風箏飄帶譯

共同的愛好

當我們第一次搬到一起住時，在各自把自己的藏書從行李箱搬出來之后，我發(fā)現(xiàn)我們最愛的小說全都是一樣的，也就是說每一本書現(xiàn)在都變成兩本了。記得我當時對自己說：“對，她就是我的另一半了。”

最艱難時的陪伴

我父親剛剛?cè)ナ?，我開車五個小時去附近的一個州參加了他的葬禮。晚上我一個人孤單單地待在旅館，這時我的女朋友打電話給我，問我感覺如何。我說還行，但是實際上我悲傷欲絕。半夜我睡不著覺，沒想到在凌晨四點的時候，有人敲房門，我從窗口一看，立馬就哭了。我的女朋友大半夜開車五個小時過來了，只為了在我最艱難的時刻陪著我。

無條件的支持

我們剛認識的時候，我正處在失業(yè)中，相比之下，她的各方面條件實在是太好了。當我勉強告訴她我失業(yè)了的時候，她很淡定地說：“看來今晚的飲料要我埋單了！”我當即覺得她很特別。一年后我向她求婚了。如今我們在一起已經(jīng)十年了，有兩個孩子，她在家當全職太太，而現(xiàn)在當然是我為飲料埋單了。

笑點相同

我們和一群朋友一起去看電影。電影本身很無趣，但我發(fā)現(xiàn)在我笑的時候還有另一個人總是和我一起笑。我找到了這個人，并且把她約了出去。我們繼續(xù)在沒有別人笑的場合放聲大笑。我們現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)婚近25年了，仍然如此。

可以盡情幼稚

當時我們約會已經(jīng)有三四個月了。有一天我們手拉手走出一家商店，到了人行道邊的臺階，我倆毫不猶豫地一起跳了下去，就像小孩子一樣?，F(xiàn)在我還經(jīng)常和女兒一起跳臺階。如果你有一顆童心，那么找一個同樣有童心的另一半吧。

比誰都懂我

有那么一次記憶，是在我的18歲生日時。當時我每天從早到晚都在做一份重體力工作，每天回到家只想洗個澡就去睡覺。不過我媽媽有時會折騰些別的。那天她找了我的一些朋友和親戚，要給我一個驚喜，辦一個生日派對。任何一個了解我的人都知道，我并不想要這種驚喜。但是在所有朋友和親戚當中，只有我現(xiàn)在的妻子提前告知了我派對的事情。那年夏天我就給她買了訂婚戒指。

同一個夢想

我特別喜歡澳大利亞，希望有一天能去旅游。我和她開始約會后不久，我的生日就到了，她不知從哪里找來一張20澳元的紙幣，送給我作為生日禮物之一。我一直珍藏著這張紙幣，直到有一天，我們終于到了南半球，去澳大利亞旅游了。我把這張紙幣花了，給她買了東西。

為愛勇敢

在我和老婆剛剛開始交往三天的時候，她在我嫂子的沙發(fā)上為我彈唱《Hey Jude》這首歌。她很害怕上臺表演，所以看到她為我表演的時候，我知道她就是我的另一半。六年后的今天，我們有了一個可愛的兒子，取名為Jude?，F(xiàn)在世上任何的恐懼我都會陪她一起面對。

（管 嘯摘自《家人》2014年第11期，〔法〕馬瑞克圖）