郭智芝

摘 要： 對(duì)寧波大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)學(xué)生德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略水平的調(diào)查表明，學(xué)生在單詞記憶、語(yǔ)言運(yùn)用、生詞應(yīng)對(duì)、自主學(xué)習(xí)等方面沒有運(yùn)用有效的策略，學(xué)生應(yīng)加強(qiáng)德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略的運(yùn)用，提高學(xué)習(xí)效率。

關(guān)鍵詞： 德語(yǔ)專業(yè)學(xué)生 德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略 研究

一、引言

隨著社會(huì)對(duì)德語(yǔ)人才的需求不斷擴(kuò)大，全國(guó)眾多高校的德語(yǔ)專業(yè)蓬勃發(fā)展，學(xué)習(xí)人數(shù)大增。由于德語(yǔ)是一個(gè)在詞匯、語(yǔ)法等方面不同于英語(yǔ)的小語(yǔ)種，目前尚缺少較系統(tǒng)的學(xué)習(xí)指導(dǎo)研究，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中不可避免產(chǎn)生迷惑犯難的情況。

當(dāng)前研究并推廣德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略顯得極為重要，這樣不僅能拓寬學(xué)習(xí)者的策略視野，擴(kuò)大學(xué)習(xí)者的策略可選范圍，提高學(xué)習(xí)效率，使學(xué)習(xí)者更熱愛德語(yǔ)并學(xué)得更愉快，同時(shí)能增強(qiáng)教師對(duì)學(xué)生策略選擇偏好的了解，從而調(diào)控好教學(xué)方法，提高教學(xué)質(zhì)量，促進(jìn)德語(yǔ)學(xué)習(xí)。

根據(jù)語(yǔ)言學(xué)習(xí)策略與語(yǔ)言材料的關(guān)系，Oxford將學(xué)習(xí)策略分為六大類：記憶策略、認(rèn)識(shí)策略、補(bǔ)償策略和元認(rèn)知策略、情感策略、社會(huì)策略[1]。本文依照此分類方法對(duì)學(xué)生的德語(yǔ)策略水平進(jìn)行調(diào)查。

二、研究方法

1.研究對(duì)象

寧波大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)大一、大二、大三學(xué)生中隨機(jī)抽取，共32人。

2.研究工具

本研究采用了德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略問(wèn)卷調(diào)查表，由指導(dǎo)老師根據(jù)R.L.Oxford編制的SILL，即Strategy Inventory for Language Learning（語(yǔ)言學(xué)習(xí)策略調(diào)查表）翻譯修改而成，共40題，均為選擇題。其中1—10為記憶策略，11—16為認(rèn)識(shí)策略，17—23為補(bǔ)償策略，24—31為元認(rèn)知策略，32—35為情感策略，36—40為社會(huì)策略。受試者根據(jù)自己的實(shí)際情況，在李克特量表（Likert Scale）即5級(jí)量表上對(duì)每條關(guān)于策略使用的表述標(biāo)明相應(yīng)的使用水平。每一種策略的使用情況采用5級(jí)分制：1——從未（從來(lái)沒有使用過(guò)這項(xiàng)策略）；2——偶爾（使用這項(xiàng)策略的幾率很小，少于40%）；3——一般（使用這項(xiàng)策略的幾率約有一半，介于40%～60%）；4——經(jīng)常（常常使用這項(xiàng)策略，介于60%～80%）；5——總是（幾乎每次都會(huì)用到這項(xiàng)策略，高于80%以上）。

3.研究實(shí)施

指導(dǎo)老師在不同年級(jí)的德語(yǔ)課堂上把德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略問(wèn)卷調(diào)查表發(fā)給德語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，同學(xué)們?cè)谡n堂上填寫調(diào)查表，填寫完后由指導(dǎo)老師當(dāng)堂收回。

