⊙董淑銘［溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，浙江溫州325035］

《董貝父子》：人性異化的董貝

⊙董淑銘［溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，浙江溫州325035］

《董貝父子》描寫的是小說發(fā)表時(shí)的英國(guó)社會(huì)生活，此時(shí)的英國(guó)已從一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)轉(zhuǎn)型為工業(yè)國(guó)家，成為全世界第一個(gè)最發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家。資本家們急切地關(guān)注著個(gè)人財(cái)富的累積增加，忽略的人性，扭曲了正常的人倫關(guān)系。本文將從人性異化的角度出發(fā)，探究董貝那硬邦邦、不打彎兒的資本化身的形象。

異化《董貝父子》回歸

作為生活在19世紀(jì)轉(zhuǎn)型期有名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，狄更斯關(guān)注著社會(huì)的發(fā)展與個(gè)人命運(yùn)。隨著工業(yè)革命的進(jìn)一步深化，國(guó)民財(cái)富急劇增長(zhǎng)，資本家們極大地關(guān)注著個(gè)人物質(zhì)財(cái)富的積累增長(zhǎng)。其結(jié)果是，人們忽略了人性，由此導(dǎo)致嚴(yán)重的個(gè)人及社會(huì)問題?！抖惛缸印肥且徊考磿r(shí)性的作品，描寫的是小說發(fā)表時(shí)的英國(guó)社會(huì)生活。此時(shí)的英國(guó)早已從一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)轉(zhuǎn)型為工業(yè)國(guó)家，成為全世界第一個(gè)最發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家。隨著財(cái)力，物力的上升，“人類的道德瘟疫也和有毒的空氣一起上升……”①《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志的一匿名評(píng)論者在小說第一期發(fā)表后就表達(dá)了自己對(duì)狄更斯新作的歡迎態(tài)度，認(rèn)為小說對(duì)董貝這一形象的塑造可謂針砭時(shí)弊，他說：“我們急需塑造一個(gè)像董貝這樣的人物出來，現(xiàn)在的倫敦充斥著一些像他這樣冷酷、自大、僵化而嚴(yán)厲、唯錢是尊的人?！?/p>

《董貝父子》的主人公董貝先生是個(gè)硬邦邦、不打彎兒的資本的化身，他堅(jiān)信資本萬能。他遭遇了第一任妻子死亡、商行唯一繼承人夭折、最信任助手和第二任妻子的背叛以及商行破產(chǎn)等一系列變故，淪落為一個(gè)一無所有的人。最后在女兒弗洛倫斯無限的關(guān)愛下，才擺脫了人性的異化，恢復(fù)了正常的人性。

在馬克思理論看來，異化的產(chǎn)生源于私有制以及社會(huì)勞動(dòng)分工的固化。異化是資本主義社會(huì)最嚴(yán)重的狀況。②根據(jù)弗洛姆的觀點(diǎn)，人的異化貫穿于人類發(fā)展的整個(gè)歷史過程，是個(gè)體化發(fā)展的一種形式。在人的社會(huì)化發(fā)展過程中，人們獲取自由的能力逐漸增強(qiáng)。然而，漸次提高的個(gè)性化及自由又讓人們失去了安全感：人們不確定自己在宇宙中的位置以及生命的意義。人們選擇逃離自由，或者屈服于他人的權(quán)威及有形的物質(zhì)以擺脫這種不安全感和孤獨(dú)感。然而，人們放棄自由也意味著放棄了自我并壓抑了自我的潛能。因此，人們的個(gè)性呈現(xiàn)出各種異化的特征。③

《董貝父子》中的董貝擁有社會(huì)的、商行的和家庭的很多職位，正是這些構(gòu)成了他的悲劇人生。董貝是資本社會(huì)的一個(gè)資本家，享有比其他社會(huì)成員高的社會(huì)地位和威望，他傲慢、自大冷漠，可以無情地使用自己的權(quán)利。除此之外，他擁有一家大商行，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中占有中心位置，這使得他更加傲慢無比。再有，作為父權(quán)制社會(huì)中的一員，具有不可置疑的崇高地位，正是這些自以為是的資本使他成了一個(gè)被異化的人，一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)的無人性的人?！啊惛缸印绦薪?jīng)常做皮革生意，卻從來不和人心打交道，商行把人心這種高雅貨色，讓給人間小兒女們，在寄宿學(xué)校里，或書本上去經(jīng)營(yíng)。”狄更斯諷刺性地描述了董貝被異化的生動(dòng)形象：“他整潔光潤(rùn)、干凈利落，像是新發(fā)行的鈔票，經(jīng)過一陣金錢雨的沐浴，顯得益發(fā)挺括了。”面對(duì)涂德爾先生所表示出的害怕養(yǎng)不活自己的子女，董貝所顯示出的是冷漠；面對(duì)第一任妻子的死亡，董貝只是覺得如同自己的杯盤、桌椅等日常家具里少了一件東西而已。作為資本家，董貝最大的資產(chǎn)便是“董貝父子”商行，他的思想和行為不能脫離該商行而獨(dú)立存在，淪落為“董貝父子”商行的奴隸，成了一個(gè)“硬邦邦、不打彎兒的資本的化身”。與此同時(shí)，他屈從于金錢和權(quán)力，傲慢地認(rèn)為他擁有“董貝父子”商行，也就擁有了無限的金錢和權(quán)力?？杀氖?，他失去了自由，并被其帶來的孤獨(dú)消耗著生命，整天如囚徒一般待在他一樓的黑房間里。當(dāng)商行破產(chǎn)后，他開始懷疑生命的意義，認(rèn)為沒有了商行、金錢和權(quán)力，他就失去了生活的希望和使命。

