小魚

我是個(gè)海龜。很多人覺得我們是頂著光環(huán)的一群人，亦或是鍍過金的一群人，其實(shí)不然。置身海歸這個(gè)群體中，我才真切地體會(huì)到來自這群人生命中的酸甜苦辣。本人不才，愿意站出來說說。

我們的才能不只是翻譯

對(duì)于所有海歸來說，選擇回國后的第一件任務(wù)就是在國內(nèi)找一份好工作，一方面為了證明自己學(xué)有所成，另一方面也是習(xí)慣了獨(dú)立生活，不愿意在家賦閑太久被人說閑話。我一畢業(yè)就從英國回來了，甚至連簽證時(shí)間都沒有耗光。九月回國，在家里陪了父母不到三個(gè)月，簡(jiǎn)單休整一下，就馬不停蹄地在北京和上海找起了工作。

說實(shí)話，憑借著海歸這個(gè)身份，很快就會(huì)收到很多公司的面試邀請(qǐng)，尤其是國際化的大公司，具有跨國血統(tǒng)的它們很偏愛留學(xué)生。我接到過北京和上海多家廣告公司的面試，電話溝通時(shí)都會(huì)被問到一個(gè)肯定的疑問句：“你英語一定很好吧？”出于謙虛，我都會(huì)說：“還行，溝通沒問題?！倍螅龅降拿恳患夜玖鞒潭家粯?，他們會(huì)給我發(fā)一封全英文的郵件，讓我用英文填寫所有的內(nèi)容，并且通知我，為我面試的將是一位外國的高管，全英文面試。雖然我能理解，這可能是出于要驗(yàn)證我的英文水平，考核海歸身份的含金量，但是身在中國卻要用一套純西式的招聘流程，讓我多少有點(diǎn)別扭。

面試的時(shí)候，我遇到過真的外國高管，除了英語交流別無選擇，說心里話，純英語交流真的展現(xiàn)不出中國人的人格魅力，但也只能硬著頭皮上；有的時(shí)候我遇到的不過是一個(gè)香港人或者臺(tái)灣人，他們操著并不那么標(biāo)準(zhǔn)的英語語法，看似洋氣的非要和我英語交流，這就讓我難以理解了。后來我忍不住就開門見山地表示：既然中文你們也聽得懂，我又能表現(xiàn)真實(shí)的自己，咱們?yōu)樯恫挥弥形慕涣髂兀坑行└吖芤矔?huì)臉紅。我最喜歡的是我遇到的一位新加坡高管，她生長(zhǎng)在新加坡，但父母都是香港人，她用中文可以交流，在我用英語和她問好之后，她很自在地開啟港臺(tái)腔說：“我中文可以，咱們講中文吧?！弊屛宜貌坏昧?。

其實(shí)我嘚吧嘚講了那么多，就是想說，海歸只是我們眾多身份中的一個(gè)，在我們二十幾歲的生命里只占了一兩年，考察英語能力固然是現(xiàn)在職場(chǎng)的重要標(biāo)準(zhǔn)，但是不要因?yàn)橛⑽亩鲆暳宋覀兩砩细嗟牧咙c(diǎn)。

這還不是最讓我頭疼的。進(jìn)入公司不到一個(gè)月，我除了要負(fù)責(zé)自己的工作之外，多了一個(gè)我這輩子都沒想到會(huì)有的頭銜——翻譯。當(dāng)時(shí)我在一家廣告媒體公司工作，需要幫助老板們完成所有和英語有關(guān)的翻譯工作，將他們做好的中文策劃方案翻譯成英文，方便給國外客戶閱讀；將國外發(fā)來的工作安排翻譯成中文，方便員工理解；時(shí)不時(shí)的還要幫同事潤(rùn)色措辭，讓發(fā)給外國客戶的郵件既符合國外郵件格式又不失國外俚語的親切。日常的翻譯擠擠時(shí)間也就順手做了，可是充斥著專業(yè)晦澀詞匯的策劃方案要是翻譯起來，殫精竭慮都未必能按時(shí)交工。老板為此還送了我一份禮物——英漢廣告專業(yè)術(shù)語詞典，還是非賣品哦。在這家公司兼職做翻譯也就罷了，我后來跳槽時(shí)應(yīng)聘一家廣告創(chuàng)意公司，面試時(shí)，負(fù)責(zé)人直接告訴我，雖然我的職位是客戶主管，但實(shí)際就是翻譯。由于客戶是大眾汽車，經(jīng)常要和德國人開會(huì)，兩個(gè)創(chuàng)意總監(jiān)英文都不好，需要我?guī)兔μ崆鞍裀PT翻譯成英文給老外看，還有很多創(chuàng)意內(nèi)容都是中文寫的，直接告訴老外沒有那種感覺，需要我加工美化之后把精髓灌輸給外國客戶，傳說中的翻譯的最高境界“信達(dá)雅”竟然被我遇到了。

