王小娟　牟克

中俄兩個世界大國，在當(dāng)今復(fù)雜多變的國際環(huán)境下，在越來越多的領(lǐng)域有著密切的合作，雙方之間存在諸多共同利益，越來越密不可分，相互依存。羅高壽說：“21世紀(jì)的俄羅斯命運(yùn)同發(fā)展與中國的全面合作是密不可分的?！盵1]我們欣喜的看到兩個國家經(jīng)濟(jì)、軍事、能源、文化等方面合作不斷加深的同時，兩個國家之間的文化藝術(shù)交流空前的頻繁。而中俄邊境上的高校作為文化藝術(shù)交流的使者，在中俄之間的文化藝術(shù)交流中理應(yīng)發(fā)揮這方面的作用。

黑河學(xué)院正是中俄4300多公里邊境線上最早的一所本科院校，獨(dú)特的地理位置賦予了該校獨(dú)特的辦學(xué)優(yōu)勢。學(xué)校與眾多俄羅斯高校建立了合作辦學(xué)關(guān)系，形成鮮明的辦學(xué)特色。在加強(qiáng)辦學(xué)合作的同時，學(xué)校舉辦豐富多樣的文化藝術(shù)交流活動以加深中俄高校的合作關(guān)系，傳播中華優(yōu)秀文化，加深兩國高校學(xué)生的友誼，值得一提的便是以傳播中國傳統(tǒng)書畫藝術(shù)為主題的中俄大學(xué)生之間的聯(lián)誼活動。

近年來，黑河學(xué)院的師生多次舉辦中俄高校間的作品展覽以及以書法、繪畫、剪紙等藝術(shù)為主題的聯(lián)誼活動。在活動的現(xiàn)場，中國的師生展示書法、國畫、剪紙等傳統(tǒng)藝術(shù)等創(chuàng)作過程，將一幅幅作品贈予參加活動的俄方師生。俄羅斯高校的師生深深地被東方筆墨的神奇魅力所吸引，對于中國師生的作品愛不釋手，紛紛嘗試學(xué)習(xí)，常常是活動結(jié)束，但卻久久不肯離去。

文化藝術(shù)作為溝通中俄兩國師生的橋梁，能夠迅速地拉近兩國師生的距離，雖然存在語言上溝通不暢的問題，但是通過作品雙方一樣能消除彼此間的生疏，相互了解建立信任。交流活動為中俄藝術(shù)互通提供平臺，對于弘揚(yáng)我國傳統(tǒng)文化，增進(jìn)中俄青年友誼等諸多方面具有十分重要的意義。

1 舉辦中俄高校書畫交流活動的必要性

1.1 促進(jìn)兩國人民相互了解和加深兩國人民友誼的需要

中俄兩國近年來舉辦了許多國家層面的活動，如文藝演出、藝術(shù)作品展覽，但是這些活動的受眾面有限，普通的民眾很難參與其中。大多數(shù)中俄民眾對于彼此國家的文化、風(fēng)俗并不了解，中俄兩國相互認(rèn)知的程度還需提升，尤其是兩國青年人應(yīng)該加強(qiáng)溝通，在相互了解彼此的心中埋下中俄友好的種子，對于中俄關(guān)系的世代友好具有舉足輕重的作用。因此，民間應(yīng)該多舉辦一些活動，促進(jìn)兩國間的交流合作，以加深了解和互信，促進(jìn)雙方在經(jīng)濟(jì)、科技、教育等方面的合作，俄羅斯民族對于中國的了解。

1.2 弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，擴(kuò)大中華文化在國際影響的需要

中國所創(chuàng)造的燦爛文明受到世界的矚目，優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化是國人的驕傲，而世界人民對于中國悠久文化藝術(shù)的認(rèn)識還不夠全面和深入，還需要進(jìn)一步對其進(jìn)行弘揚(yáng)，舉辦中俄高校間的書畫藝術(shù)傳播活動無疑對中國傳統(tǒng)藝術(shù)的傳播有重要的助推作用。舉辦不同層次和形式的書畫傳播活動，使越來越多的俄羅斯民眾了解中國的傳統(tǒng)藝術(shù)，不僅可以進(jìn)一步展示中國的大國形象，擴(kuò)大中國在世界上的影響力，也可以提升我國的國際地位。

