王帥奇

摘 要：作為河北方言中的典型代表——邯鄲方言，雖然語(yǔ)匯豐富，且具有地方特色，但研究相對(duì)較少，尤其是“x+的”詞語(yǔ)。而在邯鄲方言中“x+的”詞語(yǔ)相當(dāng)普遍，其與普通話(huà)中“x+子”詞語(yǔ)存在著某種意義上的對(duì)應(yīng)關(guān)系。故本論文僅就邯鄲方言中“x+的”詞語(yǔ)與普通話(huà)中的“x+子”詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)化進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ); 普通話(huà)“x+子”詞語(yǔ)

一、導(dǎo)言

（一）邯鄲市概況與歷史沿革

邯鄲市地處河北省最南端，南與河南省相接，東與山東省接壤，西隔太行山與山西省相望，北與邢臺(tái)市相鄰，因其地處四省交界這一獨(dú)特的地理位置聞名。邯鄲在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期曾是趙國(guó)都城，也是漢、隋、唐時(shí)期的重要都城。之后，邯鄲仍是歷代王朝行政區(qū)劃的重要組成部分。民國(guó)時(shí)期屬于河北省管轄，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期屬于專(zhuān)屬。直到1945年設(shè)立邯鄲市，1954年改為省轄市，1993年經(jīng)地市合并，稱(chēng)邯鄲市。

（二）邯鄲方言的研究現(xiàn)狀、語(yǔ)料來(lái)源

隨著近年來(lái)民眾對(duì)語(yǔ)言文字的態(tài)度升溫，方言也從中得到了長(zhǎng)足的進(jìn)步。與之相關(guān)的理論著作與論文相繼出現(xiàn)，邯鄲方言當(dāng)然也位列其中。論文如《邯鄲方言中切聲字的舒化》（邯鄲學(xué)院中文系2004年）、《河北邯鄲方言助詞“了”的用法分析》（張海坤2008 年）、《邯鄲市峰峰礦區(qū)方言語(yǔ)法探究》（郭佳佳2012 年）、《武安方言聲調(diào)調(diào)查研究》（河北大學(xué)王錫明）、《邯鄲縣方言詞匯研究》（曲阜師范大學(xué)袁上霄2013年）、《邯鄲方言語(yǔ)音的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究》（北京大學(xué)徐琦2013年），著作如《河北方言中的兒化變音研究》（李巧蘭）、《畿輔方言》（王樹(shù)枏）。但是對(duì)于邯鄲方言中的“x+的”詞語(yǔ)以及其他方面的研究卻寥寥無(wú)幾，這不利于邯鄲方言的系統(tǒng)性研究與發(fā)展。

同時(shí)，由于作者為河北邯鄲人，長(zhǎng)期處于這樣的語(yǔ)言環(huán)境中，對(duì)于“x+的”詞語(yǔ)較為熟悉，具有先天的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)。

二、對(duì)邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ)中“x”部分詞性的研究

（一）“x”部分為名詞

根據(jù)名詞內(nèi)部語(yǔ)法特征的差異， 可以把名詞分為三類(lèi)：人物名詞、時(shí)地名詞、方位名詞。下面就根據(jù)名詞的分類(lèi)情況對(duì)邯鄲方言中的“x”部分的詞性進(jìn)行探討。

1.“x”部分為人物名詞

人物名詞是表示人或者事物的名詞，邯鄲方言中存在大量這樣的詞語(yǔ)，例如：

孩的 谷的 橘的 麥的 車(chē)的 架的 筷的

院的 谷的 橘的 柚的 李的 茄的 箱的

栗的 棗的 燕的 騾的 襪的 帽的 扇的

毯的 沙的 椅的 盆的 桌的

2.“x”部分為時(shí)地名詞

時(shí)地名詞是表示時(shí)間和處所的名詞，這一類(lèi)詞語(yǔ)中邯鄲方言中為數(shù)不多，目前僅有“屋的”，大部分時(shí)地名詞都不能夠構(gòu)成這種“x+的”詞語(yǔ)的形式。

3.“x”部分為方位名詞

方位名詞是表示方向和關(guān)系位置的名詞，如“上、下、里頭”等等。不論是單純方位詞還是合成方位詞在邯鄲方言中均不能構(gòu)成“x+的”詞語(yǔ)的形式。