說實(shí)在的，英語只是我們留學(xué)生為了在國外生存附帶的技能，每一個(gè)能夠從國外大學(xué)嚴(yán)格選拔下錄取，再從苛刻條件下畢業(yè)的留學(xué)生，都具備著很多其他優(yōu)秀的才華，真的不希望各位大老板們?yōu)榱苏乙粋€(gè)翻譯而埋沒了這些臥虎藏龍的英雄，英語專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生真心比我們更適合這份工作。

不是每個(gè)海歸都是代購

回國后進(jìn)入職場(chǎng)，處理好同事之間的關(guān)系似乎變得尤為重要，無論是老板、同事還是屬下，都需要平衡，這是一門藝術(shù)，很累的藝術(shù)。我的第一份工作還沒入職之前就被負(fù)責(zé)招聘的人力資源部同事難為了，她在我面試結(jié)束，向她禮貌性道謝后回答：“不用謝我，來了之后幫我代購就行?！蔽耶?dāng)時(shí)一頭霧水，以為她只是在調(diào)侃我們這些海歸，結(jié)果我“凸漾，凸哪噫嗚”了，她是認(rèn)真的。我入職的第二天，她就在微信上給我發(fā)來了幾張UGG鞋子的照片，讓我?guī)退龔膰獯徱幌?。我說我已經(jīng)回國了，身在國內(nèi)沒辦法買國外的東西。她說我國外肯定有很多朋友，讓朋友買了寄回來便是，又不是不給錢。初來乍到，我不好拒絕，只能硬著頭皮聯(lián)系我那些還沒回國的朋友們，費(fèi)了九牛二虎之力，不夸張，全球各地的同學(xué)我都聯(lián)系了一遍，嘴皮子磨破了兩三層，才求得一位澳大利亞留學(xué)的高中同學(xué)，幫我郵寄回來了一雙。

其實(shí)這事兒真不是錢不錢的事情，要知道，為了平衡職場(chǎng)中她這一層關(guān)系，我付出的是麻煩我朋友圈里無數(shù)好朋友的代價(jià)。本以為這就可以結(jié)束了，正想長(zhǎng)舒一口氣，結(jié)果來了更多的同事要我代購，原來是她把消息早就炫耀出去了。同事們紛紛來找我買這買那，有要?dú)W洲奶粉的，有要香港iPhone的，有的還列了清單，有的竟然和我說要合伙做代購生意。自作孽不可活，我悔青了的不只是腸子。別說幫他們代購了，其實(shí)回國前為了用完英國銀行卡里剩余的錢而買的那些東西，我都是轉(zhuǎn)運(yùn)回來的。

可能代購確實(shí)是大部分留學(xué)生在國外謀生或者賺外快的常見營生，但不意味著所有海歸都有著這樣的途經(jīng)和圈子。至少我在英國認(rèn)識(shí)的所有朋友和同學(xué)中，沒有一個(gè)做過代購這種買賣，大部分出國學(xué)習(xí)的人還是希望抓緊有限的時(shí)間學(xué)點(diǎn)知識(shí)或者體驗(yàn)生活，如果只是為了掙錢，干脆留在國內(nèi)做生意得了。

思維和視野是我們的核心競(jìng)爭(zhēng)力

試煉一個(gè)海歸含金量的最直接途徑就是在職場(chǎng)上和飽受國內(nèi)教育的同齡人“較量”。不是我們相互較勁，是周圍的人會(huì)不自覺地把我們放在蹺蹺板的兩頭，下意識(shí)地要看看誰更有優(yōu)勢(shì)。但是我也要說明，這真的無關(guān)中西方教育體制問題，國外留學(xué)也有學(xué)渣，國內(nèi)畢業(yè)更強(qiáng)者如云。但很慶幸，出國留學(xué)的經(jīng)歷給了我們更具國際化的思維模式和廣闊視野，在現(xiàn)如今越來越國際化的職場(chǎng)中著實(shí)能讓我們?cè)谀承r(shí)候先人一步。

