華人被搶因?yàn)閻垤鸥唬?/h1>
2015-09-10 07:22韋知天
世界博覽 2015年3期
韋知天
華人移民有錢而且缺乏自衛(wèi)能力，自然而然地成為了美國犯罪分子喜歡搶劫的目標(biāo)。
近日來，又有一條來自美國的新聞滑天下之大稽。美國洛杉磯的哈崗社區(qū)由于華人屢屢遭搶，當(dāng)?shù)鼐骄谷话l(fā)出了這樣的聲音——當(dāng)?shù)鼐健岸啻巍碧嵝讶A裔居民，“要提高自我保護(hù)意識，改變炫富的生活習(xí)慣，以免自己成為下一個受害者”。警察局的天職就是保護(hù)轄區(qū)的治安，讓轄區(qū)居民安居樂業(yè)，讓轄區(qū)居民有安全感，執(zhí)法者說出這樣的話來，將被搶的責(zé)任推到受害者身上，實(shí)在是有辱警察的身份，如果僅僅靠受害者自律就能解決問題，那么要警察局何用？執(zhí)法者說出這樣不負(fù)責(zé)任的話來，實(shí)在是不顧顏面，自己打自己的臉，也是天大的笑柄。
炫富不是華人被搶關(guān)鍵
近年來，華人成為美國搶劫殺人案的高發(fā)群體。2014年12月28日這一天，美國洛杉磯的哈崗華人社區(qū)接連發(fā)生兩起入室搶劫案件，一起是三名歹徒將兩名50多歲的華人夫婦捆綁起來，搶走了4000多元現(xiàn)金與珠寶首飾；一起是受害者被一槍打死在一棟住宅的后院。這些年來哈崗華人社區(qū)成為成入室搶劫、盜竊、殺人重災(zāi)區(qū)。
基于以上事實(shí)，才有了當(dāng)?shù)鼐謱θA裔居民的多次警告，“提高自我保護(hù)意識，改變炫富的生活習(xí)慣，以免讓自己成為一下受害者?！?/p>
美國警方的這個警告的重點(diǎn)在于炫富。事實(shí)上，炫富并不是華人被搶的關(guān)鍵點(diǎn)。說華人愛炫富，所以被搶，不如說，歹徒們認(rèn)為華人有錢，所以愛搶華人。對于歹徒們來說，吸引他們的不是華人的所謂炫富行為，而是他們“認(rèn)為”，他們搶的華人是有錢人。之所以在當(dāng)下，美國的華人們在美國歹徒眼中“變得有錢”，是與近年來出現(xiàn)的大規(guī)模有錢的中國人移民美國的移民潮、留學(xué)潮、置業(yè)潮、旅游潮有關(guān)。
中國改革開放三十多年來，經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了長足的進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)躍居世界第二位，僅僅次于美國。在中國的十三億人口中，先富起來的那一批人數(shù)量巨大，不管是自力更生、白手創(chuàng)業(yè)積累巨額財(cái)富，還是通過權(quán)力尋租行為積累巨額財(cái)富，亦或是通過承襲祖蔭獲得了巨額財(cái)富。中國的有錢人喜歡移民美國，喜歡將自己的子女送到美國留學(xué)，喜歡帶家人亦或是小三、二奶到美國一擲千金，喜歡到美國置辦產(chǎn)業(yè)。由于到美國一擲千金的中國富人數(shù)目巨大，所以給美國人這樣一個印象——中國人有錢了。
美國作為世界上經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)、制度最嚴(yán)密的國家，對于中國富人的算盤打得叮當(dāng)響。在西方國家的簽證當(dāng)中，無論是旅游、探親還是留學(xué)、就業(yè)，美國的簽證是最難獲得的。對于中國人而言，最容易獲得移民資格的是投資移民，前幾年的美國的規(guī)定是要在美國投入數(shù)百萬美元，而且要創(chuàng)造一定數(shù)量的就業(yè)機(jī)會。對于很多中國富人而言，區(qū)區(qū)數(shù)百萬美元自然不是什么大問題，于是出現(xiàn)了中國富人以投資移民方式移民美國的井噴現(xiàn)象。
