漢斯·婁岱森++汪劍釗+譯

我是大地上最無辜的野獸

我是大地上最無辜的野獸

我和夜同眠我的身體與它纏綿

夜在我的心臟里逐漸膨脹

在你手指的織布機(jī)上

我挑剔地編織孤獨(dú)的夜

五顏六色變幻無窮

我了解孤獨(dú)的一切眼淚

請(qǐng)擊打我將我打開

我是一朵快樂的玫瑰

快來吧請(qǐng)相信我

我在風(fēng)中播撒星星

仿佛滿載而歸的船只

在吝嗇的海洋上

但是你并沒有來

我悄悄地關(guān)閉自己

你明天即將死去

你明天即將死去;你

把微笑寄送給這些詩行

它們等待它如同

等待一份電報(bào)。但愿你瀕死前

那個(gè)奔波的郵遞員

不要成為噩耗的信使。

活下去。擊碎鏡子

別讓你的臉再在鏡中哭泣。

樹葉懸掛

樹葉懸掛

如同樹木上的一串珍珠

而空氣好像一把杯子

裝滿非哺乳動(dòng)物的乳汁

在宇宙之內(nèi)那么遙遠(yuǎn)

我感到了身體的

不朽在綠色衛(wèi)護(hù)的

鮮花之芬芳里

綠色的星期一我屋墻的

臭氣，它們尖聲叫喊

因?yàn)樗鼈儜?yīng)該死去

白色的孩子

他的眼淚快樂地

跳舞并如此痛苦地

滴落在旅程中

因?yàn)?/p>

死亡如此之近。

柔軟的黃昏

1

柔軟的黃昏像一只手

撫摩我的身體提醒

再?zèng)]有比飯后比深夜之后

的寧謐更大的慰藉，

再?zèng)]有比從大地千萬朵花

和一抔抔泥土編結(jié)的

無瑕的我們夢之織品更好的寧謐，

我不再祈求;在舊字母的影子下

我的表姐妹沿著花園

奔跑黃昏在屋頂上呼喊

我知道一切將變成象牙的顏色

直到黑夜用它的手捂住

窗口和鐘表緩慢地滴答響：

天暗下來我開始哭泣——

2

但你再也不要尋思，不要

尋思那些揮霍掉的鐘點(diǎn)

它們吠叫如遠(yuǎn)處的喪家犬

你別再相信春天的氣息

別再尋思海洋

很快我們都將死去

還談什么回憶？談什么愛情？

內(nèi)包裝

我將說出我的愛情

我的絕望產(chǎn)生的原因

我將居住在自己

身體的房間里述說

我為什么喜歡自然風(fēng)景

我把一只手

擺放在陽光下，用手指

拆解彩虹

我擁抱風(fēng)

并聆聽夜的小貝殼

我用你的身體

描述自己的身體而在你的眼中

如同在多棱鏡中我看見

被破解的世界，秘密的角落，后面

有無限長的梯階伸向黑黢黢的地下室

我會(huì)說我的身體

是塔樓，我的雙手

在每個(gè)夜晚散步而腦袋

被精確計(jì)算所以在世界上

我只看見自己的朋友：你和另一個(gè)人。

那個(gè)曾經(jīng)希望

那個(gè)曾經(jīng)希望

在自己最為隱秘的活動(dòng)中

成為一陣風(fēng)的人;

而今在小溪里躺成

一塊石頭，在嬉戲的水中

沉默。

那個(gè)曾經(jīng)希望

用一只強(qiáng)硬的手統(tǒng)治世界的人

也已疲倦并戴上一頂

呻吟編織的荊冠。但他卻依然

在秋日的陽光下

微笑。

倘若我離去

倘若我離去風(fēng)馬上

會(huì)變得柔和而屋子頃刻靜默

心臟變得輕松就能感知向日葵的

滋味而徐緩地從房間流向花園的

嗓音也就充滿了夜鶯之歌

倘若我離去那么它很快

將停止對(duì)你肩膀的無情噬咬

在你的軀體上鋪開安逸

盤子里水果堆成小山倘若

我離去雨水很快落下

風(fēng)很快將自己的童話

編進(jìn)黃昏倘若我離去夏天

很快將變成一根根紡線

但我依然躺在你的手臂

像城市港口的鐵錨

但我依然與你在一起

但我的嗓音依然如琴弓

在你軀體上滑動(dòng)

