逃跑一周。

開(kāi)始，一切還順利。第一天傍晚，有些冷。只見(jiàn)匕首寒光一閃，一個(gè)倒霉鬼慌忙雙手奉上錢包，一邊哭喊一邊求饒：“求你別殺我?！边€使勁摘下婚戒奉上;凱利正是因?yàn)檫@個(gè)才揍他，打斷了他的鼻梁。但是凱利沒(méi)有拿刀捅，他可不需要一具尸體。凱利是在法院外趁亂跳下囚車逃脫的。一英里開(kāi)外一個(gè)渾身刀傷的人或許會(huì)告發(fā)他，說(shuō)他還藏在布朗克斯。

他的通緝令遍布全區(qū)大大小小的警局，想必每個(gè)警察都知道。他原本打算，就算有天大的危險(xiǎn)，也要回到南方，回到自己的家。但是現(xiàn)在他改變主意了，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了那片小樹(shù)林。

他用那倒霉鬼的錢從破舊的慈善超市買了身連體衣褲和寬松夾克，換下那倒霉鬼的大衣，現(xiàn)在不需要用它來(lái)遮擋身上的綠色囚服了。吃的東西，不論咖啡還是巨無(wú)霸漢堡，都是那個(gè)笨蛋“請(qǐng)客”。在這個(gè)冬夜，凱利走出慈善超市，像一具行尸走肉漫無(wú)目的、步履蹣跚地走著。別看我，你不看我的話我就不會(huì)看你。最后他不知不覺(jué)來(lái)到一個(gè)鐵柵欄前。身后是韋伯斯特大街，磚砌的圍墻高高的，連墻內(nèi)的樹(shù)似乎都在盯著行人。就你和我，伙計(jì)。好在冬天天黑得早，夜色給凱利翻墻提供了保護(hù)，不絕于耳的汽車聲也恰好掩蓋住他翻墻落地時(shí)踩壓枯枝敗葉的聲音。

五天來(lái)，每晚他都露宿在一棵大橡樹(shù)的樹(shù)洞里，蓋著樹(shù)葉，一動(dòng)不動(dòng)地窩在從慈善超市買來(lái)的睡袋和油布里。每天一大早他都首先藏好睡袋和油布，然后等到植物園門開(kāi)以后出去。為避人耳目，他會(huì)故意選擇從不同的門出去。不過(guò)有一次經(jīng)過(guò)門口，一個(gè)門衛(wèi)瞇著眼瞟了他一下;從那以后他都有意避開(kāi)那道門。好在其他門的門衛(wèi)從沒(méi)有抬眼看過(guò)他，對(duì)他們而言，他只不過(guò)是喜歡在冬日早晨來(lái)植物園散步的某個(gè)人。

布朗克斯街上很臟，1月的天氣也陰沉，不過(guò)對(duì)他的藏身和行動(dòng)倒很有利。在風(fēng)頭過(guò)去之前，他只能暫時(shí)盡量用這些舊衣服保暖。這里太冷了，真見(jiàn)鬼，刺骨嚴(yán)寒，甚至冷到讓人眼淚不斷。今冬是歷年來(lái)最寒冷的，連報(bào)紙頭版頭條都這么說(shuō)。派派斯、肯德基或其他快餐店的炸雞和牛奶咖啡，讓他勉強(qiáng)維持著生存。在快餐店，他只能無(wú)所事事地坐在冷冷的日光燈下瞪著周圍的人，他不能再這樣待下去了。他感到耳朵滾燙，而腳趾麻木的感覺(jué)事實(shí)上他已經(jīng)習(xí)慣了。