三、研究結(jié)果與分析

首先，單詞的識(shí)記在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中有重要的作用。從記憶策略的數(shù)據(jù)中能看出學(xué)生意識(shí)到了這點(diǎn)，因而想方設(shè)法地記憶單詞，最常用的方法是利用發(fā)音，或者讀寫幾遍。另外，還不同程度地運(yùn)用了聯(lián)想、回憶學(xué)過(guò)的內(nèi)容等幫助記憶。學(xué)生選擇這些記憶策略的標(biāo)準(zhǔn)之一就是便捷高效。由于卡片記憶費(fèi)時(shí)費(fèi)力，因此運(yùn)用的很少，有不少同學(xué)從不用卡片。

其次，學(xué)生在日常生活中很少用德語(yǔ)交流，也很少自發(fā)地用德語(yǔ)寫日記或文章。在德語(yǔ)學(xué)習(xí)中，學(xué)生接觸到的資料如聽力材料和閱讀材料頗具學(xué)習(xí)價(jià)值，但很容易忽視，并不能充分利用。同學(xué)們能主動(dòng)經(jīng)?？吹抡Z(yǔ)電視劇和影片，很好地利用了影視資源。另外，學(xué)生能靈活應(yīng)對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)中注意德語(yǔ)學(xué)習(xí)規(guī)律，而不是盲目地用功。

再次，學(xué)生對(duì)補(bǔ)償策略運(yùn)用得較好，遇到不認(rèn)識(shí)的單詞，能試著想辦法理解，或拆詞，或猜詞，而不是一味靠查字典解決。同時(shí)學(xué)生會(huì)靈活機(jī)變，不執(zhí)著于使用一個(gè)記憶模糊的單詞，而用其他的單詞替代。但是，在翻譯時(shí)，同學(xué)們較多的是逐字逐句翻譯，并非意譯。另外，同學(xué)們不常用手勢(shì)輔助表達(dá)，這兩點(diǎn)是學(xué)語(yǔ)言的中國(guó)學(xué)生易產(chǎn)生的問(wèn)題。

第四，學(xué)生注重對(duì)自己學(xué)習(xí)的評(píng)價(jià)反饋，在學(xué)習(xí)過(guò)程中非常留意自己所犯的錯(cuò)誤。他們對(duì)其他人講德語(yǔ)很敏感，保持著對(duì)德語(yǔ)的熱愛，不斷探索學(xué)習(xí)的好方法，并為學(xué)習(xí)樹立明確的目標(biāo)，渴求德語(yǔ)學(xué)習(xí)的進(jìn)步。但同時(shí)，在一些具體方面的策略運(yùn)用中存在缺陷，可能由于惰性和害怕出錯(cuò)，沒有恰當(dāng)?shù)匕才艑W(xué)習(xí)日程，學(xué)習(xí)時(shí)間不足，也很少在生活中說(shuō)德語(yǔ)或用德語(yǔ)閱讀。

第五，情感策略的使用平均頻率值較高，說(shuō)明學(xué)生在情緒的自我調(diào)節(jié)方面做得不錯(cuò)，他們有意識(shí)地調(diào)節(jié)自己在學(xué)習(xí)德語(yǔ)時(shí)的心態(tài)，鼓勵(lì)自己。

最后，社會(huì)策略的使用平均頻率值較高，學(xué)生能夠利用社會(huì)資源，與他人合作，樂(lè)于交流德語(yǔ)學(xué)習(xí)的一些事。

總的來(lái)說(shuō)，學(xué)生對(duì)德語(yǔ)感興趣，德語(yǔ)學(xué)習(xí)的主動(dòng)性較強(qiáng)，重視學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，也有一些學(xué)習(xí)小竅門。但同時(shí)存在一些缺憾，比如口語(yǔ)和閱讀練習(xí)得少，各項(xiàng)學(xué)習(xí)策略的運(yùn)用率并不十分高等。

四、啟示

1.同學(xué)們可以嘗試用更形象的方法來(lái)背單詞，用上肢體動(dòng)作更能“動(dòng)靜”結(jié)合，在增強(qiáng)記憶效果的同時(shí)愉悅記憶過(guò)程。