狄更斯善于用外部環(huán)境來渲染人物的內(nèi)心世界。從董貝居所的環(huán)境，讀者可以窺見董貝的個(gè)性。董貝府位于一條豪華街道的拐角處背陰的一面，“顯得陰沉沉的。屋子有一大片地下室，一個(gè)個(gè)裝鐵柵的窗，好像對(duì)著室內(nèi)瞪眼睛；通向垃圾箱的幾扇玻璃門就像斗雞眼似的向室內(nèi)窺望?！本幼≡谶@個(gè)陰暗環(huán)境中的董貝先生，也如同環(huán)境一樣，冷漠、陰沉、了無生機(jī)。作為董貝商行的擁有者，董貝相信金錢的話語權(quán)以及其在人際關(guān)系中所發(fā)揮的作用：金錢可以帶來至高的社會(huì)地位、權(quán)力以及榮耀，并贏得他人的尊敬及順從，甚至頂禮膜拜。在金錢的奴役下，董貝蔑視勞動(dòng)人民，認(rèn)為他與員工之間的關(guān)系只是冷漠的金錢關(guān)系，恰如他對(duì)他兒子的奶媽所說：“在我們的交易中，你不必對(duì)我的孩子依依不舍，我的孩子也不必對(duì)你依依不舍。我不指望、也不要求有這類感情。我指望和要求的恰恰相反。你在我家，不過是買賣、雇傭關(guān)系；將來離開了這里，就不要再來。孩子心上不再有你，請(qǐng)你也不要再惦記著孩子。”

董貝生活的年代是一個(gè)父權(quán)制社會(huì)。在此體系中，男人是一個(gè)家庭的決策者，在家庭中享有至高的權(quán)利和威望，女人是作為他者而存在的。男人主導(dǎo)了經(jīng)濟(jì)，是家中一切經(jīng)濟(jì)收入的來源，由此決定了他們?cè)诩彝サ闹行奈恢?。董貝是“董貝父子”商行的老板，自然認(rèn)為他的妻兒應(yīng)該屈從于他。在這個(gè)屈從于有形物質(zhì)的家長(zhǎng)看來，商行的盈利高于一切，他自己和兒子的命運(yùn)都是為其服務(wù)的。董貝夫人只不過是為該商行生產(chǎn)繼承人的工具而已。在第一章中當(dāng)小董貝出生后，名副其實(shí)的“董貝父子”商行讓董貝變得溫柔，竟然在稱呼董貝太太時(shí)，加上了一個(gè)親熱的稱呼：“董貝太太，我……我親愛的?！庇纱丝梢姡愃P(guān)注的并非產(chǎn)后奄奄一息的董貝太太而是“董貝父子”商行的繼承人。董貝太太的去世，只是讓他覺得“自己杯盤、桌椅等日用家具里，就此少了一件很有用、很舍不得丟失的東西”。在女兒弗洛倫斯的成長(zhǎng)歲月里，董貝從未正眼看過一眼她，要是在外面大街上碰見自己的女兒，他都不認(rèn)識(shí)。女兒對(duì)他來說，只不過是“一枚無法用于再投資的劣幣，一個(gè)頑劣不堪的敗家子罷了”。董貝一心一意為兒子著想，巴不得兒子能夠越過那些慢慢成長(zhǎng)的過程，一下子就成人好接任“董貝父子”商行的業(yè)務(wù)。還在小保羅兒時(shí)，董貝就給他灌輸金錢的觀念，告訴兒子說金錢是萬能的：“你有了錢，人家就會(huì)尊重你，怕你，敬你，趨奉你，羨慕你，不論是誰，都覺得你有權(quán)力、有體面；就連你的壽命，也往往可以延長(zhǎng)些?！倍惖炔患皟鹤勇亻L(zhǎng)大，他過早地將兒子帶入成人世界，他的這些揠苗助長(zhǎng)的行為促使了小董貝的夭亡。

