張亞榮

[英語(yǔ)原文]

A neighbour intended to make fun of Tom and told him："Last night a mouse crept into my stomach while I was sleeping. What shall I do？"

"What you must do at once is to find yourself a live cat and swallow it. That's the only remedy for you." was Tom 's immediate rejoinder.

[漢語(yǔ)翻譯]

湯姆的鄰居想跟他開(kāi)個(gè)玩笑，便對(duì)他說(shuō)：“昨天晚上我睡覺(jué)的時(shí)候，有只老鼠爬進(jìn)了我的肚子里，我該怎么辦呢？”

湯姆隨即回答道：“你必須立刻找一只活的貓吞下去，這是唯一的補(bǔ)救辦法?！?/p>

[小幽默大智慧]

湯姆反應(yīng)敏捷，就事論事，用貓來(lái)捉老鼠，妙趣橫生。

（淘 淘）