1.3 培養(yǎng)傳承中華文化人才的需要

在籌備和舉辦書畫傳播活動的過程中，學(xué)生的積極性得到了很大的激發(fā)。因?yàn)榧缲?fù)著傳播中華文化的責(zé)任，學(xué)生們對于作品的質(zhì)量有著很高的要求，在展示書畫的過程中，學(xué)生們能夠根據(jù)現(xiàn)場的氣氛、俄羅斯學(xué)生的個性特點(diǎn)創(chuàng)作出立意準(zhǔn)確新穎、布局合理、筆墨靈動的書畫作品。通過舉辦此類活動，學(xué)生的專業(yè)水平和個人修養(yǎng)都得到迅速提升，通過和俄羅斯學(xué)生的互動，了解俄羅斯的文化，開闊視野，活動也鼓勵學(xué)生加強(qiáng)傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)的主動性，樹立傳承傳播傳統(tǒng)文化的責(zé)任意識。

2 對于今后舉辦中俄高校書畫交流活動的兩點(diǎn)建議

如今，黑河學(xué)院在彼岸布拉格維申斯克市的各大高校中已舉辦過數(shù)場書畫交流聯(lián)誼活動，并得到了俄羅斯高校師生的認(rèn)可與好評，很多俄羅斯民眾希望能夠得到學(xué)習(xí)中國書畫的機(jī)會，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)中國的傳統(tǒng)文化。總結(jié)以往赴俄舉辦書畫交流活動的經(jīng)驗(yàn)，為提升此類活動的品質(zhì)，將活動打造成中俄之間文化交流的品牌，筆者提出以下兩點(diǎn)建議：

第一，將傳統(tǒng)書畫藝術(shù)的表現(xiàn)形式與傳統(tǒng)節(jié)日、習(xí)俗文化等內(nèi)容相結(jié)合，在展示書畫藝術(shù)魅力的同時，將我國的民風(fēng)民俗介紹給俄羅斯學(xué)生，使他們能夠更深刻地了解中國和中國的文化。此外，針對活動還可以將中國的傳統(tǒng)藝術(shù)形式和俄羅斯民眾的生活相結(jié)合，在作品中表現(xiàn)一些他們熟悉的場景與習(xí)俗，更容易產(chǎn)生藝術(shù)上的共鳴，激發(fā)俄羅斯民眾對于了解中國傳統(tǒng)藝術(shù)的興趣。

第二，翻譯作為國際活動交流的使者，在整個過程中發(fā)揮著極其重要的作用。“翻譯對于民族文化而言，并不是簡單的文化輸入或輸出，它在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換過程中所采用的方式以及所包含的思想意識和態(tài)度，對文化的交流與相互接受有著重要的影響作用?！盵2]由于這類書畫交流活動參與的人數(shù)較多，現(xiàn)場氣氛熱烈互動頻繁，中方的師生希望能詳盡地介紹自己的作品，俄方的師生在嘗試書寫和繪畫的過程中也會提出許多的問題，翻譯工作十分巨大，往往出現(xiàn)因翻譯不夠無法交流的情況。因此，筆者認(rèn)為可以將俄語專業(yè)的學(xué)生以及學(xué)習(xí)漢語的俄羅斯學(xué)生加入進(jìn)來，給他們提供語言實(shí)踐和了解中國傳統(tǒng)藝術(shù)的機(jī)會，使整個活動順暢有序。另外，可為美術(shù)學(xué)生開設(shè)基礎(chǔ)的繪畫俄語選修課程，為其提供學(xué)習(xí)俄語的機(jī)會，使其能夠?qū)崿F(xiàn)與俄羅斯外教、俄羅斯學(xué)生基本的溝通，這也可以成為培養(yǎng)應(yīng)用型人才的一項(xiàng)內(nèi)容。

我們都知道，中俄兩國目前正處于歷史發(fā)展的最好時期，而文化藝術(shù)領(lǐng)域的交流對于推動雙方從政府到人民大眾的合作互信、友好往來無疑具有極大的促進(jìn)作用。在這樣的歷史條件下，作為高等學(xué)校應(yīng)該積極思考如何結(jié)合時代背景、結(jié)合自身優(yōu)勢，結(jié)合人才培養(yǎng)需要，加強(qiáng)中俄之間的教育合作，擴(kuò)大中俄文化藝術(shù)交流的范圍，提升中俄文化藝術(shù)交流的層次，為中俄關(guān)系的世代友好做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 況雨霞，王娟.中俄文化交流淺論[J].烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（01）.

[2] 姜秋霞，權(quán)曉輝.翻譯在多元文化發(fā)展中的態(tài)度及其作用[N].光明日報(bào)，2004-08-31.

[3] 師清芳，吳麗紅.淺論黑河中俄文化的交流與融合[J].科教文匯，2009（33）.