□劉曉妮

生活用品面面觀

□劉曉妮

英語中表生活用品的單詞，在口語、諺語、俚語和其他習慣用語中的用法和單詞本意大都相去甚遠。因此，我們在學習過程中，對于這些短語要整體理解，固定記憶。只有常讀、勤記，才能活學活用，切不可淺嘗輒止。

1.in camera：秘密地。如：

They arrived at an agreement in camera.他們私下里達成了協議。（與相機毫無關系）

2.three-handkerchief：傷感劇

3.put a fifth wheel to the coach：畫蛇添足

4.fall over like nine pins：一齊倒下；東倒西歪

5.a bad hat：不是“一頂壞帽子”，而是“一個壞人”。如：

Mother told her son not to be close to the man.He is a bad hat.媽媽囑咐兒子不要接近那個男人，他是一個壞人。

6.a cat in the pan：不是“在平底鍋里的貓”，而是“叛徒；臨陣脫逃的人”。如：

Everyone doesn’t want to be a cat in the pan.每個人都不想成為臨陣脫逃的人。

7.white coffee：加牛奶的咖啡white-tie affair：男士身著禮服的聚會white-handed：清白的；老實的white room：無塵室

8.white collar：白領階層的腦力工作者（指一般不從事體力勞動的教師、機關職員等）white knight：政治改革家whitesmith：錫鐵匠white wing：街道清潔工white face：白臉小丑

9.a white flag：（用于表示投降的）休戰(zhàn)旗，免戰(zhàn)旗a white war：不流血的戰(zhàn)爭；經濟戰(zhàn)爭white feather：缺乏斗志和勇氣

10.play one’s trump card：“打出王牌”，就是指拿出最有效的辦法，使出殺手锏，也就是最后一招（一副撲克牌有黑桃Spade、紅心Heart、方塊Diamond、梅花Club四種花色，橋牌游戲每局約定其中一種花色牌比其他三種

都大，視為王牌。王牌就是最大的牌，可以通吃其他三種花色的牌。）

另外還有：play one’s best/last card：使出絕招

play one’s cards well：辦事高明；處理得好

put one’s cards on the table/show one’s cards：攤牌，最終的裁決，最終的表態(tài)。如：

They asked Smith to put his cards on the table.他們要求史密斯攤牌。

11.hot seat：意為“費力不討好的差事”。

12.drop the other shoe：指“結束懸念或公布結果”。它源于一個故事：從前有位行路的客人晚上住進一家小客棧，服務員告訴他隔壁的客人睡覺時極易被驚醒，要他動作輕些，以免吵醒隔壁的客人。于是他做什么事情都輕手輕腳，生怕吵醒隔壁的客人。但由于過分緊張，脫鞋時不慎將一只鞋重重地掉到地上，當即就把隔壁的客人吵醒了。他意識到自己不小心弄出了大的聲響，于是慢慢脫下另一只鞋，輕輕放到地上，上床睡去。被吵醒的客人輾轉反側，一直未能再入睡，直到黎明時分，終于忍無可忍，敲著墻喊道:“我一夜沒睡，另一只鞋到底何時落地？”如：

They look so worried because they are waiting for the other shoe to drop.他們看起來很著急，因為他們正在等著公布結果。

另外還有很多相關的成語，如：

in someone’s shoes：處在某人的境遇或地位put oneself in someone else’s shoes：設身處地為某人著想fill someone’s shoes：勝任某人的職位on a shoestring：以很少的資金

13.off the cuff：表示“未經預備的；即席的”，cuff指“襯衫的袖口”。如：

This is the kind of question that one cannot answer off the cuff.這是一個無法回答的問題。

14.as high as a kite：意為“喝高了”，喝酒喝得飄飄欲仙，像風箏一樣飄乎乎的。如：

Tom was as high as a kite.He couldn’t drive any more.湯姆喝高了，不能再開車了。

15.as sound as a bell：不是“像鐘一樣完美”，而是指“十分健康”。如：

My grandfather is as sound as a bell.He can carry heavy things upstairs.我的爺爺身體十分健康，他還能提重物上樓。