但我依然愛你你知道嗎

但我依然安睡在你的胸口

但我尚未離去

火車已經(jīng)啟動(dòng)

但我尚未離去

車票已經(jīng)售出

行李已經(jīng)托運(yùn)

我被留下

倘若我離去風(fēng)馬上

會(huì)變得柔和而屋子頃刻靜默，

依然如故，哪怕風(fēng)

也已停歇而森林徐徐顫動(dòng)

用鼻子在啄食，

而今，當(dāng)夢幻猶如豎琴

響起而孩子們歌唱

我用臂肘支撐

在漆黑的正午上并哭泣

音樂穿過森林降臨

秋天的落葉一支歌

充滿了橡樹的女中音

抓住自己的戰(zhàn)利品

但愿及早離去

趁時(shí)光尚未變成一只蝴蝶

飛起又消失。

城市——這是一出木偶戲

與你共存的幸福

在往昔;輪船的汽笛

在未來，我作為一名水手

透過舷窗

思考著海洋

一只手中的一切根本不夠

將自己的靈活性奉獻(xiàn)

給與你共存或你不在的幸福

作為一名舞者將任性的滿足通過心的

門坎帶到我們的眼睛底下

倘若我?guī)夏菢拥募埓?/p>

那樣的存錢罐放入就可以把事實(shí)

裝進(jìn)箱子在小船上

包裝瀕死者最后的快樂

就可以在永恒之浪中遺忘。

我領(lǐng)悟了生活的形而上學(xué)

1

我領(lǐng)悟了生活的

形而上學(xué)

在那個(gè)有彈力的時(shí)刻

我握起月亮像一個(gè)皮球

攥在手心

那時(shí)一切變得輕松

如同黃昏的微風(fēng);

一根線在樹木中間懸掛

我的問題擊打

天空如同敲擊鋼琴的鍵盤。

永遠(yuǎn)沒有答案。

2

我們的狀況毫無希望

幸虧我們很快

將死去我將回憶起

我在海洋在大陸的旅行

而黃昏打扮得很漂亮

我將在其他國家

在里約熱內(nèi)盧巴黎羅馬

在卡薩布蘭卡散步

每個(gè)黃昏與一位男子一起

含著雪茄時(shí)而笑時(shí)而哭

我將四處閑逛。

我簡直不能獨(dú)自一人滯留

我簡直不能獨(dú)自一人滯留。

但愿我不曾說過：但愿我不曾

說過獨(dú)自生活多么困難

就像那顆滑過曠野的太陽

朋友！讓我們帶上螞蟻以及它們的

生活的宮殿，就像一個(gè)自命不凡的

人;——它們等待一場大雨并且

繼續(xù)挖掘;純潔在的水晶

轉(zhuǎn)化成沙拉。

你像一只在夜之瞳孔中生活的烏鶇，

或者像一名在自己的小客廳里的王子：

日歷上的1917年的威尼斯，悄悄地，

他們悄悄地合上了書本。

看哪！羊皮紙做成了你的小皮鞋

哦——我的朋友！——這世界是虛幻。

黑暗中的匕首

多么香甜的飲料

讓音樂顯身

最甜蜜的瞌睡……

我等待并歌唱

仿佛一列火車

快速地通過風(fēng)景：

幾株樹木，黃色小屋

憂傷的河流，——飛馳，

在橋梁上滾動(dòng);沿著

田野，若有所思——我等待并歌唱

哦，我多么不幸。

當(dāng)鐘表滴答作響

黃昏來臨;綠色的

火焰在黑暗中歌唱

如同深夜的一根根電報(bào)線

如同奔馳的電報(bào)線

在狂熱地談?wù)撋衩氐?/p>

事物——隨即沉默

當(dāng)鐘表滴答作響。

我的痛苦滴答

一如小小的鐘表，

耐心地，哭泣

在約定的時(shí)間

以一種勻速

我希望飲盡音樂

我，一個(gè)節(jié)拍器，希望

死于音樂，如同死于一杯毒酒。

他人同樣感受的那種痛

他人同樣感受的那種痛

我們?nèi)绱藨峙碌耐?/p>

當(dāng)清晨我們躺在床上

脫離各自的懷抱

如同花朵從莖干上凋落

太陽目睹被露珠包裹的

凋落，它們思念著

深夜溫暖的呼吸，

我并不希望某人看見

哪怕其他人不會(huì)

