吳冰

沈陽(yáng)醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)部

語(yǔ)篇銜接理論研究綜述

吳冰

沈陽(yáng)醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)教學(xué)部

由Halliday和Hasan所提出的語(yǔ)篇銜接理論包括指稱，替代，省略，連接和詞匯銜接五大部分。自二人合著的《英語(yǔ)中的銜接》出版以來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者圍繞銜接和連貫進(jìn)行了研究，從不同角度對(duì)語(yǔ)篇銜接理論進(jìn)行研究探討，促使其不斷發(fā)展和完善。

語(yǔ)篇連貫；銜接

銜接把語(yǔ)篇中所體現(xiàn)的具體實(shí)際意義聯(lián)系起來(lái)，形成了語(yǔ)篇的非充分但必要條件。銜接是存在于所有種類(lèi)的語(yǔ)篇中的意義關(guān)系總和，它把語(yǔ)篇和非語(yǔ)篇區(qū)分開(kāi)來(lái)。銜接通過(guò)提供組篇機(jī)制，體現(xiàn)表達(dá)了語(yǔ)篇之中各個(gè)部分之間存在的連續(xù)性。由于語(yǔ)篇之中的這種連續(xù)性，加之語(yǔ)篇中提及的實(shí)物和布景，再加上語(yǔ)篇之中存在的具體特征和辨證思路，可以讓語(yǔ)篇中具體到語(yǔ)義的進(jìn)程的一個(gè)階段繼續(xù)進(jìn)行到另一階段，與此同時(shí)，也能讓讀者們可以補(bǔ)充上語(yǔ)篇中所缺失的成分，使語(yǔ)篇的理解更為之容易。因此，銜接不但在在語(yǔ)篇的解碼過(guò)程中扮演著重要的角色，銜接對(duì)語(yǔ)篇的整體構(gòu)建也起著很重要的作用。銜接是篇章語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)基本概念，同時(shí)也推動(dòng)著語(yǔ)篇分析的發(fā)展。近幾年來(lái)，國(guó)內(nèi)外的學(xué)術(shù)界對(duì)銜接理論提起了高度的重視，也進(jìn)行了相關(guān)研究，并發(fā)展和完善其理論。

一、語(yǔ)篇的銜接

韓禮徳和哈桑博士最早提出了語(yǔ)篇銜接一詞，比對(duì)其加以系統(tǒng)研究。語(yǔ)篇銜接按照他倆的分類(lèi)分為照應(yīng)、替代、省略、連接、和詞匯銜接五大范疇。在我國(guó)，許多語(yǔ)言學(xué)家也對(duì)銜接理論加以研究，其中以胡壯麟先生最為著名。

（一）語(yǔ)法銜接

1.照應(yīng)。照應(yīng)是指之前某個(gè)以前說(shuō)到過(guò)的單位或意義的語(yǔ)言學(xué)單位。它是指一個(gè)成分與另一個(gè)成分在語(yǔ)篇中的相互照顧，相互解釋的關(guān)系。按韓禮德和哈桑的銜接理論來(lái)說(shuō)，按其功能性，照應(yīng)可分為情景外指和語(yǔ)篇內(nèi)指；語(yǔ)篇內(nèi)指可進(jìn)一步分為回指和下指。

2.替代。替代是一種句法關(guān)系，它是詞或短語(yǔ)等語(yǔ)言項(xiàng)之間的一種關(guān)系；而照應(yīng)則是意義間的一種關(guān)系。按上述倆種之間關(guān)系，照應(yīng)是語(yǔ)義層次的關(guān)系，而替代關(guān)系則發(fā)生在詞匯語(yǔ)法--即語(yǔ)言形式層上的一種關(guān)系。簡(jiǎn)短而言，替代就是用一個(gè)成分代替另一個(gè)成分的編碼方式。根據(jù)其語(yǔ)法功能，替代可分為名詞性、動(dòng)詞性、小句性三種的替代。

3.省略。省略是一種特殊形式的替代，被稱作零替代。使用省略這一銜接形式，可以強(qiáng)調(diào)其主要信息，防止重復(fù)，從而銜接上下文。省略在我們平時(shí)使用語(yǔ)言時(shí)的常見(jiàn)現(xiàn)象。在上下文的語(yǔ)境里，都可以找被省略的部分。和替代一樣，省略也分為三種形式；名詞性、動(dòng)詞性和分句性省略。

（二）詞匯銜接

另外一種實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的手段就是詞匯銜接了。詞匯銜接在銜接理論中被分為兩種：復(fù)現(xiàn)關(guān)系和再現(xiàn)關(guān)系。

