張亞榮

[英語原文]

He is really somebody

Child：My uncle has 1000 men under him.

Man：He is really somebody.What does he do？

Child：A maintenance man in a cemetery.

[漢語翻譯]

他真是一個大人物

小孩兒：我叔叔下面有1000個人。

男人：他真是一個大人物。他是干什么的？

小孩兒：墓地守墓人。

[小幽默大智慧]

小孩兒的話“我叔叔下面有1000個人”，很容易讓人產(chǎn)生聯(lián)想——孩子的叔叔一定是個大人物，因為他有1000個手下?？墒?，小孩兒說出叔叔的身份后，卻讓人大跌眼鏡——這個大人物竟然是一個守墓人。

（小石頭）