第一天臨近傍晚，他來(lái)到一個(gè)圖書館門口，鬼使神差地溜了進(jìn)去。這兒很破舊，但是除他以外還有人在里面溜達(dá)。圖書管理員都是熱心助人的，但是他們通常不問(wèn)世事，從不去看通緝令什么的，對(duì)他這樣的人習(xí)以為常。他們向他推薦一本介紹佛羅里達(dá)景物的書，來(lái)愉悅放松心情，但是這本書讓他心里很難過(guò)。他哪里需要看家鄉(xiāng)的介紹，那些鵜鶘、棕櫚樹(shù)、寄生藤、長(zhǎng)葉松，他簡(jiǎn)直如數(shù)家珍，還能列舉出更多呢。但是現(xiàn)在他不能回去，太危險(xiǎn)了，要回去也得等到風(fēng)聲過(guò)了以后，等到人們淡忘了他，或者相信他已經(jīng)遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的時(shí)候。

昨天晚上，天氣干冷，風(fēng)漸起，凱利從空氣中嗅出一種新的氣味。他把自己嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地塞在睡袋、油布和樹(shù)葉中。周圍一片寂靜，但所有東西都好像帶有一絲恐懼在等待著什么。他睡得并不踏實(shí)，感覺(jué)有什么事情要發(fā)生。醒來(lái)時(shí)，他感到有什么東西壓在睡袋上，有些沉，又聽(tīng)到遠(yuǎn)處類似于海浪的咆哮聲。他緩慢地從樹(shù)根下面的洞里爬出來(lái)，被眼前從未見(jiàn)過(guò)的白色世界驚呆了。象牙色的“山丘”，蛋殼色的“波浪”，還有粉灰色的“土丘”壓著樹(shù)枝。銀色的鵝毛大雪從低沉的天空中紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落而下，海濤般咆哮的風(fēng)肆虐無(wú)阻，冰凍像刺一般扎著他的臉。他現(xiàn)在有麻煩了。

睡袋上是樹(shù)葉，樹(shù)葉上面是油布，油布上有厚厚的積雪。即便你可以當(dāng)雪不存在，窩在睡袋里，但是從睡袋出來(lái)了就不能再爬回去，因?yàn)槿绻厝ゾ蜁?huì)把雪帶進(jìn)去。雪融化后結(jié)成冰，到那時(shí)你就像躺在凍透了的土坑上。一旦出去，回來(lái)就不可能了。

突然，一陣狂風(fēng)吹過(guò)，雪從樹(shù)頂上咔嚓墜落。他把帽子壓低，胳膊抱在胸前。冷風(fēng)讓他透不過(guò)氣來(lái)。他的衣服可不是因?yàn)橛舆@場(chǎng)暴風(fēng)雪而穿的——蓋住綠色囚服的連衣褲，寬松的夾克，靴子。他沒(méi)有洗漱整理一番，但誰(shuí)會(huì)在這種條件下拾掇自己呢？這個(gè)地方每年都不斷有凍傷、凍死的事情發(fā)生，以前怎么還會(huì)有人決定住在這里？所有的綠葉，所有的花——紅的，黃的，紫的，純色的或者雜色的，小的或者大的，嬌嫩的或者粗壯的，都已經(jīng)凋零。鳥(niǎo)兒也基本絕跡了，留下來(lái)的也避免不了餓死、凍死的命運(yùn)。這種環(huán)境下，即便沒(méi)有祈禱的習(xí)慣，你也不得不在每年的等待中，虔誠(chéng)祈禱生命重新回來(lái)。

但如果在家鄉(xiāng)，空氣則是溫暖柔和的，所有東西都生長(zhǎng)旺盛。你還得盡力不讓它們生長(zhǎng)，才能在那片過(guò)分繁盛的長(zhǎng)勢(shì)中給自己留下一個(gè)角落。你要小心提防著，否則你一轉(zhuǎn)身離開(kāi)，雜亂的東西就會(huì)生長(zhǎng)出來(lái)湮沒(méi)了屬于你的寂靜角落。

而這里呢，所有一切都已經(jīng)終結(jié)。你也會(huì)發(fā)抖，就像他現(xiàn)在這樣。因?yàn)楹?，因?yàn)轲囸I，因?yàn)榭謶?。八年?lái)，包括在監(jiān)獄的最后四年里，他一直在發(fā)抖。這樣的寒冷已經(jīng)持續(xù)一個(gè)月了，讓人感覺(jué)很沉重也很寂靜——正如他殺她的時(shí)候?；丶?，他還能擁有那個(gè)角落嗎？

