異，通常用目標(biāo)達(dá)到的人數(shù)來(lái)解釋受測(cè)者的得分。

在國(guó)外，Upshur（1975）指出：語(yǔ)言習(xí)得、語(yǔ)言教學(xué)發(fā)展與語(yǔ)言測(cè)試的研究有著內(nèi)在的、本質(zhì)的相互聯(lián)系。語(yǔ)言測(cè)試為語(yǔ)言習(xí)得和語(yǔ)言教學(xué)服務(wù)，同時(shí)后兩者反過(guò)來(lái)對(duì)前者也起了促進(jìn)作用。J.D.Brown（1996）指出：語(yǔ)言測(cè)試類型的選用、修改、開(kāi)發(fā)直接影響試題的設(shè)計(jì)，題型的分析，影響試題的信度，從而影響教學(xué)的有效性、針對(duì)性。20世紀(jì)70～90年代，美國(guó)教育人員認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)參照測(cè)驗(yàn)可以徹底解決教學(xué)中存在的問(wèn)題。Bachman（1996）指出：通過(guò)常模參照性測(cè)試把學(xué)生按照語(yǔ)言程度劃分的教授模式，使教師能夠有針對(duì)性地制定教學(xué)方案，因材施教。美國(guó)教育研究協(xié)會(huì)（1999）編寫的《教育與心理測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)》指出：在實(shí)踐中常模參照性解釋和標(biāo)準(zhǔn)參照性解釋是分不開(kāi)的，同一個(gè)測(cè)驗(yàn)的分?jǐn)?shù)可以同時(shí)產(chǎn)生標(biāo)準(zhǔn)性和常模參照性的量表。Grant Henning（2001）指出：教學(xué)中測(cè)試應(yīng)結(jié)合常模參照性測(cè)試與標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試，既能考查個(gè)體語(yǔ)言行為，又能與教學(xué)大綱、考試大綱不脫節(jié)，還能激勵(lì)學(xué)生。

在國(guó)內(nèi)，一些專家認(rèn)為（楊惠中.1999，2011；韓寶成.2000，2013；桂世春.2007，2011）語(yǔ)言測(cè)試為語(yǔ)言教學(xué)服務(wù)，科學(xué)的測(cè)試工具，對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言能力能夠客觀、準(zhǔn)確、公正地評(píng)價(jià)， 反映教學(xué)中的長(zhǎng)處和短處，從而提高教學(xué)服務(wù)質(zhì)量。另一些專家認(rèn)為（葉菊仙.1998；金艷.2000，葉翠英.2001；辜向東.2007；曹勤.2009；陳茜.2010；亓魯霞.2012）測(cè)試的正面反拔效應(yīng)包括能夠促進(jìn)教學(xué)大綱的貫徹實(shí)施，幫助教師和學(xué)生認(rèn)識(shí)語(yǔ)言運(yùn)用能力的重要性，激發(fā)教和學(xué)的積極性。又有學(xué)者認(rèn)為為了能夠全面、客觀反映學(xué)生的語(yǔ)言能力，應(yīng)該結(jié)合兩種測(cè)試類型。劉鐮力（1995）認(rèn)為從兩個(gè)角度出發(fā)提出的兩種概念和體系，正在逐步互相借鑒和補(bǔ)充。徐華琳（2004）認(rèn)為常模參照性測(cè)試與標(biāo)準(zhǔn)型參照測(cè)試正同時(shí)被廣泛應(yīng)用于教學(xué)和教育管理的各個(gè)領(lǐng)域，同時(shí)又為廣大的語(yǔ)言教學(xué)工作者在語(yǔ)言測(cè)試的實(shí)踐中提供了理論依據(jù)，并在此基礎(chǔ)上不斷改進(jìn)，使語(yǔ)言測(cè)試與語(yǔ)言教學(xué)能夠得到完美的結(jié)合。羅蓮（2007）認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)參照分?jǐn)?shù)與常模參照分?jǐn)?shù)只是看待一個(gè)人的行為的兩種不同方式，二者之間并無(wú)嚴(yán)格界限，更不是互相排斥的，人們還可以將兩種分?jǐn)?shù)結(jié)合使用，這樣既可以知道考生掌握了什么，又可以知道他在團(tuán)體中的地位。鄭駿（2010）認(rèn)為語(yǔ)言測(cè)試與語(yǔ)言教學(xué)之間存在一種互相依賴的關(guān)系：教學(xué)（或課程設(shè)置）的有效性可以通過(guò)測(cè)試加以檢驗(yàn)，而測(cè)試中得到的信息反饋則有助于改進(jìn)和提高教學(xué)質(zhì)量，或完善課程設(shè)置。