以投資移民方式移民美國的中國富人自己，或者中國富人的配偶、子女或者其他家人，亦或是二奶、小三，或者是以商業(yè)投機(jī)為目的在美國置業(yè)的中國富人，有一個共同的特征——他們都喜歡在美國的華人聚居區(qū)置業(yè)興家。當(dāng)然這也不是華人移民的唯一特征，也是美國其他少數(shù)族裔共同的特征。
華人有錢但自衛(wèi)能力弱
洛杉磯華人眾多，擁有美國最成熟的華人社區(qū)，是中國富人及其家人或者他的小三、二奶首選的地方。中國移民在洛杉磯的華人聚居區(qū)大舉興家置業(yè)，直接推升了當(dāng)?shù)氐姆績r和房租的價格。即使在美國遭遇次貸危機(jī)的情勢之下，洛杉磯的華人聚居區(qū)的房價依舊保持較高水平，原因無他，就是大量的華人在當(dāng)?shù)刭彿?、租房。目前，中國人是美國海外買家中排行第二位，僅次于美國人的鄰居加拿大人。
不過中國人在美國買房出手大方，購入的大都是豪宅，2012-2013年中國人在美國買房的成交價中值為每套52.3萬美元，而全美現(xiàn)房成交價中值為19.9萬美元。盡管加拿大人在美國的購房套數(shù)超過中國人，但成交價中值僅為21萬美元。中國人在美國買房還有一個重要特點(diǎn)，中國買房人傾向于現(xiàn)金交易，70%的中國客戶會選擇全額付款。
其他華人社區(qū)較為成熟的還有舊金山、波士頓等地區(qū)。近年來在這些地區(qū)置業(yè)興家的中國移民，絕大多數(shù)都是先富起來的中國富人，他們的共同特征就是“有錢”。
“有錢”的中國移民，還有一個特征就是自衛(wèi)能力較弱。首先，絕大多數(shù)中國移民在美國，并不追求政治地位，在美國，即使是在美國的華人聚居區(qū)中，華人并沒有形成有力的政治群體。
其次，中國移民在美國社會中絕大多數(shù)還是“無害小白兔”的形象，可能掙錢能力很強(qiáng)，也很聰明能干，但是由于中華民族溫文爾雅的傳統(tǒng)美德，并不尚武，在槍械自由流通的美國社會中，不善于甚至是排斥使用槍械的華人，面對荷槍實(shí)彈的匪徒自然是弱勢群體。華人移民有錢而且缺乏自衛(wèi)能力，自然而然地成為了美國犯罪分子喜歡搶劫的目標(biāo)。
比如洛杉磯亞凱迪亞市，2013年該市共發(fā)生入室劫案375起，平均每天發(fā)生一起還多，搶劫的主要目標(biāo)是居住在這里的華人。2014年7月24日，南加州大學(xué)的中國留學(xué)生紀(jì)欣然被害，嫌犯加西亞承認(rèn)，命案發(fā)生前，在他們討論如何實(shí)施搶劫時，加西亞曾建議去搶劫當(dāng)時恰巧路過的中國學(xué)生，“因?yàn)橹袊擞绣X”。
美國警方有責(zé)任保境安民
中國富人移民美國，看中的是美國較好的環(huán)境、完善的福利、先進(jìn)的教育等等。但是他們在付出了較高的代價獲得了這些福利的同時，也面臨著美國社會中的一些陰暗面，比如說糟糕的治安情況。但是有錢不是罪惡，美國治安的守護(hù)者美國警方有義務(wù)保護(hù)華人的安全。面對華人頻頻被搶的情況，美國警方不應(yīng)該站出來提醒華人，克制自己的炫富行為，而應(yīng)該采取有力措施扭轉(zhuǎn)華人聚居區(qū)治安惡劣的情況。
炫富是全世界人民共同的愛好，不單單是中國人，美國人也同樣如此。在互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)達(dá)的今天，在電腦、手機(jī)、平板電腦高度普及的今天，全球的互聯(lián)網(wǎng)、移動互聯(lián)網(wǎng)的使用者們最經(jīng)常的行為就是與朋友分享他們的生活點(diǎn)滴，當(dāng)然在這其中的很大部分是為了炫耀，不僅僅是為了炫富，也可能是為了炫耀與某某女神、某某男神的親密關(guān)系，也可能是炫耀自己的某項(xiàng)記錄。在這些互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)的各項(xiàng)分享中，炫富很重要，但是畢竟比例不太大，否則，全球各國的人民，就不會去熱議本國新近出現(xiàn)的某一件炫富事件了。