不能。為什么不能？如果一切都處于溫暖祥和、寬容開(kāi)明的氛圍中，那么她當(dāng)初無(wú)論是挖苦他還是背叛他，他本可以都當(dāng)作是開(kāi)玩笑?；氐郊?，他就會(huì)大笑，然后走出去，留下她一個(gè)人在那里發(fā)怒，尖叫，扔?xùn)|西。他則會(huì)找到另外一個(gè)海灘，叢林，總之只要是一個(gè)舒適的地方就好。

這里，除了寒冷，什么東西也沒(méi)有，白色天地間看不到任何東西，他腦子里只有她。

他閉上眼睛，沉浸在回憶中。他面部僵硬，手指發(fā)燙，他必須要離開(kāi)。

雪，令人驚奇的東西，這么厚實(shí)，這么沉重。腳陷進(jìn)雪里還會(huì)打滑。光線搖曳，給人厚重感，雖然是白天，但你卻無(wú)從知曉。經(jīng)過(guò)和這些齊膝的積雪艱難的抗?fàn)?，他終于挪到了門邊。門鎖著。門外沒(méi)有車輛，軌道上也沒(méi)有火車，暴風(fēng)雪太大了，植物園沒(méi)有開(kāi)門。凱利知道他不能在刺骨寒風(fēng)中爬圍墻，無(wú)論戴不戴手套都爬不了。而且，他都找不到任何理由翻墻出去，外面既沒(méi)有人做巨無(wú)霸漢堡或者炸肉丁，閱覽室也沒(méi)有美貌的姑娘。

現(xiàn)在面臨兩個(gè)選擇。要么躺在這里等死，老實(shí)說(shuō)這主意不錯(cuò)。他們說(shuō)這很舒服，最后滿心溫暖地被凍死。也許這只是個(gè)選擇。要么找一幢樓避寒，他以前一直遠(yuǎn)離高樓大廈，怕被發(fā)現(xiàn)，怕被認(rèn)出，但是現(xiàn)在冰天雪地的，誰(shuí)會(huì)去管他呢？endprint

遠(yuǎn)處有一個(gè)大溫室，像個(gè)圓形土丘。迎著刺骨寒風(fēng)，他深一腳淺一腳費(fèi)力地往那兒走去。這條路很漫長(zhǎng)，可隱隱約約中他還能看到盤旋于白色雪花之中的溫室中心圓頂。他不知道那兒的門窗是鐵的還是玻璃的，但他知道肯定鎖好了，所以溫室未必能進(jìn)去，然而那樣的場(chǎng)所一般來(lái)說(shuō)都會(huì)有車庫(kù)、垃圾場(chǎng)、維修房和倉(cāng)庫(kù)之類的地方。只要一個(gè)帶著屋頂?shù)牡胤骄秃芎昧?，運(yùn)氣好的話說(shuō)不定還會(huì)碰到帶暖氣的呢。

溫室在坡上，走了一會(huì)兒似乎看不到頭，他幾乎放棄了。但突然他開(kāi)始非常生氣。就是她的主意要到北方來(lái);就是她想要來(lái)他才會(huì)在這;也正是因?yàn)闅⒘怂?，他才?huì)在這兒這么受罪，在寒冷的山坡上走得肌肉酸痛，兩腳冰冷。也許回家后他會(huì)考慮自殺，這樣他就再不用擔(dān)心遇到這么艱難的處境。得詛咒她，詛咒她下地獄，以前他沒(méi)有如此痛恨她。