2.德語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)模式難逃中國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)模式的典型弱點(diǎn)，往往是應(yīng)試能力較強(qiáng)，語(yǔ)言的應(yīng)用能力較弱。造成這一狀況的原因之一是，在正式的課堂學(xué)習(xí)之外，缺少良好的語(yǔ)言交際氛圍和較自然的語(yǔ)言交際環(huán)境。除了要在課堂上多創(chuàng)造真實(shí)自然的德語(yǔ)口語(yǔ)交際的環(huán)境外，學(xué)校還需組織各種德語(yǔ)交際的課外活動(dòng)，使得同學(xué)們能適應(yīng)并利用好認(rèn)識(shí)策略。

3.在外語(yǔ)交際環(huán)境中，學(xué)習(xí)者難免會(huì)拘束，忽略語(yǔ)言交流的幾大助力要素，如手勢(shì)、眼神、猜測(cè)下文等。學(xué)生要意識(shí)到交流的目的是相互理解，對(duì)于學(xué)習(xí)者，在交流中使用手勢(shì)等使對(duì)方理解，可以減輕語(yǔ)言交流的恐懼和壓力，由被主導(dǎo)者變?yōu)榉e極參與者，甚至主導(dǎo)者，在潛移默化中提高口語(yǔ)能力。

4.德語(yǔ)與漢語(yǔ)的句法構(gòu)造不同，所以不論是漢譯德還是徳譯漢，都要換用德語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種不同的思維，使翻譯作品的句法符合目地語(yǔ)的思維方式，盡可能地使翻譯的語(yǔ)言準(zhǔn)確優(yōu)美。在學(xué)習(xí)中，學(xué)生要加強(qiáng)這方面的訓(xùn)練，逐漸形成自覺。

5.學(xué)生應(yīng)該明確學(xué)習(xí)目標(biāo)，將學(xué)習(xí)任務(wù)做成一個(gè)個(gè)小計(jì)劃，有步驟地實(shí)現(xiàn)短期目標(biāo)和長(zhǎng)期目標(biāo)，并定期進(jìn)行自我語(yǔ)言水平的評(píng)估。這樣既能促進(jìn)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，又能不斷增強(qiáng)學(xué)生的充實(shí)感和自信心，使得學(xué)生更樂(lè)意開口。

6.社會(huì)資源是德語(yǔ)學(xué)習(xí)者非常寶貴的幫手，學(xué)生應(yīng)自我鼓勵(lì)，多尋求德語(yǔ)本族語(yǔ)者或德語(yǔ)掌握者的幫助，多與他們對(duì)話，也可以常與同學(xué)討論學(xué)習(xí)方法，交流學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，使各種有利于德語(yǔ)學(xué)習(xí)的社會(huì)資源價(jià)值最大化。

總的來(lái)說(shuō)，學(xué)生應(yīng)增加德語(yǔ)學(xué)習(xí)策略的使用，采用各種有效的學(xué)習(xí)策略，逐漸發(fā)展并形成自己的學(xué)習(xí)策略，從而提高學(xué)習(xí)效率，學(xué)好德語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Oxford R L.Language Learning Strategies：What Every Teacher Should Know[M].New York：Newbury Houses，1990.

[2]張顯平，徐銳.大學(xué)非英語(yǔ)專業(yè)新生英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究.菏澤學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.1，VOL30（1）.

[3]李樹枝.大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究.山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)，2007.10（21），VOL2.

[4]魯吉.普通高校非英語(yǔ)專業(yè)本科生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究.山東外語(yǔ)教學(xué)，2004（6）.

[5]徐常翠.大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略研究初探.遼寧省交通高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，20008.8（10），VOL4.

[6]仲?gòu)?，葛纓.多媒體自主學(xué)習(xí)環(huán)境下非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略實(shí)證研究.重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.1（17），VOL1.

[7]龐鳳嬌.高職生英語(yǔ)學(xué)習(xí)策略實(shí)證研究.科教文匯，2007年7月中旬刊.英語(yǔ)教學(xué)版.