驕傲與自大是董貝形象中最為突出的特點(diǎn)。在作品開篇，董貝驕傲地認(rèn)為：“上帝創(chuàng)造地球，為的是讓‘董貝父子’商行在上面做買賣，上帝創(chuàng)造太陽、月亮，為的是給商行照亮，上帝為了給商行船只航行之便，開辟了長(zhǎng)河大海。虹霓為他們預(yù)報(bào)好氣候；風(fēng)是順是逆，只意味著對(duì)商行事業(yè)的或損或益。沿著軌道運(yùn)行的星辰，也不敢違背以商行為中心的宇宙規(guī)律。在董貝先生眼里，就連常用的簡(jiǎn)略字也具有僅僅與‘董貝父子’相關(guān)的新鮮意義。譬如說A.D.就不是耶穌紀(jì)元的縮寫，而是‘董貝父子’紀(jì)元的縮寫了?！备チ_姆說：“一個(gè)人只有用自己的腳獨(dú)立行走的時(shí)候，才是獨(dú)立的，只有在完全意識(shí)到自我的存在時(shí)，他才能用自己的腳獨(dú)立行走?！雹芏愐栏蕉惿绦卸嬖?，并非獨(dú)立的個(gè)體，被其所擁有的商行所異化。

董貝還驕傲地認(rèn)為，任何一個(gè)女子，都應(yīng)該以能嫁給他這樣擁有財(cái)富的丈夫?yàn)闃s。這尤其表現(xiàn)在他對(duì)其第二任妻子伊迪絲身上。他總以一種絕對(duì)的命令語氣對(duì)伊迪絲講話，讓伊迪絲明白因?yàn)榧藿o了他，從而提升了她的社會(huì)地位。在第四十章里，董貝以至高無上的權(quán)威向伊迪絲強(qiáng)調(diào)：“必須理解清楚，我是你必須敬重和服從的。必須在世人面前公開顯示和明確表白對(duì)我的尊重。……考慮到我已經(jīng)大大地提高了你的經(jīng)濟(jì)地位，作為回報(bào)，我必須對(duì)你提出這樣的要求?！薄叭说恼加杏菬o盡的，然而社會(huì)是無法無止境地滿足人的欲望的?！雹菀恋辖z并非傳統(tǒng)觀念中的“家中天使”，她用同樣的傲慢對(duì)董貝進(jìn)行了有力的還擊，她借助董貝最信任的助手卡克先生來打擊董貝，最終，伊迪絲與卡克的私奔給了董貝致命的一擊。

促使董貝人性回歸的正是被他忽略的，不能用于再投資的劣幣女兒弗洛倫斯。在得知父親的情況后，她前往探視，正巧碰上董貝舉刀刺向自己。女兒的出現(xiàn)及時(shí)阻止了董貝的自殺行為。盡管董貝一直忽略女兒的存在，但唯有女兒對(duì)他的愛沒有變。弗洛倫斯是狄更斯理想價(jià)值的具體體現(xiàn)。要救贖被物質(zhì)異化的人性，人們只有回歸到“童年的狀態(tài)，因?yàn)榛貧w童年代表回歸純真，回歸到一個(gè)用愛、慈悲、經(jīng)歷、毅力和好運(yùn)救贖的世界”⑥。小說中董貝的女兒心態(tài)一直處于童年的狀態(tài)，永遠(yuǎn)擁有愛和感情。所以，小說結(jié)尾董貝被他女兒的愛和耐心所感化，終究獲得人性的回歸，實(shí)則就是他回歸到人類最初純真的童年?duì)顟B(tài)，而這純真的童年?duì)顟B(tài)是董貝一直沒有擁有過的。只有像弗洛倫斯那樣永遠(yuǎn)保持純真的愛與感情的人才不會(huì)被異化，不會(huì)為了追求物質(zhì)利益而放棄人性，董貝恰恰需要那種種純真的愛和感情。

①狄更斯：《董貝父子》，薛鴻時(shí)譯，人民文學(xué)出版社2012年11月版，前言第2頁。以下引文皆出自該譯本。

②中國(guó)人民大學(xué)編：《馬克思恩格斯論人性、人道主義和異化》，人民出版社1984年版，第202—203頁。

③張倩、唐俊紅：《以異化理論解讀〈董貝父子〉中的家庭關(guān)系》，《短篇小說》2003年第3期，第64—65頁。

④Erich Fromm.On Being Human.Beijing:International Culture Press，2007，p25.

⑤牛殿慶、傅祖棟、王巖：《和諧：文學(xué)的承擔(dān)》，浙江大學(xué)出版社2003年版。

⑥Pykett,Lyn.“Dombey and Son:A Sentimental Family Romance”.Studies in the Novel，1987（1）.

作者：董淑銘，碩士學(xué)位，溫州大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，主要從事英美文學(xué)的教學(xué)與研究。

編輯：趙紅玉E-mail：zhaohongyu69@126.com