吳靖（湖南第一師范學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南長沙410205）

成語“高屋建瓴”語用新義試探

吳靖
（湖南第一師范學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南長沙410205）

摘要：成語“高屋建瓴”在長期的使用過程中，其語義范圍已經(jīng)擴(kuò)大了，但當(dāng)下權(quán)威詞典對該成語的釋義還是只停留在其出處意義之上。從語用意義的角度看，“高屋建瓴”存在著兩個(gè)義項(xiàng)：第一個(gè)義項(xiàng)如權(quán)威詞典釋義所述，與該成語的出處意義一致，是其本義；第二個(gè)義項(xiàng)是轉(zhuǎn)義，即新的語用意義，可表述為“比喻居高臨下的眼光和思維”。

關(guān)鍵詞：“高屋建瓴”；語用意義；詞典釋義；義項(xiàng)

基金課題：湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金資助項(xiàng)目“‘望文生義成語’的詞典解釋規(guī)范與詞典編纂模式研究”（11YBA085）。

一、成語“高屋建瓴”的出處意義與權(quán)威詞典釋義的一致性

成語“高屋建瓴”源于西漢司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》：“[秦中]地勢便利，其以下兵于諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也”。很顯然，“高屋建瓴”的出處是一個(gè)比喻句，比喻詞是“譬猶”，本體是“[秦中]地勢便利，其以下兵于諸侯”，喻體是“居高屋之上建瓴水也”。整個(gè)比喻句翻譯成現(xiàn)代漢語，其大概意思是：占據(jù)地勢高的秦中地區(qū)，向地勢低的東部諸侯發(fā)動(dòng)攻擊，就像在房頂上用瓶子往下倒水（建：傾倒；瓴：盛水的瓶子）[1]。由此可見，“高屋建瓴”的出處意義是作為一個(gè)比喻意義而存在的，并且此比喻意義是作戰(zhàn)形勢。也就是說，“作戰(zhàn)形勢”是“高屋建瓴”的喻指對象。

權(quán)威詞典對“高屋建瓴”的釋義，主要有兩種表述，第一種表述是：“形容居高臨下的形勢”。如《現(xiàn)代漢語詞典》《漢語成語大辭典》①等。第二種表述是：“比喻居高臨下，勢不可擋”。如《古代漢語詞典》②、《漢語成語大詞典》3○等。不管是哪種表述，其釋義的內(nèi)涵是一致的。按《現(xiàn)代漢語詞典》解釋，“形勢”一詞有兩個(gè)義項(xiàng)：“地勢（多指從軍事角度看）；事物發(fā)展的狀況”。既然“形勢”有“地勢（多指從軍事角度看）”這樣的語義，那么，我們可以把“形容居高臨下的形勢”解讀為“形容居高臨下的地勢（多指從軍事角度看）”。由于占有居高臨下的地勢，從高處向下攻擊，自然勢不可擋。因此，權(quán)威詞典對“高屋建瓴”的釋義，符合“高屋建瓴”的出處意義，且暗含了“從軍事角度看”這樣的語義特征。

二、成語“高屋建瓴”的語用意義與權(quán)威詞典釋義的異同

結(jié)合所能搜集到的語料，成語“高屋建瓴”的語用意義與權(quán)威詞典釋義既有一致性，也有差異性。

1.成語“高屋建瓴”的語用意義與權(quán)威詞典釋義的一致性。成語“高屋建瓴”所表現(xiàn)出來的語用意義與出處意義一致，與權(quán)威詞典的釋義也是一致的。這主要體現(xiàn)在作戰(zhàn)形勢方面，例如：

（1）鯨翻鰲負(fù)倚江潭，天險(xiǎn)由來客倦談；高屋建瓴無計(jì)取，二梁剛把當(dāng)崤函。（宋·曾極《金陵百詠·天門山》）

（2）共成六千，擇日出師。高屋建瓴，掛帆東下，克了石首，又克嘉魚，直薄武昌城下。（清·魏秀仁《花月痕》第四十六回）

（3）任化邦統(tǒng)率騎兵，高屋建瓴，一沖而下，早過了青苔關(guān)幾里。（凌力《青青草》上卷第一章）

（4）我軍以高屋建瓴不可阻擋之勢，迅速摧毀了敵軍工事。（李行健《現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典》第3版）

以上4例都是從軍事角度使用“高屋建瓴”。例句（1）是歌詠天門山——想象中的軍事陣地。天門山在今安徽省當(dāng)涂縣西南的長江兩岸，在長江西邊的稱西梁山，長江東邊的稱東梁山，兩山夾江對峙，形似天門，故名。把守天門山，可謂居高臨下，勢不可擋，故曰“高屋建瓴無計(jì)取”。例句（2）是寫軍隊(duì)順長江“掛帆東下”。例句（3）是寫騎兵“一沖而下”，兩例都是說軍隊(duì)由高到低，主動(dòng)攻擊，勢不可擋，故皆曰“高屋建瓴”。例句（4）是直說，則不言自明。這種用法與詞典釋義非常吻合。不過，詞典釋義表述不夠明確，可否增加“一般從軍事角度看”之類的言語。如果可以的話，那么權(quán)威詞典對“高屋建瓴”的釋義，就可以改為：第一種表述——形容居高臨下的形勢，一般從軍事角度看。第二種表述——比喻居高臨下，勢不可擋。一般從軍事角度看。

