2015年7月8日晚，在擁有百年歷史、金碧輝煌的葉卡捷琳堡國立模范歌舞劇院，當(dāng)帷幕上一把巨大的“中國鎖”緩緩鎖上，寧波演藝集團(tuán)創(chuàng)排的舞劇《十里紅妝》圓滿完成了參加2015俄羅斯國際創(chuàng)新工業(yè)展“中國之夜”和開幕式主賓國演出任務(wù)。演員謝幕之時，中外賓客和俄羅斯觀眾熱烈的掌聲持續(xù)了近10分鐘。國務(wù)院副總理汪洋在觀看結(jié)束后上臺祝賀演出圓滿成功，并與演職人員合影留念，盛贊此次演出為重大國事活動“增光添彩”。

從文化交流到商貿(mào)演出，從代表地方到代表國家，舞劇《十里紅妝》在8年時間里，用堅實的舞步，走出了一條文化“走出去”的閃光新路。

肩負(fù)重任：地方院團(tuán)獨立承擔(dān)重大國事演出

美麗的伏爾加河流貫俄羅斯，被稱為俄羅斯的“母親河”。

葉卡捷琳堡是俄羅斯烏拉爾地區(qū)的中心城市，也是俄羅斯聯(lián)邦第四大城市，地處歐亞大陸交界處。

2014年5月，俄羅斯總統(tǒng)普京訪華期間和習(xí)近平主席達(dá)成共識，中國作為主賓國參加在葉卡捷琳堡舉行的2015俄羅斯國際創(chuàng)新工業(yè)展。由中國文化部、中國商務(wù)部主辦的“中國之夜”是此次中國參展的最大看點和亮點。

以往的國事演出，文化部一般是從省級以上的國家院團(tuán)中挑選多個經(jīng)典節(jié)目組合成一臺晚會，多角度反映中國元素，而此次史無前例地選擇了一個來自副省級城市的地方院團(tuán)獨立承擔(dān)。

文化部外聯(lián)局有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)為，寧波演藝集團(tuán)的《十里紅妝》舞劇不僅有著唯美的舞蹈、音樂和舞臺視覺的愛情劇，且經(jīng)過國內(nèi)外市場多次檢驗，在文化“走出去”方面有著成功的經(jīng)驗和豐碩成果，這是當(dāng)之無愧的選擇。

7月3日，寧波演藝集團(tuán)赴俄演出團(tuán)一行57人從寧波出發(fā)，但沒有直飛俄羅斯，而是首先到達(dá)北京參加文化部舉辦的行前動員會。文化部外聯(lián)局東歐處龔佳佳處長鄭重地向全體人員說明了這次活動的重要性：“不同于文化交流與商業(yè)演出，這次我們?nèi)ザ砹_斯參加的是重大國事文化活動，代表的不是寧波、不是浙江，而是中國。我們的演出不是‘寧波之夜而是‘中國之夜。希望大家以最飽滿的熱情、最負(fù)責(zé)的態(tài)度投入這場國事演出?！?/p>

除了“中國之夜”中的《十里紅妝》整臺大戲演出，文化部還將國際創(chuàng)新工業(yè)展開幕式的主賓國演出“打包”委托寧波市演藝集團(tuán)。在行前動員會上，文化部龔佳佳同時強(qiáng)調(diào)，這個開幕式由上下兩部分組成，上半場是東道主俄羅斯節(jié)目演出和領(lǐng)導(dǎo)人致辭，下半場則是主賓國中國演出和領(lǐng)導(dǎo)人致辭。這意味著兩國節(jié)目的同臺競技，是直接的對擂，雖然只有10分鐘3個短節(jié)目，但某種意義上比《十里紅妝》的演出更加重要。行前動員會的一席話，讓全劇組人員備感壓力，大家都鉚足了勁，一定要演出獨具特色的中國和寧波韻味，在舞臺上講好中國故事。

精雕細(xì)琢：盡顯團(tuán)隊協(xié)作，對藝術(shù)孜孜不倦追求

今年，寧波市歌舞劇院招聘了一批新演員，《十里紅妝》的群舞演員替換了將近三分之一。赴俄羅斯前夕，飾演媒婆的一個演員因懷孕無法隨團(tuán)出訪演出。要知道，伴隨著“五把陽傘撐起來，五個媒婆來做媒，張開五張賣花嘴，滿嘴花兒吹吹吹”唱詞音樂的響起，五個媒婆詼諧夸張的出場表演已經(jīng)成為《十里紅妝》整出戲當(dāng)中的經(jīng)典，是最受觀眾喜歡的亮點之處，誰能臨時承擔(dān)起這個重任。劇團(tuán)反復(fù)研究應(yīng)急方案，最終由擅長人物表演、飾演“杏兒”的女二號紀(jì)婉悅頂替，“杏兒”則由其他形象、舞技較好的演員擔(dān)任。

《十里紅妝》的俄羅斯演出劇場是葉卡捷琳堡國立模范歌舞劇院，這個有著130多年歷史的劇場外觀似藝術(shù)館，內(nèi)部如富麗堂皇的宮殿，觀眾席有四層之高，但舞臺面積遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于寧波的各大劇院。為了達(dá)到最好的演出效果，3月份，劇組提前赴俄進(jìn)行考察，針對劇院特點，在不失劇目原有的品質(zhì)和風(fēng)格的基礎(chǔ)上，定制一套“濃縮精華版”的赴俄演出舞美布景。盡管濃縮了，但布景、裝備仍足足裝滿一整個集裝箱。

