STREET TALK

Humans have been cracking open skulls since Neolithic times, with some surprisingly specialized tools left behind during that mind-shatteringly long history. Archeological digs in South America have unearthed surgical tools made of bronze and volcanic rock, seemingly designed to drill or scrape into heads and prod the sensational goop within. But Chinese has a few less threatening ways to open one’s head hole.

In traditional Chinese medicine the brain is less of an object of focus, since the body is seen as more of an intertwined system, with the organs working together to create intelligence. Despite this, the brain, or skull, 腦袋 (nǎodai) is heard often in day-to-day speech. One common saying in Chinese, however, seems right at home with the Western history of trepanning: 腦洞大開 (nǎo dòng dà kāi), “head hole wide opened”, refers to the type of madness evoked by a book or movie when one’s imagination is set free, a sort of artistic inspiration where your mind fl utters in and out of the escape hatch left in the skull.

Commenting on Liu Cixin (劉慈欣)’s famed sci-fi trilogy The Three-Body Problem (《三體》), one Weibo user says: “這些書為我打開了數(shù)個世界，不，不是世界，是星系？是維度？是空間？是腦洞大開。(Those books opened a number of worlds for me—no, not worlds. Galaxies? Dimensions? Space? They opened my head hole).”

The saying overlaps with “open your mind”, much in the same way a book would“open your mind”. But, it wouldn’t be proper to say “open the hole in your head”, when you wanted someone to be more acquiescent to an unusual idea, like, say, the dubious merits of skull perforation, or perhaps something that was merely progressive such as gay marriage. In that case, it would be more appropriate to say “想開一點兒” (xiǎng kāi yì diǎnr), or “think openly”.

People often say a song’s lyrics can open their head holes, 這段歌詞讓我腦洞大開(zhè duàn gēcí ràng wǒ nǎodòng dà kāi). In English similar expressions have actually appeared in songs: “Ooh, boy d’you miss me like a hole in the head,” goes the chorus of the Sugababes 2003 hit single “Hole in the Head”.

Returning to the notion of madness, one Baidu user cleverly postulates that the “hole”is where the water gets poured in when one is suffering from 腦子進水 (nǎozi jìn shuǐ), or“water in the brain”, a clichéd term for acting crazy. Be it books, movies, or songs, we are all thankful for these inspirational little fi ssures. - BY NICOLAS RICHARDS (芮尼克)