◎張維 編譯

刮風(fēng)時(shí)我睡得著

◎張維 編譯

農(nóng)場坐落在大西洋岸邊，農(nóng)場主經(jīng)常在報(bào)紙上刊登廣告，招聘幫工和人手。然而，他很難招聘到合適的人手，因?yàn)闆]人愿意在大西洋岸邊的農(nóng)場上干活，大家都害怕大西洋風(fēng)暴。

就在這位農(nóng)場主一籌莫展的時(shí)候，一個(gè)其貌不揚(yáng)、身材瘦小的人前來應(yīng)聘。

“你能行嗎？”農(nóng)場主不無擔(dān)心地問道。

“嗯，刮風(fēng)的時(shí)候我能睡得著！”身材瘦小的人這樣回答。

盡管他的回答牛頭不對(duì)馬嘴，讓人摸不著頭腦，但農(nóng)場主最終還是聘用了他。于是，這位身材廋小的幫工在農(nóng)場從早忙到晚，看起來的確是把好手，聘用他的農(nóng)場主對(duì)他的表現(xiàn)十分滿意。

一天晚上，一場兇惡的海洋風(fēng)暴呼嘯著從海洋深處向岸邊撲來。睡夢(mèng)中的農(nóng)場主隱隱約約聽到了遠(yuǎn)處風(fēng)暴那熟悉的呼嘯聲，一下子被驚醒了。他一骨碌爬起來，打著電筒沖進(jìn)了幫工睡覺的宿舍里。

“趕快起來，風(fēng)暴就要來了！”農(nóng)場主使勁地推著幫工，大聲地對(duì)他喊著，“在暴風(fēng)雨到來之前，趕快做好準(zhǔn)備，把該收拾的東西收拾好，需要加固的地方再加固一下，免得大風(fēng)把東西刮跑?！?/p>

可這位身材瘦小的幫工在床上翻了一個(gè)身，然后直言不諱地對(duì)農(nóng)場主說：“對(duì)不起，先生，我不去！我曾經(jīng)說過，刮風(fēng)的時(shí)候我能睡得著！”

幫工的舉動(dòng)讓農(nóng)場主氣得發(fā)瘋，他恨不得當(dāng)場就宣布解雇他。一怒之下他只好自己沖出去，為即將來臨的風(fēng)暴做準(zhǔn)備。

不過他看到的一切讓他感到非常意外：所有的干草堆都用防水帆布遮蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，母牛全被關(guān)進(jìn)了牛棚里，雞鴨也全部鎖在籠舍里，所有的門和窗戶都被關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，并都加上了保險(xiǎn)——凡是該加固的地方都被加固了，看起來沒有東西能被風(fēng)刮跑。這個(gè)時(shí)候農(nóng)場主終于明白了幫工說那句話的真正含義，他也放寬了心，回到自己的屋里躺到床上休息，盡管這個(gè)時(shí)候外面狂風(fēng)大作，地動(dòng)山搖。

這位幫工之所以能坦然入睡，是因?yàn)樗陲L(fēng)暴到來之前早就做好了應(yīng)對(duì)風(fēng)暴的一切防范措施。

當(dāng)人生的風(fēng)暴來臨時(shí)，你是否也能睡得著呢？（繼續(xù)前進(jìn)摘自《新民晚報(bào)》 圖/廖新生）