中國人自古有不愛露富的習(xí)慣，但是移民美國的中國人，不管他們有沒有炫富的行為，客觀上近年來美國的歹徒們已經(jīng)形成了“中國人有錢”的“共識”，這種“共識”在短期內(nèi)估計(jì)還會繼續(xù)存在。中國人移民美國從晚清算起，已經(jīng)有100多年的歷史，但是在這么長的時段中，在美國始終沒有形成成熟的華人政治群體，華裔在美國的少數(shù)族裔中始終在政治上處于弱勢地位，雖然也出現(xiàn)過一些華人的政治高官，但是仍然是鳳毛麟角。
維護(hù)本轄區(qū)內(nèi)居民的生命和財(cái)產(chǎn)安全本是美國警方的自不容辭的責(zé)任。華人移民不管有錢、沒錢，都享有天生的人身權(quán)利和財(cái)產(chǎn)權(quán)利。美國警方的這種將華人聚居區(qū)內(nèi)治安惡劣的責(zé)任推到華人受害者身上的言論非常不負(fù)責(zé)任。針對華人聚居區(qū)內(nèi)搶劫頻發(fā)的現(xiàn)狀，他們應(yīng)該想出辦法，降低該地區(qū)的案件發(fā)生率，而不是說一些警告華人克制炫富行為的風(fēng)涼話。這是一種非常不作為的表現(xiàn)。
面對搶劫等惡性犯罪行為，最有效的辦法是以強(qiáng)力手段來進(jìn)行打擊。美國的警方自然是強(qiáng)力打擊的國家性的力量。如果他們不作為，那么華人必然采取加強(qiáng)自身防衛(wèi)能力的手段，比如說也同樣大規(guī)模購買槍支，某些華人當(dāng)中的強(qiáng)人甚至?xí)瓗徒Y(jié)派，與危害華人安全的黑惡勢力對抗，以惡制惡。
現(xiàn)在移民美國的華人絕大多數(shù)都是中國的精英，他們大都從商或者從事非常體面的職業(yè)，如果逼得他們買槍自衛(wèi)，美國移民天堂的美譽(yù)能不能繼續(xù)保持，就很難說。雖說美國有很多的福利，但是沒有移民會拿自己的生命和財(cái)產(chǎn)去開玩笑，掏出巨款，去換一個不安全的社會環(huán)境。如果美國的執(zhí)法者還不作為，只會說些讓華人不要炫富的風(fēng)涼話，要不要移民，中國的富人肯定會三思而后行。
有錢不是罪惡，炫富不是罪惡，執(zhí)法者不作為，就是一種犯罪。美國警方的這個玩笑，實(shí)在是自毀長城，讓很多準(zhǔn)備移民美國的華人望而卻步。我想不僅僅是中國的富人，其他國家的富人同樣如此。因?yàn)槊绹姆缸锓肿訐尳俚臅r候，搶的對象是有錢人，可不管你是不是中國人，有錢的日本人、英國人、法國人，以及其他國家的移民，他們同樣照搶不誤。美國警局應(yīng)該加強(qiáng)自身建設(shè)，鍛煉武功，還居民安全的藍(lán)天。
猜你喜歡
何為“華人”？英語世界(2022年9期)2022-10-18 云南省“直過民族”聚居區(qū)教育扶貧問題對策研究新教育時代·學(xué)生版(2020年14期)2020-08-10 海外華僑華人詠盛典華人時刊(2019年19期)2019-11-18 “富人治村”：好得很，還是糟得很當(dāng)代陜西(2019年6期)2019-04-17 華僑華人慶“國慶”度“中秋”華人時刊(2017年21期)2018-01-31 像富人一樣去思考——讀《富人是如何思考的》華人時刊(2017年13期)2017-11-09 農(nóng)民工家長投入子女學(xué)前教育問題研究——以北京市某農(nóng)民工聚居區(qū)的樣本為例首都新農(nóng)村建設(shè)論叢(2017年0期)2017-06-18 漸富人群瞭望東方周刊(2016年49期)2017-01-06 少數(shù)民族聚居地區(qū)雙語教育適用模式探討——以新疆維吾爾族聚居區(qū)為例語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 城市流動人口聚居區(qū)的社會工作介入途徑初探