（二）“x ” 部分為動(dòng)詞

按照邢福義老師的說(shuō)法，動(dòng)詞可以分為行為動(dòng)詞、心理活動(dòng)動(dòng)詞、行止動(dòng)詞、使令動(dòng)詞、有無(wú)動(dòng)詞、比擬動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞和趨向動(dòng)詞這幾大類(lèi)。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，華中師范大學(xué)出版社）在行為動(dòng)詞范圍內(nèi)，邯鄲方言中目前就有兩例“x+的”詞語(yǔ)，分別是“種的”和“騙的”;而其他動(dòng)詞范圍內(nèi)均不存在“x+的”詞語(yǔ)。

（三）“x” 部分為形容詞

形容詞又大致可以分為兩類(lèi)：普通形容詞和非謂形容詞。在普通形容詞范圍內(nèi)，邯鄲方言中存在“x+的”詞語(yǔ)，例如：“傻的”、“胖的”、“老的”、“小的”。這類(lèi)詞在邯鄲方言中雖然很少，但也是邯鄲方言中重要的組成部分。

而非謂形容詞多是雙音節(jié)詞，故在此不予討論。

（四）“x”部分為量詞

在量詞范圍內(nèi)，物量詞中多表示計(jì)算人或事物數(shù)量的單位，動(dòng)量詞多表示計(jì)算行為數(shù)量的單位。而在邯鄲方言中只有“尺”和“場(chǎng)”這兩個(gè)物量詞可以進(jìn)入“x+的”詞語(yǔ)，寫(xiě)做“尺的”、“場(chǎng)的”。

（五）“x”部分為其他性質(zhì)的詞

其他性質(zhì)的詞語(yǔ)例如代詞和虛詞等，在邯鄲方言中均不能進(jìn)入“x+的”詞語(yǔ)的形式，故在此不予討論。

三、邯鄲方言中“x+的”詞語(yǔ)與普通話(huà)中“x+子”詞語(yǔ)的相互轉(zhuǎn)化

（一）兩者可以相互轉(zhuǎn)化

僅就邯鄲方言中可以進(jìn)入“x+的”詞語(yǔ)形式的詞來(lái)講，可以與普通話(huà)中“x+子”詞語(yǔ)相互轉(zhuǎn)化的比較普遍。

1.兩者可以轉(zhuǎn)化時(shí)的詞性探討

首先通過(guò)一些例子來(lái)研究“x”部分的詞性，例如：

邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ) ? ?普通話(huà)“x+子”詞語(yǔ)

院的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?院子

孩的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?孩子

谷的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?谷子

橘的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?橘子

麥的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?麥子

車(chē)的 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?車(chē)子

種的（“x”部分為動(dòng)詞） ?種子

騙的（“x”部分為動(dòng)詞） ?騙子

傻的（“x”部分為形容詞）傻子

胖的（“x”部分為形容詞）胖子

老的（“x”部分為形容詞）老子

尺的（“x”部分為形容詞）尺子

可以看出相互轉(zhuǎn)化的詞語(yǔ)中其“x”部分絕大多數(shù)為名詞，另外還涉及到一小部分形容詞和動(dòng)詞。

2.兩者可以轉(zhuǎn)化時(shí)的其他條件

通過(guò)上面的例子可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)兩者可以實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)化時(shí)，詞語(yǔ)的后綴“子”讀作輕聲，沒(méi)有實(shí)在意義。

（二）邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ)無(wú)法轉(zhuǎn)化為普通話(huà)中“x+子”詞語(yǔ)

這種情況例子較少，例如邯鄲方言中的“屋的”而在普通話(huà)中為“房子”;邯鄲方言中的“小的”在普通話(huà)中為“兒子”;其中并不存在某些規(guī)律。

（三）普通話(huà)“x+子”詞語(yǔ)無(wú)法轉(zhuǎn)化為邯鄲方言中“x+的”詞語(yǔ)

這類(lèi)詞相對(duì)比較多，例如：

普通話(huà)“x+子”詞語(yǔ) ?邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ)

男子 ? ? ? ? ? ? ? ?男類(lèi)

女子 ? ? ? ? ? ? ? ?女類(lèi)

兒子 ? ? ? ? ? ? ? ?小的

才子 ? ? ? ? ? ? ? ?才子

君子 ? ? ? ? ? ? ? ?君子

孔子 ? ? ? ? ? ? ? ?孔子

可以看出，在這些不能轉(zhuǎn)化的詞語(yǔ)中，詞語(yǔ)的后綴“子”有聲調(diào)，不讀輕聲，有實(shí)在意義。

四、“雙音節(jié)詞 + 子/的”形式以及其他形式探討

以上所談均為“單音節(jié)詞+子/的”形式，下面將著重談“雙音節(jié)詞+子/的”形式以及其他形式，而因?yàn)槿艄?jié)或音節(jié)數(shù)目更多的詞語(yǔ)則基本不能進(jìn)入“x+子/的”形式，故不予討論。