為一小塊泥土而報(bào)償

我也相信他們?cè)谀且惶?/p>

別了他們對(duì)我說別了別了

倘若安謐最終征服我

我一定就此睡去

再也不會(huì)奔波于這世界

如同玻璃缸中的魚兒

觸痛自己的心臟

我畢竟活過，說道：這個(gè)

春天我必將死去

憂傷的柔性

在純凈快樂的世界，

我遇見了她，微笑著，

她說道：那就是曾經(jīng)的愛情，

我傾聽，在樹木中間，

我點(diǎn)頭同意，我們久久地漫步

在安靜的花園。

宇宙出自純凈的波浪，

我以無生命的軀體沉溺其中，

愈深，在我的頭頂

水就愈加聚攏，而在某個(gè)瞬間

我感到了魚兒的觸碰，

在安靜的海洋。

別了，我對(duì)她說道，

她微笑：我們還會(huì)再見。

但風(fēng)刮來，擊打

水中她的臉，

我點(diǎn)頭同意，消失于

安靜的生活。

他或者她

1

我想安睡

在你大腿的眠床上

被你眼睛的

瞼簾所覆蓋

你的蹬梯很遠(yuǎn)但是

仍然屬于你正如

空氣的蛇被放飛

在夏日的白晝

我生活

在另一間屋子;有時(shí)

我們相遇

我總是獨(dú)眠沒有你

我們卻一直在一起。

2

這一種溫柔

那么適合你，你的嘴

是一棟樓我們居住

在里面，安睡

并且祈禱。

由于你的緣故

我接受世界

我信任黃昏

由于你我安睡過

并生活過。

由于你我領(lǐng)悟了愛情。

3

我漂浮

愈來愈遠(yuǎn)離你的身體

我航行了很久

我將重新找到你

在大海之濱

在孤島上

你是唯一。

致父親

哦父親我們?cè)?jīng)在一起

在一列沒有鮮花的慢車上

黑夜如同一只手套被戴著

被摘下我們?cè)?jīng)在一起

父親那時(shí)黑暗遮蔽了我們。

而今你在活潑的微風(fēng)中

乘著綠色汽車緩慢行駛

或者白晝并未將一只手套

扔棄在桌上那里黃昏與未來

溫柔的治療肯定來臨。

我的嘴唇我溫柔的嘴唇閉緊。

一個(gè)男孩端坐著等待

一個(gè)男孩端坐著等待

媽媽直到天色漸漸幽暗

等待直到甜蜜的樹葉

從樹上掉落要知道樹木難道

不是凋謝的太陽之大花瓣？

秋天的太陽凋謝

在虛構(gòu)的屋子里我們端坐

打量綠色的畫面

你說道：請(qǐng)看墻壁

塌落一個(gè)圓窟窿取代了天花板

我們徒然地閱讀樹木

和蔚藍(lán)天空透明的話語

我們清晰地聽到太陽

在紫色云層之上的笑聲。

有那么多的出口和秘道

有那么多的出口和秘道。

我25歲而生活才開始。

但是不，已比他想象得要晚些。

當(dāng)他走到戶外看見了世界。

要知道，盡管日歷說道：你瞧春天

他卻感到自己的心已枯萎如同

一朵凋謝的花。

夏季一個(gè)炎熱的白晝

夏季一個(gè)炎熱的白晝

他

將各式各樣的憂傷

淹沒在自己的體內(nèi)

但恐懼

戴著禮帽拄著一把傘

在前廳等待著

我真的那么糟糕

——致卡爾普教授

我真的那么糟糕

像父親所說？……只要

我一聽音樂，透過月光

潺潺的小溪從我的肩膀上

流淌下來……

“你使我遭受的那種痛苦

我一輩子都不會(huì)忘卻”