韋知天
華人移民有錢而且缺乏自衛(wèi)能力，自然而然地成為了美國犯罪分子喜歡搶劫的目標(biāo)。
近日來，又有一條來自美國的新聞滑天下之大稽。美國洛杉磯的哈崗社區(qū)由于華人屢屢遭搶，當(dāng)?shù)鼐骄谷话l(fā)出了這樣的聲音——當(dāng)?shù)鼐健岸啻巍碧嵝讶A裔居民，“要提高自我保護(hù)意識，改變炫富的生活習(xí)慣，以免自己成為下一個受害者”。警察局的天職就是保護(hù)轄區(qū)的治安，讓轄區(qū)居民安居樂業(yè)，讓轄區(qū)居民有安全感，執(zhí)法者說出這樣的話來，將被搶的責(zé)任推到受害者身上，實(shí)在是有辱警察的身份，如果僅僅靠受害者自律就能解決問題，那么要警察局何用？執(zhí)法者說出這樣不負(fù)責(zé)任的話來，實(shí)在是不顧顏面，自己打自己的臉，也是天大的笑柄。
炫富不是華人被搶關(guān)鍵
近年來，華人成為美國搶劫殺人案的高發(fā)群體。2014年12月28日這一天，美國洛杉磯的哈崗華人社區(qū)接連發(fā)生兩起入室搶劫案件，一起是三名歹徒將兩名50多歲的華人夫婦捆綁起來，搶走了4000多元現(xiàn)金與珠寶首飾；一起是受害者被一槍打死在一棟住宅的后院。這些年來哈崗華人社區(qū)成為成入室搶劫、盜竊、殺人重災(zāi)區(qū)。
基于以上事實(shí)，才有了當(dāng)?shù)鼐謱θA裔居民的多次警告，“提高自我保護(hù)意識，改變炫富的生活習(xí)慣，以免讓自己成為一下受害者?！?/p>
美國警方的這個警告的重點(diǎn)在于炫富。事實(shí)上，炫富并不是華人被搶的關(guān)鍵點(diǎn)。說華人愛炫富，所以被搶，不如說，歹徒們認(rèn)為華人有錢，所以愛搶華人。對于歹徒們來說，吸引他們的不是華人的所謂炫富行為，而是他們“認(rèn)為”，他們搶的華人是有錢人。之所以在當(dāng)下，美國的華人們在美國歹徒眼中“變得有錢”，是與近年來出現(xiàn)的大規(guī)模有錢的中國人移民美國的移民潮、留學(xué)潮、置業(yè)潮、旅游潮有關(guān)。
中國改革開放三十多年來，經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了長足的進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)躍居世界第二位，僅僅次于美國。在中國的十三億人口中，先富起來的那一批人數(shù)量巨大，不管是自力更生、白手創(chuàng)業(yè)積累巨額財(cái)富，還是通過權(quán)力尋租行為積累巨額財(cái)富，亦或是通過承襲祖蔭獲得了巨額財(cái)富。中國的有錢人喜歡移民美國，喜歡將自己的子女送到美國留學(xué)，喜歡帶家人亦或是小三、二奶到美國一擲千金，喜歡到美國置辦產(chǎn)業(yè)。由于到美國一擲千金的中國富人數(shù)目巨大，所以給美國人這樣一個印象——中國人有錢了。
美國作為世界上經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)、制度最嚴(yán)密的國家，對于中國富人的算盤打得叮當(dāng)響。在西方國家的簽證當(dāng)中，無論是旅游、探親還是留學(xué)、就業(yè)，美國的簽證是最難獲得的。對于中國人而言，最容易獲得移民資格的是投資移民，前幾年的美國的規(guī)定是要在美國投入數(shù)百萬美元，而且要創(chuàng)造一定數(shù)量的就業(yè)機(jī)會。對于很多中國富人而言，區(qū)區(qū)數(shù)百萬美元自然不是什么大問題，于是出現(xiàn)了中國富人以投資移民方式移民美國的井噴現(xiàn)象。