2.成語“高屋建瓴”的語用意義與權(quán)威詞典釋義的差異性。如上所述，“高屋建瓴”的語用意義與權(quán)威詞典釋義是一致的。但另一方面，二者又表現(xiàn)出了差異性。這種差異性就在于其新的語用意義與權(quán)威詞典釋義的兩種表述均不相同。因?yàn)椤案呶萁病钡挠髦笇ο蟀l(fā)生了變化，如以下例句中的“高屋建瓴”：

（5）把握全局高屋建瓴（文章標(biāo)題，《人民日報(bào)》海外版2006-04-26）

（6）思考高屋建瓴落筆貼近民生——第二十七屆“湖北新聞獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)消息評析（文章標(biāo)題，《新聞前哨》2010年第6期）

（7）正面立論高屋建瓴——析《諫逐客書》（文章標(biāo)題，《寫作》1996年第4期）

（8）趨勢對話：高屋建瓴加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)緊密合作推動(dòng)系統(tǒng)創(chuàng)新（文章標(biāo)題，《中國新通信》2011年第15期）

（9）運(yùn)籌帷幄高屋建瓴——毛澤東在解放戰(zhàn)爭中的宏觀軍事戰(zhàn)略（文章標(biāo)題，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)·社科版》1993年第2期）

（10）辦學(xué)：高屋建瓴治校：腳踏實(shí)地（文章標(biāo)題，《中國教育報(bào)》2004-06-10）

（11）高屋建瓴謀發(fā)展厚德載物保安全（文章標(biāo)題，《中國食品安全報(bào)》2011-10-25）

（12）高屋建瓴的理論建樹（文章標(biāo)題，《中國文化報(bào)》2002-02-19）

（13）一本高屋建瓴的力作（文章標(biāo)題，《人民日報(bào)》2002-07-25）

（14）報(bào)告高屋建瓴精神催人奮進(jìn)（文章標(biāo)題，《西安日報(bào)》2002-11-09）

（15）方紀(jì)同志是當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場參觀者，憑著他的遠(yuǎn)見卓識，把這一生活現(xiàn)象同時(shí)代、社會的主要矛盾聯(lián)系起來，從廣闊的社會生活范圍內(nèi)，高屋建瓴，深入挖掘它的社會歷史意義。（朱伯石《文章的立意》,《華中師院學(xué)報(bào)》1979年第3期）

（16）毛主席洞察全局，高屋建瓴，在指導(dǎo)革命戰(zhàn)爭中所表現(xiàn)的那種非凡英明和偉大氣魄，是史無前例的。（劉伯承《千里躍進(jìn)大別山》）

仔細(xì)閱讀以上例句之后，就會發(fā)現(xiàn)：例句中“高屋建瓴”的意思，用詞典釋義的兩種表述均解釋不通。詞典釋義的第一種表述是“形容居高臨下的形勢”；詞典釋義的第二種表述是“比喻居高臨下，勢不可擋”。很顯然，例句中的“高屋建瓴”雖然含有“居高臨下”的意思，但并沒有“勢不可擋”的意思，也沒有“形勢”的意思。對此，我們可以用替換法進(jìn)行逆向證明，即用詞典釋義的主體意義來替換例句中的“高屋建瓴”，看是否通順，是否符合語境意義。譬如：若將例句（5）替換為“把握全局，（應(yīng)）居高臨下，勢不可擋”；或替換為“把握全局，（應(yīng)具有）居高臨下的形勢”。顯而易見，這樣替換之后，語義不通。又如，若將例句（16）中“毛主席洞察全局，高屋建瓴”替換為“毛主席洞察全局，居高臨下，勢不可擋”；或替換為“毛主席洞察全局，（顯示出）居高臨下的形勢”。這既不符合語義，也不符合邏輯。其它例句皆如此，不一一細(xì)說。因此，我們完全可以斷定：詞典釋義的兩種表述沒有把“高屋建瓴”的義項(xiàng)全部揭示出來。

其實(shí)，詞語義項(xiàng)以及所蘊(yùn)含的意義，是從該詞語出現(xiàn)的所有語境里提取出來的。如果該詞語在所有語境中只有一個(gè)意義，那么這個(gè)詞語便只有一個(gè)義項(xiàng)；如果有兩個(gè)或兩個(gè)以上意義，那么這個(gè)詞語便有多個(gè)義項(xiàng)。就“高屋建瓴”而言，顯然不止一個(gè)義項(xiàng)。從實(shí)際語境中觀察，我們可以將以上例句中“高屋建瓴”的喻指對象依次描述如下：把握全局、思考、立論、設(shè)計(jì)、運(yùn)籌帷幄、辦學(xué)、謀發(fā)展、理論建樹、力作、報(bào)告、文章的立意、洞察全局。

