摘要:“親”這個(gè)字在淘寶交易中作為買賣雙方對彼此的稱呼經(jīng)常出現(xiàn),網(wǎng)絡(luò)交談中也常會用到.總結(jié)這個(gè)字的來源和演變原因、探究“親”與其它字詞組合搭配情況,把“親”字和其它稱謂進(jìn)行比較,可以發(fā)現(xiàn),在社會發(fā)展中,一些稱謂都有其演變過程,探究它們有利于我們更好地使用它們.

文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A

文章編號:1671G8275(2015)05G0087G02

收稿日期:2015G09G14

作者簡介:王晶(1989G),女,安徽蕭縣人,淮北師范大學(xué)文學(xué)院中國古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)2014級碩士研究生,研究方向?yàn)楣诺湮墨I(xiàn)學(xué).

喜歡網(wǎng)購的人對“淘寶”這個(gè)網(wǎng)站應(yīng)該不陌生.點(diǎn)開淘寶網(wǎng),可以看到有些店主為了招攬生意,打出“親,包郵”的誘人條件,讓人感到格外溫暖、貼心.“親”這個(gè)字多用于網(wǎng)絡(luò),不僅是買賣雙方互相稱為“親”,甚至人與人之間打招呼說“親”.可見,“淘寶”不僅改變了人們的購物習(xí)慣,還為人們的稱謂方式增添了趣味.

研究者們普遍從“親”字的源頭、演變原因和古今義項(xiàng)三個(gè)方面來進(jìn)行闡釋.本文將在梳理前人研究的基礎(chǔ)上,進(jìn)一步探究其組合、搭配方式,并和其它稱謂進(jìn)行比較,以期更深入更全面地掌握該字.

一、來源和演變原因

(一)來源和傳播廣泛原因

關(guān)于“親”字的來源,不同的研究者有不同的觀點(diǎn).王家學(xué)?網(wǎng)絡(luò)流行詞“親”來源實(shí)為雙流合一?中,考證了“親”字來源的六種觀點(diǎn),證實(shí)只有兩種來源合理:“一個(gè)是源于韓國語中的漢字詞‘親舊’,2005年由周筆暢以及其fans再創(chuàng)造、發(fā)揚(yáng)光大;一個(gè)是源于漢語‘親愛的’縮寫,由以淘寶為代表的電子商務(wù)網(wǎng)站發(fā)揚(yáng)光大”. [1]137有學(xué)者從語言學(xué)角度進(jìn)行研究,史李梅的?淘寶體中“親”字的語言學(xué)思考?,從“淘寶體”入手,提到基本詞義以及這個(gè)稱謂是如何泛化的,把“親”字歸入“淘寶體” [2]68;史李梅另一篇文章?“淘寶體”的語用學(xué)解釋—以“親”和“哦”為例?同樣提到“淘寶體”,分析了“親”和“哦”的語用學(xué)作用. [3]42由此可見,“親”字是因社會交際需要才得以產(chǎn)生、傳播,跟社會這個(gè)大環(huán)境脫不了關(guān)系.

總之,“親”這個(gè)字與“淘寶”網(wǎng)站有密切聯(lián)系,在買家和賣家的交流中,筆者體會“親”的來源更傾向于是“親愛的你”的簡稱,特意將對方稱為“親”.“親”的產(chǎn)生也可能是網(wǎng)絡(luò)上打字慢的人為了提高打字效率,將“親愛的”速打?yàn)椤坝H”,久而久之,“親”產(chǎn)生了.比如電影?致我們終將逝去的青春?在新聞報(bào)道中,被稱為?致青春?,看新聞的人能夠領(lǐng)會,不必完整贅述.人們看到屏幕上的“親”,仿佛耳邊聽到的是“親昵”一詞,從心理學(xué)的角度,人都希望自己成為受歡迎的人,因此,“親”是大多數(shù)人都愿意接受的詞語,網(wǎng)站挑出它來用作稱呼可以拉近雙方的心理距離,招攬更多的生意,于是,這個(gè)字借助網(wǎng)絡(luò)這個(gè)平臺迅速傳播開來.

(二)演變?yōu)榉Q呼的原因

1．網(wǎng)絡(luò)是特殊語境

“親”由原來必須和其它字搭配才能使用,到現(xiàn)在不僅可以獨(dú)立使用,還用作稱呼,轉(zhuǎn)變很大.張志鵬?淺議網(wǎng)絡(luò)稱謂語“親”之泛化?一文指出“親”字的基本義,并研究了其傳播原因,提到“中語境的缺失”, [4]111吳芳芳?論網(wǎng)絡(luò)稱呼語“親”的泛化?也提到網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的特殊化,不知對方性別、年齡、樣貌 [5]64跟張志鵬提到的“中語境缺失”表達(dá)的是一個(gè)意思.

2．有利于促成買賣

吳漾?“淘寶體”的語篇構(gòu)建?提到“親”在不同語境中可以指買家,也可以指賣家,在交際中能拉近雙方的距離,促使交易順利完成. [6]146可以看到,買家和賣家是相同的稱呼,就像兩個(gè)人名字相同,自然會更親近一些,“親”這個(gè)稱呼的出現(xiàn)使強(qiáng)硬的買賣態(tài)度變得輕松.