以投資移民方式移民美國的中國富人自己，或者中國富人的配偶、子女或者其他家人，亦或是二奶、小三，或者是以商業(yè)投機(jī)為目的在美國置業(yè)的中國富人，有一個共同的特征——他們都喜歡在美國的華人聚居區(qū)置業(yè)興家。當(dāng)然這也不是華人移民的唯一特征，也是美國其他少數(shù)族裔共同的特征。
華人有錢但自衛(wèi)能力弱
洛杉磯華人眾多，擁有美國最成熟的華人社區(qū)，是中國富人及其家人或者他的小三、二奶首選的地方。中國移民在洛杉磯的華人聚居區(qū)大舉興家置業(yè)，直接推升了當(dāng)?shù)氐姆績r和房租的價格。即使在美國遭遇次貸危機(jī)的情勢之下，洛杉磯的華人聚居區(qū)的房價依舊保持較高水平，原因無他，就是大量的華人在當(dāng)?shù)刭彿?、租房。目前，中國人是美國海外買家中排行第二位，僅次于美國人的鄰居加拿大人。
不過中國人在美國買房出手大方，購入的大都是豪宅，2012-2013年中國人在美國買房的成交價中值為每套52.3萬美元，而全美現(xiàn)房成交價中值為19.9萬美元。盡管加拿大人在美國的購房套數(shù)超過中國人，但成交價中值僅為21萬美元。中國人在美國買房還有一個重要特點(diǎn)，中國買房人傾向于現(xiàn)金交易，70%的中國客戶會選擇全額付款。
其他華人社區(qū)較為成熟的還有舊金山、波士頓等地區(qū)。近年來在這些地區(qū)置業(yè)興家的中國移民，絕大多數(shù)都是先富起來的中國富人，他們的共同特征就是“有錢”。
“有錢”的中國移民，還有一個特征就是自衛(wèi)能力較弱。首先，絕大多數(shù)中國移民在美國，并不追求政治地位，在美國，即使是在美國的華人聚居區(qū)中，華人并沒有形成有力的政治群體。
其次，中國移民在美國社會中絕大多數(shù)還是“無害小白兔”的形象，可能掙錢能力很強(qiáng)，也很聰明能干，但是由于中華民族溫文爾雅的傳統(tǒng)美德，并不尚武，在槍械自由流通的美國社會中，不善于甚至是排斥使用槍械的華人，面對荷槍實(shí)彈的匪徒自然是弱勢群體。華人移民有錢而且缺乏自衛(wèi)能力，自然而然地成為了美國犯罪分子喜歡搶劫的目標(biāo)。
比如洛杉磯亞凱迪亞市，2013年該市共發(fā)生入室劫案375起，平均每天發(fā)生一起還多，搶劫的主要目標(biāo)是居住在這里的華人。2014年7月24日，南加州大學(xué)的中國留學(xué)生紀(jì)欣然被害，嫌犯加西亞承認(rèn)，命案發(fā)生前，在他們討論如何實(shí)施搶劫時，加西亞曾建議去搶劫當(dāng)時恰巧路過的中國學(xué)生，“因?yàn)橹袊擞绣X”。
美國警方有責(zé)任保境安民
中國富人移民美國，看中的是美國較好的環(huán)境、完善的福利、先進(jìn)的教育等等。但是他們在付出了較高的代價獲得了這些福利的同時，也面臨著美國社會中的一些陰暗面，比如說糟糕的治安情況。但是有錢不是罪惡，美國治安的守護(hù)者美國警方有義務(wù)保護(hù)華人的安全。面對華人頻頻被搶的情況，美國警方不應(yīng)該站出來提醒華人，克制自己的炫富行為，而應(yīng)該采取有力措施扭轉(zhuǎn)華人聚居區(qū)治安惡劣的情況。