從這些喻指對象來看，它涵蓋了兩個(gè)方面的語義特征：[+精神活動(dòng)，+觀察鑒別事物的能力]?！熬窕顒?dòng)”如例句（1）至例句（15），“精神活動(dòng)”就是[+思維]?！坝^察鑒別事物的能力”如例句（16），“觀察鑒別事物的能力”即[+眼光]。按《現(xiàn)代漢語詞典》第6版的解釋：“眼光”有三個(gè)義項(xiàng)，其中第二個(gè)就是指“觀察鑒別事物的能力”。因此，以上例句中喻指對象的語義特征可概括為[+眼光，+思維]。

按權(quán)威詞典釋義，“高屋建瓴”有一個(gè)核心的語義特征[+居高臨下]。根據(jù)權(quán)威詞典釋義，結(jié)合“高屋建瓴”的語義特征[+眼光，+思維]，我們姑且把“高屋建瓴”的這一新的語用意義粗略表述為：“比喻居高臨下的眼光和思維”。當(dāng)然，這樣的表述不一定準(zhǔn)確。不過，可以達(dá)到投石問路、拋磚引玉的效果。

檢驗(yàn)這樣的表述是否符合語境，我們也可以用替換法進(jìn)行逆向證明，即用詮釋出來的“高屋建瓴”的語用意義去替換“高屋建瓴”。如例句（1）可以替換為“把握全局，（應(yīng)具有）居高臨下的眼光和思維”；例句（16）也可替換成“毛主席洞察全局，（顯示出）居高臨下的眼光和思維”。替換之后的語義是通順的，也是合乎邏輯的。其它例句皆可這樣替換，在此從略。

由此可見，“高屋建瓴”的這一新的語用意義的確是客觀存在的，其產(chǎn)生也是符合語言的社會性特征和成語語義演變規(guī)律的。社會性是語言的本質(zhì)屬性，語言隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，隨著人們約定俗成的變化而變化。盡管成語具有意義的整體性特征，但成語的語義演變也是客觀存在的。千百年來，大部分成語繼續(xù)保留著唯一的義項(xiàng)，即成語的本義（出處意義），但也有少部分成語形成了幾個(gè)義項(xiàng)并存的格局。例如：“深居簡出”有兩個(gè)義項(xiàng)：“原指野獸藏在密林中很少出來活動(dòng)。后用來指人平日待在家里，很少出門?！盵2]這類例子足以說明，成語的語義演變是不以個(gè)人的主觀意志為轉(zhuǎn)移的社會客觀規(guī)律?！案呶萁病钡倪@一語用意義——“比喻居高臨下的眼光和思維”，可以稱之為派生意義。這種派生意義的產(chǎn)生并不是偶然的，其并不是個(gè)體行為，而是社會約定俗成的群體行為，長期以來一直存在。

如上論述，“高屋建瓴”的語用意義包括兩個(gè)方面：其一，權(quán)威詞典釋義“比喻居高臨下，勢不可擋”或“比喻居高臨下的形勢”。這一語義與“高屋建瓴”的出處意義是一致的，一般強(qiáng)調(diào)從軍事角度來看，應(yīng)該被確定為“高屋建瓴”的本義，“高屋建瓴”的喻指對象是“作戰(zhàn)形勢”。其二，比喻居高臨下的眼光和思維。這一語義是在本義基礎(chǔ)上演變出來的派生意義，是新的語用意義，“高屋建瓴”的喻指對象是“眼光和思維”。

注釋：

①分別參見中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編《現(xiàn)代漢語詞典》，商務(wù)印書館2012年版；郭玲等編《漢語成語大辭典》第269頁，上海辭書出版社2009年版。

②參見陳復(fù)華等編《古代漢語詞典》第454頁，商務(wù)印書館2010年版。

③參見王興國編《漢語成語大詞典》第415頁，華語教學(xué)出版社2010年版。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室，編.現(xiàn)代漢語詞典:第6 版[M].北京：商務(wù)印書館，2012：432.

[2]李行健.現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典:第3版[M].長春：長春出版社，2006：327.

（責(zé)任編輯：劉英玲）

中圖分類號：H13

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1674-9014（2015）02-0123-03

收稿日期：2014-01-05

作者簡介：吳靖，男，湖南常德人，湖南第一師范學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語。

A Study of the Pragmatic Meaning of the Chinese Idiom———“GaoWu Jian Ling”

WU Jing
（School of Literature and Journalism, the First Hunan Normal University, Changsha 410205, China）

Abstract：The meaning of the idiom “Gao Wu Jian Ling”has been enlarged during the long process of use. The interpretation of the idiom in the authoritative dictionary is confined to its original meaning,“operating something from a strategically advantageous position”, or“condescending and irresistible”. In fact, from the angle of pragmatic meaning,“Gao Wu Jian Ling”includes two meanings. The first one is in accord with the authoritative dictionary and it is the original definition mainly used in the military field. The second is the deep meaning and is used to express one’s idea and thinking from an advantageous position.

Key words：“Gao Wu Jian Ling”; pragmatic meaning; dictionary definition; meanings 125