我進(jìn)入的第一家公司是一家廣告公司，雖然負(fù)責(zé)的是媒體傳播，但是仍然需要很多用到創(chuàng)意思維的地方，加上我們服務(wù)的是國外大客戶，很多時(shí)候老板們希望員工能提出更具國際化視野的想法，這樣也符合客戶的審美。所以那個(gè)時(shí)候，雖然我是個(gè)新人兼小嘍啰，但是老板只要開創(chuàng)意會(huì)議都會(huì)叫上我，讓我分享一下國外學(xué)到的有用經(jīng)驗(yàn)。比如我們做啤酒廣告，以往中國廣告談到啤酒不是節(jié)日餐桌就是商務(wù)宴請(qǐng)，都是完全中式的喝酒場(chǎng)面，只會(huì)讓人聯(lián)想起胡吃海塞。當(dāng)時(shí)我就提出可以把英國的pub（酒吧）氛圍融入啤酒廣告中，展現(xiàn)一種下班后朋友休閑聚會(huì)的輕松場(chǎng)面，這更貼近現(xiàn)在年輕人的生活。在宣傳面向年輕人的新款檸檬啤酒時(shí)，我將國外包裝面包車城市巡游的案例分享給大家，將面包車包裝成大檸檬的形狀，全國各地跑，免費(fèi)發(fā)放產(chǎn)品，吸引年輕人的關(guān)注。其實(shí)這些想法不是我們腦子多聰明想出來的，不過是我們見得多了，將國外的做法結(jié)合國內(nèi)的現(xiàn)狀再包裝上產(chǎn)品，就水到渠成了。都說讀萬卷書不如行萬里路，見多識(shí)廣也算是一種能力。

我還有一位朋友，在英國讀的電子科技，當(dāng)時(shí)他的導(dǎo)師有一個(gè)很偏門兒的項(xiàng)目，翻譯成中文大體是“移動(dòng)交互”的意思，說白了就是手機(jī)端的互動(dòng)媒體。這早在幾年前根本就是個(gè)研究領(lǐng)域，那時(shí)候手機(jī)微信才剛興起，大家還是用電腦玩游戲，少有人關(guān)注。但是我那位朋友出于好奇，選了這個(gè)項(xiàng)目跟著老師一起研發(fā)，針對(duì)安卓系統(tǒng)研究了不少交互模式?；貒?，他原本想找份安穩(wěn)的工作，安家落戶上海。在愛奇藝做程序員，每個(gè)月一萬五的工資，可是讓我們一起回來的人羨慕了好一陣兒。誰知道，幾個(gè)月沒見面，相約出來聚一聚才發(fā)現(xiàn)，人家已經(jīng)南下深圳了，就是因?yàn)樗?dāng)年在國外接觸了領(lǐng)先的手機(jī)互動(dòng)模式，被騰訊安卓部門高薪挖走。就在那一年，微信紅包讓大家過了個(gè)目不轉(zhuǎn)“機(jī)”的春節(jié)，隨后的歲月里，微信端的互動(dòng)游戲、互動(dòng)廣告成了宣傳的主力軍，而他就是這波科技浪潮浪尖上的那批人。

我們這些海歸，和國內(nèi)畢業(yè)的研究生相比，學(xué)術(shù)上沒那么專業(yè)，但優(yōu)勢(shì)是在國外接觸到了很多前沿信息，無論是生活方式還是科學(xué)技術(shù)，亦或是商業(yè)模式，很多都是國內(nèi)發(fā)展到今天值得借鑒的。后來的工作中，老板經(jīng)常在研究方案時(shí)讓我們?nèi)饩W(wǎng)站上找一些成熟的案例模仿一下，讓自己的方案洋氣一點(diǎn)。這不叫抄襲，算是學(xué)習(xí)吧，取人之長(zhǎng)補(bǔ)己之短，去其糟粕取其精華，這其實(shí)也是我們留學(xué)生在國外學(xué)到的最值錢的東西。不夸張，國外也有壞毛病，也有陋習(xí)，關(guān)鍵是我們出去這短短一兩年，帶回來的是那些優(yōu)質(zhì)的東西。