（一）“雙音節(jié)詞+的”形式

“雙音節(jié)詞+的”形式在邯鄲方言中多表示人物稱(chēng)謂，或指稱(chēng)某些特殊的事物。而且這些詞都帶有戲謔、搞笑的意味。例如：

邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ) ?普通話(huà)“x+子”詞語(yǔ)

二狗的 ? ? ? ? ? ? ? ?二狗子

斜眼的 ? ? ? ? ? ? ? ?斜眼子

小明的 ? ? ? ? ? ? ? ?小明子

狗腿的 ? ? ? ? ? ? ? ?狗腿子

（二）其他形式探究

邯鄲方言中還存在這樣一類(lèi)詞：在漢語(yǔ)普通話(huà)中為正常的詞語(yǔ)形式，但是到了邯鄲方言中卻要額外地在詞尾加上“的”，而且這類(lèi)詞所加上的“的”并沒(méi)有實(shí)在意義，只是在詞語(yǔ)的表現(xiàn)形式上與其他詞不相同。例如：

普通話(huà)中的詞語(yǔ)“x” ?邯鄲方言“x+的”詞語(yǔ)

樹(shù)葉 ? ? ? ? ? ? ? ? 樹(shù)葉的

皮鞭 ? ? ? ? ? ? ? ? 皮鞭的

雨點(diǎn) ? ? ? ? ? ? ? ? 雨點(diǎn)的

布袋 ? ? ? ? ? ? ? ? 布袋的

除此之外，邯鄲方言中還存在這樣一種現(xiàn)象：即在普通話(huà)標(biāo)準(zhǔn)詞語(yǔ)中間直接插入“的”，這類(lèi)詞相對(duì)比較少，而且也并沒(méi)有實(shí)在意義。

普通話(huà)詞語(yǔ) ? ?邯鄲方言

桌腿 ? ? ? ? ?桌的腿

被面 ? ? ? ? ?被的面

稀里糊涂 ? ? ?稀里的糊涂

五、結(jié)語(yǔ)

邯鄲方言中“x+的”詞語(yǔ)的“x”部分大多為實(shí)詞中的名詞，還有一部分形容詞和動(dòng)詞，而其他類(lèi)型的實(shí)詞基本沒(méi)有。并且除實(shí)詞外，這類(lèi)詞語(yǔ)基本不涉及虛詞。僅就本篇論文所涉及到的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，“x”部分為名詞的詞語(yǔ)有43例，占總數(shù)（49例）的87.8%，而其他一小部分形容詞和動(dòng)詞僅有6例，占總數(shù)的12.2%，虛詞沒(méi)有實(shí)例。

在于普通話(huà)“x+子”詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換過(guò)程中，絕大多數(shù)名詞都可以轉(zhuǎn)化，可以轉(zhuǎn)化的一共有30例，占所有名詞總數(shù)的69.8%，而僅有的6例形容詞和動(dòng)詞則均可以轉(zhuǎn)化為普通話(huà)的“x+子”形式。在可以轉(zhuǎn)化的例子中，可以看出，其中的詞綴“子”都讀作輕聲，也并沒(méi)有實(shí)在意義。

除了常規(guī)的“單音節(jié)詞+子/的”可以相互轉(zhuǎn)化外，還有幾類(lèi)特殊的形式。一類(lèi)是邯鄲方言中“雙音節(jié)詞+的”的形式，其多表示人物稱(chēng)謂或指稱(chēng)某些特殊的事物，而且這些詞都帶有戲謔、搞笑的意味;另一類(lèi)是在漢語(yǔ)普通話(huà)中為正常的詞語(yǔ)形式，但是到了邯鄲方言中卻要額外地在詞尾加上沒(méi)有實(shí)在意義的“的”字。第三類(lèi)是在普通話(huà)標(biāo)準(zhǔn)詞語(yǔ)中間直接插入“的”，這類(lèi)詞相對(duì)比較少，而且其中的“的”也并沒(méi)有實(shí)在意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]王錫麗.邯鄲方言中古入聲字的舒化，2007.

[2]張海坤.河北邯鄲方言助詞“了”的用法分析，2008.

[3]尹大倉(cāng).邯鄲方言的語(yǔ)音特點(diǎn)及其形成，1995.

[4]袁上霄.邯鄲縣方言詞匯研究，2012.

[5]張亞婧.淮安方言與普通話(huà)詞匯的比較，2012.

[6]鄭敏惠.福州方言與普通話(huà)“有+V”格式之差異，2008.