1.詞匯的復(fù)現(xiàn)關(guān)系。復(fù)現(xiàn)是指一個(gè)詞以原詞型、近義詞、同義詞、反義詞、上義詞、下義詞、概況詞等其他各種形式出現(xiàn)在語(yǔ)篇當(dāng)中，語(yǔ)篇中的各個(gè)句子互相銜接，利用復(fù)現(xiàn)關(guān)系的手段。那么，詞匯的復(fù)現(xiàn)由下面四種形式構(gòu)成：（1）原詞復(fù)現(xiàn);(2)同義詞、近義詞復(fù)現(xiàn)；(3)上下義詞復(fù)現(xiàn)；(4)概括詞復(fù)現(xiàn)。

2.詞匯的同現(xiàn)關(guān)系。這里同現(xiàn)關(guān)系是指詞匯共同出現(xiàn)的傾向性。詞匯的同現(xiàn)關(guān)系和語(yǔ)篇文本的范圍的關(guān)系非十分緊密。詞匯的同現(xiàn)關(guān)系包括互補(bǔ)關(guān)系、反義關(guān)系等。

二、銜接與連貫的關(guān)系

對(duì)于銜接與連貫之間的關(guān)系，學(xué)術(shù)界有很多不同說(shuō)法。有的學(xué)者認(rèn)為銜接和連貫可以分割開(kāi)來(lái)，而有的學(xué)者認(rèn)為，他倆各自為政，絕對(duì)自由化。還有的學(xué)者認(rèn)為，兩者之間關(guān)系模糊，不明朗。很多學(xué)者們對(duì)韓禮徳和哈桑的銜接理論中的銜接機(jī)制的種類(lèi)及銜接手段提出了很多補(bǔ)充意見(jiàn)。此外，學(xué)者們經(jīng)常將注意力放在了靜態(tài)的銜接手段上，而忽視了銜接和連貫在動(dòng)態(tài)的文化因素和語(yǔ)言環(huán)境所受到的影響，以及銜接手法的動(dòng)態(tài)使用情況在語(yǔ)境中的作用?？偟膩?lái)說(shuō)，現(xiàn)在的學(xué)術(shù)界大致在銜接在連貫中的作用問(wèn)題分為三種觀點(diǎn)：

1.第一種觀點(diǎn)是連貫的語(yǔ)篇必須是銜接的，即銜接是連貫的必要條件。Halliday和Hasan(1976,1985)始終把銜接作為連貫的必要條件，并且指出，銜接是建筑連貫大廈的基石(1985：94)。

2.第二種觀點(diǎn)幾乎和第一種觀點(diǎn)是相反的。這種觀點(diǎn)著眼于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)用知識(shí)在應(yīng)用于解釋語(yǔ)篇連貫性中的所起的作用，并且加以指出，銜接既不是語(yǔ)篇連貫的必要條件，也不是充分條件。Enkvist(1978)認(rèn)為，銜接并不能保證語(yǔ)篇的連貫。

3.第三種觀點(diǎn)被看做是第二種觀點(diǎn)的延續(xù)，與第二種觀在一定程度上有著必然的聯(lián)系。持第三種觀點(diǎn)的學(xué)者們都更著意從認(rèn)知科學(xué)的角度和語(yǔ)言運(yùn)用的過(guò)程來(lái)討論語(yǔ)篇的連貫性問(wèn)題，基本承認(rèn)銜接既不是語(yǔ)篇連貫的必要條件也不是充分條件。

三、如何進(jìn)一步完善銜接理論

人們要去完善某一種理論，首先一定要弄清楚這理論的優(yōu)點(diǎn)和不足。不然，即使想加以完善，也不知從何做起。

銜接理診的優(yōu)點(diǎn)在于它在很大程度上向人們揭示了語(yǔ)篇內(nèi)部的不同成分所具有的語(yǔ)義關(guān)系、這些句內(nèi)句外成分的相互銜接和相互作用，以及這些語(yǔ)義關(guān)系的體現(xiàn)方式，這些優(yōu)點(diǎn)對(duì)于語(yǔ)篇分析乃至于整個(gè)語(yǔ)言學(xué)研究都有開(kāi)拓意義的。

[1]程雨民，1986,《英語(yǔ)使用中的表面不連貫》,《外國(guó)語(yǔ)》1986年第4期

[2]林紀(jì)誠(chéng)，1988,《試論篇章連貫性的條件》,《現(xiàn)代外語(yǔ)》1988年第4期

[3]程雨民，1989,《英語(yǔ)語(yǔ)體學(xué)》，上海外語(yǔ)教育出版社

[4]林紀(jì)誠(chéng)，1989,《語(yǔ)義連貫的語(yǔ)用模式》,《外語(yǔ)教學(xué)》1989年第2期