3．流行文化推動

網(wǎng)絡(luò)是年輕人的天下,什么新潮,他們追趕什么,他們把和自己一類的人稱為“親”,由韓語的諧音而來,既新潮,又可以拉近彼此的距離.

總之,“親”字能用作稱呼,多是因?yàn)橹姓Z境缺失,即網(wǎng)絡(luò)是特殊的交流環(huán)境,它有利于網(wǎng)絡(luò)交易,順利完成買賣.同時(shí),流行文化的推動也是重要因素.

二、與別的字組合、搭配情況

“親”字在不作稱呼的時(shí)候必須和其它字組合、搭配,其常見義項(xiàng)有:“父母,如雙親;血統(tǒng)最接近的,如親兄弟;有血統(tǒng)或婚姻關(guān)系的,如親屬;婚姻,如結(jié)親;指新婦,如娶親;關(guān)系近,感情好,如親近;親自,如親身;用嘴唇接觸(人或東西),表示親熱,如親嘴”. [7]288可見“親”能和很多字搭配,組合能力強(qiáng),主要是以下兩類:

(一)X＋親

這種搭配很常見,組合之后作名詞,比如“父親”“母親”“娘親”“雙親”等等.如:

(1)古雅典的梭論也曾提出:“父親有送子女入學(xué)的義務(wù).”

(2)環(huán)境的要求通過雙親的影響,轉(zhuǎn)化為個(gè)體本身的內(nèi)在需要.

(二)親＋X

這種組合多是名詞,比如“親人”“親戚”等;也可以和兩個(gè)字(或一個(gè)詞)組合,比如“親愛的”“親兄弟”“親姐妹”;在“親吻”“親筆”這類詞中,組合后是動詞.例如:

(3)還包括同鄰里、親戚、朋友的交往等,所有這些方面的不以培養(yǎng)人為目的的外界自發(fā)產(chǎn)生的對個(gè)體發(fā)展的影響,都是我們這里所說的環(huán)境.

(4)在中國,陌生人初次見面是不會親吻的.

三、與別的稱謂比較情況

“先生”這個(gè)詞從古至今也發(fā)生了變化,姜德軍、道爾吉在?漢語社交稱謂語“先生”的古今嬗變?一文中,梳理了“先生”一詞詞義的演變及其原因,并總結(jié)了該稱謂在用法和使用原則上的變化,以及可以和哪些字搭配. [8]96他們對“先生”一詞的研究與“親”字的研究相似,都是從源頭研究起,找到最原始的意思,一步步論述其演變過程,再探討其演變原因.

章曉謙在?“先生”考?中,從教育者角度研究“先生”一詞, [9]73指出該詞最早是指教書育人的人,后來被“老師”一詞取代,并分析了把教師稱為“先生”的原因,文章條理清楚,獨(dú)辟蹊徑.

(一)“親”與“先生”的相似點(diǎn)

1．兩個(gè)詞都在古代就存在

兩詞在古代都存在,都有自己原本的意義,“親”可作名詞、動詞等,“先生”是指有知識的長者.

2．詞義都發(fā)生了變化

隨著社會的發(fā)展,人們的需求和交流發(fā)生變化,“親”演變成友好的稱呼,“先生”演變成對男性的尊稱.

(二)“親”與“先生”的不同點(diǎn)

1．演變目的不同

“親”是為了促成買賣,給顧客舒適的感覺;“先生”一詞在交際過程中由對知識的人的稱呼演變?yōu)閷ζ胀行缘姆Q呼.

2．傳播媒介不同

“親”字的主要傳播途徑是虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界.在網(wǎng)絡(luò)上,人與人不能面對面,“親”的使用可以拉近人們之間的距離;“先生”的使用是在現(xiàn)實(shí)生活中,它還受到英語言文化的影響,隨著英語的國際化,更多的中國人習(xí)慣使用“先生”一詞.

3．使用場合不同

“親”的使用場合在網(wǎng)絡(luò),人們在網(wǎng)上“見面”時(shí)用它來打招呼;“先生”是在生活中,對男性再“姓＋先生”來稱呼.

和“先生”類似,“同志”一詞也有其發(fā)展變化的過程,賈延柱在?先生、同志等稱謂考釋?里,分析了“同志”一詞的演變過程還提到“老板”“師傅”“小姐”等詞, [10]42這些稱謂都有發(fā)展變化,值得后人認(rèn)真研究.

四、結(jié)語

“親”在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)頻繁,了解它的來源和演變原因,熟悉“親”字的常見搭配情況,能更好地使用這個(gè)稱呼.王婷婷在?淘寶體人稱代詞“親”字的語言主觀性研究?中指出,這樣的網(wǎng)絡(luò)新詞往往會隨著時(shí)間的推移而消失, [11]144當(dāng)然還會有其它新的網(wǎng)絡(luò)詞匯出現(xiàn),滿足人們的生活需求.

注釋:

文中例句(1)(2)(3)(4)來自北京大學(xué)語料庫.