炫富是全世界人民共同的愛好，不單單是中國人，美國人也同樣如此。在互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)達(dá)的今天，在電腦、手機(jī)、平板電腦高度普及的今天，全球的互聯(lián)網(wǎng)、移動互聯(lián)網(wǎng)的使用者們最經(jīng)常的行為就是與朋友分享他們的生活點(diǎn)滴，當(dāng)然在這其中的很大部分是為了炫耀，不僅僅是為了炫富，也可能是為了炫耀與某某女神、某某男神的親密關(guān)系，也可能是炫耀自己的某項(xiàng)記錄。在這些互聯(lián)網(wǎng)和移動互聯(lián)網(wǎng)的各項(xiàng)分享中，炫富很重要，但是畢竟比例不太大，否則，全球各國的人民，就不會去熱議本國新近出現(xiàn)的某一件炫富事件了。
中國人自古有不愛露富的習(xí)慣，但是移民美國的中國人，不管他們有沒有炫富的行為，客觀上近年來美國的歹徒們已經(jīng)形成了“中國人有錢”的“共識”，這種“共識”在短期內(nèi)估計(jì)還會繼續(xù)存在。中國人移民美國從晚清算起，已經(jīng)有100多年的歷史，但是在這么長的時段中，在美國始終沒有形成成熟的華人政治群體，華裔在美國的少數(shù)族裔中始終在政治上處于弱勢地位，雖然也出現(xiàn)過一些華人的政治高官，但是仍然是鳳毛麟角。
維護(hù)本轄區(qū)內(nèi)居民的生命和財(cái)產(chǎn)安全本是美國警方的自不容辭的責(zé)任。華人移民不管有錢、沒錢，都享有天生的人身權(quán)利和財(cái)產(chǎn)權(quán)利。美國警方的這種將華人聚居區(qū)內(nèi)治安惡劣的責(zé)任推到華人受害者身上的言論非常不負(fù)責(zé)任。針對華人聚居區(qū)內(nèi)搶劫頻發(fā)的現(xiàn)狀，他們應(yīng)該想出辦法，降低該地區(qū)的案件發(fā)生率，而不是說一些警告華人克制炫富行為的風(fēng)涼話。這是一種非常不作為的表現(xiàn)。
面對搶劫等惡性犯罪行為，最有效的辦法是以強(qiáng)力手段來進(jìn)行打擊。美國的警方自然是強(qiáng)力打擊的國家性的力量。如果他們不作為，那么華人必然采取加強(qiáng)自身防衛(wèi)能力的手段，比如說也同樣大規(guī)模購買槍支，某些華人當(dāng)中的強(qiáng)人甚至?xí)瓗徒Y(jié)派，與危害華人安全的黑惡勢力對抗，以惡制惡。
現(xiàn)在移民美國的華人絕大多數(shù)都是中國的精英，他們大都從商或者從事非常體面的職業(yè)，如果逼得他們買槍自衛(wèi)，美國移民天堂的美譽(yù)能不能繼續(xù)保持，就很難說。雖說美國有很多的福利，但是沒有移民會拿自己的生命和財(cái)產(chǎn)去開玩笑，掏出巨款，去換一個不安全的社會環(huán)境。如果美國的執(zhí)法者還不作為，只會說些讓華人不要炫富的風(fēng)涼話，要不要移民，中國的富人肯定會三思而后行。
有錢不是罪惡，炫富不是罪惡，執(zhí)法者不作為，就是一種犯罪。美國警方的這個玩笑，實(shí)在是自毀長城，讓很多準(zhǔn)備移民美國的華人望而卻步。我想不僅僅是中國的富人，其他國家的富人同樣如此。因?yàn)槊绹姆缸锓肿訐尳俚臅r候，搶的對象是有錢人，可不管你是不是中國人，有錢的日本人、英國人、法國人，以及其他國家的移民，他們同樣照搶不誤。美國警局應(yīng)該加強(qiáng)自身建設(shè)，鍛煉武功，還居民安全的藍(lán)天。
猜你喜歡
英語世界(2022年9期)2022-10-18
新教育時代·學(xué)生版(2020年14期)2020-08-10
華人時刊(2019年19期)2019-11-18
當(dāng)代陜西(2019年6期)2019-04-17
華人時刊(2017年21期)2018-01-31
華人時刊(2017年13期)2017-11-09
首都新農(nóng)村建設(shè)論叢(2017年0期)2017-06-18
瞭望東方周刊(2016年49期)2017-01-06
語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18
