親密無間

Charlie Brown： It says here that the average child wears down 730 crayons before he or she is ten years old ...

Charlie Brown： And that coloring promotes understanding， and brings children closer together ...

Linus Van Pelt： What color should I make the sky？

Lucy Van Pelt： Blue， you blockhead！

【注釋】

wear down 消耗掉

crayon 蠟筆

blockhead 笨蛋

【參考譯文】

查理·布朗： 這上面說每個(gè)孩子在10歲以前平均用掉730支蠟筆……

查理·布朗： 并且涂色能夠增強(qiáng)理解力，還能使孩子們的關(guān)系更加親密無間……

萊納斯·佩爾特： 天空應(yīng)該涂什么顏色？

露西·佩爾特： 藍(lán)色啊，你好笨！

招牌狗

Charlie Brown： When people walk by， and look in our yard， I think they should see a happydog ...

Charlie Brown： Right now， nobody is looking...

Charlie Brown： You can put away the tambourine ...

【注釋】

yard 庭院

tambourine 小手鼓

【參考譯文】

查理·布朗：當(dāng)有人經(jīng)過我們的院子往里看的時(shí)候，我們應(yīng)該讓人家看到一只開心的狗……

查理·布朗：現(xiàn)在又沒人看……

查理·布朗：你還是先把那小手鼓收起來吧……

節(jié)食的比喻

Garfield： Diets.

Garfield： Diets are like Jons socks.

Garfield： They stink.

【注釋】

diet 節(jié)食

stink 糟透，招人厭惡

【參考譯文】

加菲： 節(jié)食。

加菲： 節(jié)食就像喬恩的襪子。

加菲： 非常令人討厭。

為什么要當(dāng)建筑師？

Gee： So why have you chosen to become an architect， Frank Lloyd rat？

Rat： I shall explain through the use of this graphic held aloft by my assistant...You see， this is I， the architect...I soar to the heavens alongside my noble edifices.

Gee： Who are those guys pulling you down？

Pig： We call them “clients”。

Rat： Unhand my wings， you petty little bean counters.

【參考譯文】

Gee： 親愛的弗蘭克勞埃德鼠，你能告訴我你為什么選擇當(dāng)一名建筑師嗎？

Rat： 我將通過本人助理手上的那張圖向您具體闡述。你看，這就是我，一名建筑設(shè)計(jì)師，我和自己設(shè)計(jì)的偉大建筑一起向天空延展。

Gee： 那些拽著你們后腿的人（將你們的房子推到的）是誰？

Pig： 一群我們稱之為“顧客”的人。

Rat： 放開我的翅膀，你們這群算計(jì)鬼。

生活的意義

Garfield： All I ever do is eat and sleep， eat and sleep， eat and sleep.

Garfield： There must be more to a cats life than that.

Garfield： But， I hope not.

【參考譯文】

加菲： 我一直做的就是吃和睡，吃和睡，吃和睡。

加菲： 貓的生活一定不止如此，肯定會有更多有意義的事。

加菲： 但是，我只希望如此。

Schroeder： Wheres my piano？

Lucy： I threw it up into a tree！

Schroeder： You what？

Lucy： You never pay any attention to me so I threw your piano up into a tree！

Schroeder： Augh??！

Lucy： I think hes beginning to notice me ...

【參考譯文】

施羅德： 我的鋼琴哪兒去了？

露西： 我把它扔到樹上了！

施羅德： 什么？

露西： 你對我從來都是不理不睬的，所以我就把你的鋼琴扔到樹上了！

施羅德： 啊！

露西： 我想他開始注意到我了……