抵葉卡捷琳堡的第一天，劇組兵分兩路，一部分演員到宇宙劇院進(jìn)行開幕式短節(jié)目的彩排，大部分演職員則在國立模范歌舞劇院裝臺。由于集裝箱比預(yù)計時間晚到半天，耽誤了整體裝臺進(jìn)度。為此，劇組發(fā)動全體演員一起參與裝臺。經(jīng)過白天黑夜20多個小時連軸轉(zhuǎn)，臺是裝完了，但由于燈光是借用當(dāng)?shù)貏鲈O(shè)備，對光調(diào)試又費(fèi)了一個白天，耽誤了演員的走臺和連排。原本7月8日下午可以讓演員們休息，晚上精神飽滿地演出，但因中午11點才開始第一遍連排。本著精益求精的原則，簡單的快餐之后，全體人員馬上進(jìn)行第二遍連排，兩遍下來，已是下午5點，而7點整演出就要開始了，啃了幾口漢堡，大家馬上化妝候場。

7月8日一天時間里，劇組相當(dāng)于演出了整整三場《十里紅妝》。演員們?yōu)樗囆g(shù)精益求精、一絲不茍甚至拼命的勁頭，參與此次活動的中外工作人員都深為感動。

享譽(yù)異域：精湛演藝贏得掌聲與贊美

7月7日晚，2015俄羅斯國際創(chuàng)新工業(yè)展開幕式在葉卡捷琳堡宇宙劇院舉行。在開幕式文藝節(jié)目表演中，東道主俄羅斯的開場歌舞以現(xiàn)代芭蕾、現(xiàn)代舞和街舞等多舞種傳達(dá)了本屆工業(yè)展的相關(guān)主題，節(jié)奏強(qiáng)烈，極富現(xiàn)代氣息。而中國的主賓國表演極具中國民族的美學(xué)意境。在短短10分鐘時間里，飄逸靈動的水袖表演《云袖落花》拉開了節(jié)目的序幕，一股濃濃的中國元素和民族氣息就撲面而來；川劇的“變臉”讓人們看到了中國歷史文化的多樣性，最后出場的群舞《水韻江南》恍若讓人置身柔美江南水鄉(xiāng)的煙雨之中。盡管演出時間不長，但現(xiàn)場觀眾反響熱烈。《云袖落花》一上場就吸引了來自全世界的來賓，好多代表舉著相機(jī)跑到臺前拍照。中國對外文化集團(tuán)公司董事長張宇說：“短短10分鐘節(jié)目出現(xiàn)4次掌聲，讓我很激動。這樣重要的國事演出活動，第一次交給副省級城市并取得了成功，說明我們選擇寧波沒錯！”“《十里紅妝》在代表國家的表演藝術(shù)走向世界方面又登上了一個新高度，是中國文化‘走出去的一個很典型的代表。”

7月8日晚，“中國之夜”在葉卡捷琳堡國立模范歌舞劇院華麗開場。在充滿濃郁江南特色尤其是寧波地域韻味的音樂中，演員們通過中國民族舞蹈語匯，把一位江南女子“夢戀”、“夢別”、“夢歸”、“夢嫁”的人生過程一一華美呈現(xiàn)。其中穿插的寧波“子孫桶”、紹興“女兒紅”、嘉興“軋蠶花”等12種浙江婚嫁習(xí)俗，展示了中國江南別樣的民俗風(fēng)情，點亮了“中國之夜”。當(dāng)晚演出的舞臺效果呈現(xiàn)可謂完美，每個段落間隙均響起中外觀眾的熱烈掌聲。

掌聲、鮮花：就像伏爾加河歡笑的浪花

《十里紅妝》演出當(dāng)晚，國務(wù)院副總理汪洋、商務(wù)部副部長鐘山、外交部副部長張明、俄羅斯工業(yè)與貿(mào)易部部長曼圖洛夫、俄斯維爾德洛夫斯克州州長庫伊瓦舍夫等中外嘉賓及上千名觀眾觀看了演出。謝幕之時，熱烈的掌聲持續(xù)了近10分鐘。汪洋副總理在演出結(jié)束后上臺祝賀演出圓滿成功，并與演職人員合影留念。他盛贊此次演出為重大國事活動“增光添彩”。俄羅斯聯(lián)邦工貿(mào)部部長在致謝汪洋副總理時特別稱贊：“此次展會，中國方面不但帶來了大量的商貿(mào)合作項目，而且?guī)砹诉@么一臺精彩的演出，送來了中國的優(yōu)秀文化，非常感謝?！?/p>

為了幫助俄羅斯觀眾更好地理解劇情，演出前，劇組特地將字幕翻譯成俄語，與中文同時呈現(xiàn)。從現(xiàn)場觀眾的掌聲中可以看出，俄羅斯民眾非常喜歡這出戲，他們完全沉浸在劇情之中。“太完美了，太感動了。中國的舞蹈給我們帶來了美好的享受！”一位俄羅斯女士用俄語連聲贊嘆。觀眾一致認(rèn)為，無論舞美、音樂，還是演員的表演，都十分成功，通過舞臺作品他們重新認(rèn)識了中國文化藝術(shù)。幾位俄羅斯年輕人表示有機(jī)會一定要到中國尤其是江浙地區(qū)去體驗東方文化藝術(shù)的魅力。

畢竟是第一次將如此重大的國事演出交由一個地方院團(tuán)，文化部龔佳佳處長在兩場演出開始前略顯緊張。但當(dāng)演出結(jié)束，她不由得豎起大拇指，并表示今后文化部將為更多的地方優(yōu)秀劇目走向國際舞臺搭建平臺，進(jìn)一步推動寧波演藝和更多的演出走向世界。

（本文由寧波市委外宣辦、寧波演藝集團(tuán)供稿）