四、結(jié)論

正如語(yǔ)言測(cè)試專家提到的那樣，測(cè)試對(duì)教學(xué)與學(xué)生的語(yǔ)言習(xí)得能夠起到反拔效應(yīng)，這種反拔效應(yīng)可以是積極的、正面的，也可以是消極的、負(fù)面的?？茖W(xué)公正的測(cè)試可以對(duì)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力進(jìn)行客觀、準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)，并體現(xiàn)他們對(duì)教學(xué)內(nèi)容的掌握程度，使學(xué)生發(fā)現(xiàn)自己的缺點(diǎn)以及不足，從而把握（下轉(zhuǎn)第232頁(yè)）（上接第230頁(yè)）進(jìn)一步努力的方向；同時(shí)，也可以使教師認(rèn)識(shí)到自己在教學(xué)內(nèi)容以及教學(xué)方法上的不足之處，從而做出相應(yīng)的調(diào)整，這是反拔的正面效應(yīng)。而反拔的負(fù)面效應(yīng)也存在很多方面，如單一的測(cè)試類型，要么只有標(biāo)準(zhǔn)性參照測(cè)試，從形式上激勵(lì)受測(cè)者再努力的同時(shí)反而限制了受測(cè)者學(xué)習(xí)時(shí)對(duì)深度和廣度的注重；要么只有常模型參照測(cè)試，從形式上能夠甄別受測(cè)者的語(yǔ)言程度、語(yǔ)言能力及與別的受測(cè)者的差異，但無(wú)形當(dāng)中再次加強(qiáng)了語(yǔ)言能力差的受測(cè)者的心理暗示，不利于教學(xué)，同時(shí)也違反了以人為本的科學(xué)發(fā)展觀。

測(cè)試研究者雖提出了選擇正確的測(cè)試對(duì)提高教學(xué)質(zhì)量和完善課程設(shè)置等有所幫助，但關(guān)于適合人才培養(yǎng)目標(biāo)的測(cè)試對(duì)商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的研究相對(duì)薄弱，很少見(jiàn)諸文獻(xiàn)資料；語(yǔ)言研究者雖提出商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)的完善和適合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的考試模式，是商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)主動(dòng)適應(yīng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化對(duì)高層次外語(yǔ)人才需要的外部標(biāo)志，但依據(jù)那種測(cè)試?yán)碚撝笇?dǎo)考試模式的研究也是少之又少。因此，本文立足于常模參照性測(cè)試與標(biāo)準(zhǔn)參照性測(cè)試交互的視角，通過(guò)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)參照測(cè)試?yán)碚撝笇?dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式現(xiàn)狀調(diào)查分析，多維度探討商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)考試模式的創(chuàng)新性改革研究，找出適合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)培養(yǎng)人才目標(biāo)的系統(tǒng)性強(qiáng)的、可行性高的、富有商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)特點(diǎn)的考試模式，試圖構(gòu)建適合商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的測(cè)試?yán)碚摗?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1] Bachman，L.F.&Palmer，A.S.Language Testing in Practice[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1996

[2] American Educational Research Association， American Psychological Association，Nation-al Council on Measurement in Education. Standards for Educational and Psychological Testing. Washington： American Psychological Testing. Washington： American Psychological Association. Inc.1985

[3] AERA，APA，NCME.Standards for Educational and Psychological Testing.Washington：American Educational Research Association.1999

[4] Bachman，L.F.Fundamental Considerations in Language Testing[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999

[5] Grant Henning，A Guide to Language Testing：Development，Evaluation and Research[M]：Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001

[6] 羅蓮.別“標(biāo)準(zhǔn)參照測(cè)驗(yàn)”和“常模參照測(cè)驗(yàn)”的二元?jiǎng)澐諿J].中國(guó)考試（研究版），2007（6）

[7] 王立非，李琳，商務(wù)外語(yǔ)的學(xué)科內(nèi)涵與發(fā)展路徑分析[J].外語(yǔ)界，2011（6）

[8] Francisca.Bargiela--Chiappini，C.Nickerson &B.Planken，Business Discourse[M].Basingstoke：Palgrave Macmillan，2007

[9] 文秋芳，蘇靜，監(jiān)艷紅，國(guó)家外語(yǔ)能力的理論構(gòu)建與應(yīng)用嘗試[J].中國(guó)外語(yǔ)，2011（2）：57-62

[10] 王立非.商務(wù)外語(yǔ)學(xué)科及學(xué)術(shù)研究的再定位[J].中國(guó)外語(yǔ)，2012（3）：4-9

（作者單位：陜西國(guó)際商貿(mào)學(xué)院 陜西師范大學(xué) 陜西西安 710000）

[作者簡(jiǎn)介：梁娟（1980—），女，碩士，講師，主要研究方向：商務(wù)英語(yǔ)、教課論等。]

（責(zé)編：若佳）