后來我發(fā)現(xiàn)，在職場(chǎng)上，喜歡雇傭我們海歸的大部分都是跨國公司、新興產(chǎn)業(yè)、創(chuàng)業(yè)公司或者藝術(shù)公司，而那些需要專業(yè)領(lǐng)域人才的研發(fā)公司、化工產(chǎn)業(yè)、教育領(lǐng)域以及傳統(tǒng)行業(yè)，則偏愛國內(nèi)畢業(yè)的學(xué)生。說到底，人家具備的是四年本科加三年研究生甚至更長(zhǎng)的博士生所學(xué)到的強(qiáng)悍學(xué)術(shù)功底，而我們的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是國際化的視野和發(fā)達(dá)國家的思維方式，各有所長(zhǎng)，公司則各有所需。

每個(gè)選擇留下的都是漢子

在去或留的問題上，大部分的留學(xué)生都選擇了完成學(xué)業(yè)回國就業(yè)，很少有人會(huì)愿意以一個(gè)外國人的身份挑戰(zhàn)西方職場(chǎng)。畢竟在一個(gè)文化差異很大的國度，過著舉目無親的生活不是誰都能抗住的，所以大家叫我們“海龜”，不然就叫“海瘤”了。

在我們這一批留學(xué)生之前，英國的簽證政策是：讀一年的課程，頒發(fā)三年的簽證。所以我們的師兄師姐們，大部分都靠著這個(gè)政策在英國逗留了三兩年，可是這不算是選擇留下。因?yàn)閷W(xué)生簽證在手，你可以享受學(xué)生打工政策，可以租住學(xué)生公寓，可以旁聽學(xué)校課程，甚至還可以再選擇一個(gè)學(xué)科繼續(xù)讀書。說白了，手里有學(xué)生簽證的人是沒什么生活壓力的，所以我認(rèn)識(shí)的那些耗完簽證的人，大多都是在英國玩玩鬧鬧兩三年，最后還是會(huì)選擇回國。記得我當(dāng)時(shí)拍紀(jì)錄片采訪中國留學(xué)生時(shí)，面對(duì)回國還是留下的問題，大家這樣說：讀書時(shí)有父母資助，每年幾十萬，大家過的多是好日子，畢業(yè)了沒人好意思再要錢，留下來靠自己，會(huì)很苦。這些是心里話，也是實(shí)在話，我就有一位朋友選擇了留下，他是我認(rèn)識(shí)的人中，唯一一個(gè)敢于挑戰(zhàn)英國就業(yè)的中國人。

中國人在英國就業(yè)，人家稱呼你為“廉價(jià)勞動(dòng)力”。這就是現(xiàn)狀。我那位朋友從到了英國那天起就決心要留下。說他是條漢子，一點(diǎn)不為過，為了能留下他讀書時(shí)候就格外用心，在國內(nèi)原本從事建筑設(shè)計(jì)行業(yè)的他本來就已經(jīng)有豐富的經(jīng)驗(yàn)，但是為了留在英國，他勤勤懇懇跟著老師做研究，每個(gè)設(shè)計(jì)都是不眠不休地修改。那時(shí)候他告訴我，想留下來過好生活，每年至少得掙到7萬英鎊的稅前工資，這樣交完稅之后才能生存。作為外來務(wù)工人員，中國人在英國交稅的比例高達(dá)30%以上，算下來確實(shí)所剩不多，而且別忘了，倫敦可是全球生活成本最高的城市。

后來我們都回國了，他還留在那邊找工作，記不得過了幾個(gè)月，聽到他的消息，他找到了一份工作，在一家設(shè)計(jì)院里從實(shí)習(xí)生轉(zhuǎn)正了，要回國辦工作簽證。這讓我們佩服不已，心想著真讓他成功了。結(jié)果直到他回來和我們聚會(huì)，才說出了自己的心聲。自畢業(yè)之后，他就沒有再和家里要過錢，在倫敦實(shí)習(xí)期間，收入少的可憐，他用光了所有自己工作那幾年攢下來的積蓄，苦苦熬了幾個(gè)月。

在那幾個(gè)月中，每天只能去超市挑臨期食品，借助在朋友和同學(xué)家，睡過地板，睡過廚房，找不到人合住了就回學(xué)校睡在圖書館里，他已經(jīng)將近三個(gè)月沒有睡過床了。然而，就是這么努力，最后找到的工作年薪也只不過稅后2萬英鎊，和他當(dāng)年想象的生活水平差出好遠(yuǎn)。要知道，我們留學(xué)時(shí)一年的生活費(fèi)也不止這些，而那時(shí)我們還有便宜的宿舍、廉價(jià)的食堂。時(shí)間過去半年多了，也不知道我的那位朋友有沒有辦好簽證，或者他是否還選擇回去。

責(zé)任編輯：陳思