他說的話語石頭般墜落

在纖薄的藍(lán)色黃昏

風(fēng)從白樺樹中流瀉出來

填滿露臺(tái)仿佛美酒注滿酒杯。

有時(shí)希望如同火苗

被薄暮的窸窣聲所熄滅。

這一切經(jīng)常如此

這一切經(jīng)常如此這一切

被精確地安排：孩子們

在池塘的岸邊玩耍

馬匹在翻耕土地

火車在鋼軌上行駛。

漢斯·婁岱森（Hans Lodeizen 1924-1950），原名約翰內(nèi)斯·奧古斯特·弗雷德里克·婁岱森，荷蘭詩人。出生于荷蘭阿姆斯特丹遠(yuǎn)郊的納爾登鎮(zhèn)。父親是一名商人。第二次世界大戰(zhàn)以后，婁岱森曾短暫地在萊頓大學(xué)攻讀法律，1947-1948年，在馬薩諸塞州的阿默斯特學(xué)院學(xué)習(xí)生物學(xué)，在那里結(jié)識(shí)了美國詩人詹姆斯·梅瑞爾（1926-1995），后者是“垮掉派”詩人的重要代表之一。婁岱森的處女詩集（也是生前最后一部詩集）《內(nèi)包裝》出版于1949年。這部詩集屬于“詩體日記”式的寫作，出版后馬上引起了批評(píng)界廣泛的注意，被認(rèn)為代表了荷蘭現(xiàn)代詩所出現(xiàn)的某種新傾向，成為被后來命名為“50一代”詩人的一個(gè)先聲，而他本人也被稱之為“荷蘭詩歌中的蘭波”。遺憾的是，翌年，詩人“壯志未酬”，便死于白血病，年僅26歲。身后，朋友們幫助整理了他的遺作，以《內(nèi)包裝及其他詩作》為名于1954年出版。婁岱森的作品在創(chuàng)作風(fēng)格上體現(xiàn)了很強(qiáng)的超現(xiàn)實(shí)性、印象性和日常性。詩人非常善于運(yùn)用遠(yuǎn)離外部世界的抽象性來代替某些社會(huì)性主題，同時(shí)也會(huì)運(yùn)用植根于自我的個(gè)性化聲音進(jìn)行詩歌內(nèi)部的探索，在書寫靈魂內(nèi)部之脆弱與敏感時(shí)表現(xiàn)了對(duì)生活的渴望和對(duì)死亡的思考。值得一提的是，為追求詩歌內(nèi)在的創(chuàng)造性，詩人故意省略在散文句式中需要標(biāo)示的各種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，以至于出現(xiàn)了全詩僅有一個(gè)句號(hào)或三兩個(gè)逗號(hào)的情況，個(gè)別地方則采取強(qiáng)行換行的方式，造成突兀的效果，以彰顯現(xiàn)代生活的非自然和人工化特征。顯然，這種有意為之的簡化和阻斷，其目的在于擴(kuò)展符號(hào)和語言之間的任意性，顛覆讀者固有的閱讀習(xí)慣，留下可以自由延展的空間，力求最大化地實(shí)現(xiàn)自己實(shí)驗(yàn)性的詩歌意圖。

汪劍釗，詩人、翻譯家、評(píng)論家。1963年10月出生于浙江省湖州市。北京外國語大學(xué)外國文學(xué)研究所教授，比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師。出版有：專著《希望在絕望深處迸發(fā)》《中俄文字之交——俄蘇文學(xué)與二十世紀(jì)中國的新文學(xué)》《阿赫瑪托娃傳》《二十世紀(jì)中國的現(xiàn)代主義詩歌》，詩文自選集《詩歌的烏鴉時(shí)代》;譯著《普希金抒情詩選》《俄羅斯白銀時(shí)代詩選》《俄羅斯的命運(yùn)》《自我認(rèn)知》《吉皮烏斯詩選》《勃洛克抒情詩選》《波普拉夫斯基詩選》《二十世紀(jì)俄羅斯流亡詩選》《非洲現(xiàn)代詩選》《曼杰什坦姆詩全集》《茨維塔耶娃詩集》《沒有主人公的敘事詩——阿赫瑪托娃詩選》《王爾德詩選》（英漢對(duì)照）等;主編和編著《俄羅斯白銀時(shí)代文化叢書》《俄羅斯思想文庫》《俄羅斯精短文學(xué)經(jīng)典譯叢》《千家詞選注》等五十余種。