雪從拱形玻璃屋頂滑落。他深一腳淺一腳吃力地向前走，路上不斷摔倒在雪地里，又不斷爬起來(lái)，繼續(xù)艱難行進(jìn)，一直走到溫室附近。他凍得直流眼淚。就在此時(shí)，一道奪目的光束刺穿茫茫白雪。他下意識(shí)地抬頭一看，居然看到了汽車燈光。他以為自己發(fā)瘋了，嚴(yán)寒和冷風(fēng)已經(jīng)把他逼瘋了吧，所以他才會(huì)產(chǎn)生這樣的幻覺(jué)。真的是汽車？它靠近了，并沒(méi)有消失，那可不是海市蜃樓，而真的是車子。他看見(jiàn)一輛履帶式全地形車在這片凍土上轟隆隆前進(jìn)，路過(guò)他附近也沒(méi)有停下來(lái)。開(kāi)車的人也許沒(méi)看見(jiàn)他，或是看到了沒(méi)在意。車緩慢前進(jìn)到了溫室門口，發(fā)出轟的一聲后停在一邊。一個(gè)身穿深色派克外衣、腳蹬深色靴子的女人從車上跳了下來(lái)，金色頭發(fā)如雪花般隨風(fēng)舞動(dòng)著。她撥開(kāi)頭發(fā)，走到了門口。她是要開(kāi)門嗎？

她打開(kāi)門進(jìn)去了。他悄悄尾隨其后，走到車旁。這車不是他的幻覺(jué)。他慢慢繞著車邊走邊觀察著，不知不覺(jué)走到溫室門口——也就是在這兒，那個(gè)長(zhǎng)發(fā)女人消失不見(jiàn)了。他停下腳步，透過(guò)飛雪突然看見(jiàn)溫室玻璃亮了起來(lái)，這亮光著實(shí)嚇了他一大跳。一定是她，是她把燈逐一打開(kāi)的。開(kāi)始是溫室兩邊的燈先亮起來(lái)，接著最高圓頂也亮起來(lái)了。她打開(kāi)燈后就轉(zhuǎn)身向溫室中心走去。

他的手凍麻了，只能吃力地去握住門把，然后一把將門拉開(kāi)溜了進(jìn)去。進(jìn)去之后，他隨手關(guān)上門，這樣一切聲響都被關(guān)在了門外。

開(kāi)始他感覺(jué)到周圍一片寂靜：沒(méi)有狂風(fēng)的咆哮聲，沒(méi)有暴雪發(fā)出的布匹撕扯聲。他感覺(jué)到的是安寧：沒(méi)有暴風(fēng)，連地面也顯得很安靜。慢慢地，意識(shí)到不需要再和任何東西作斗爭(zhēng)，他感到全身都輕松了。手套濕透了，帽子也凍得硬邦邦的，他脫下了手套和帽子。一會(huì)兒工夫，耳朵和手指暖和起來(lái)，也恢復(fù)了知覺(jué)，他才開(kāi)始感覺(jué)到疼痛。眼睛不舒服，直流淚，他又從口袋里翻出一張舊餐巾紙擤鼻涕。低頭一看，從衣服上滴下的水越積越多，已然形成水坑。

這時(shí)不知道從哪里飄過(guò)來(lái)一陣沁人心脾的香味。哦，天啊，這氣味甜甜的、辣辣的、潤(rùn)潤(rùn)的，充滿著生命活力。這里連泥土都是溫暖而又潮濕的。橘黃色的花朵努力向空氣中散發(fā)著各種香氣，仿佛在期待人們能培育出更多美麗的花來(lái)。我發(fā)誓，如果有可能我會(huì)這么去做的，這些花多美好啊。凱利想。就應(yīng)該都種上這些花，讓它們遍地開(kāi)放，甚至應(yīng)該一路向北開(kāi)放。用它們溫暖的色彩、怡人的芳香和無(wú)限的慷慨去驅(qū)逐這死亡的蒼白。

他滿心歡喜地站在這些蘭花、梔子花，還有大堆不知名的花中間，貪婪地吞咽著潮濕的香草氣息。他不是園丁。當(dāng)然，回家以后也沒(méi)必要成為園丁，再說(shuō)了，回家以后這些植物也不需要他這樣的窮人照料。這里的花兒必須得有花盆、滴水器、燈光和高玻璃墻，好讓它們避開(kāi)惡劣的天氣，遠(yuǎn)離過(guò)早的黑夜，躲過(guò)寒冷的狂風(fēng)。在這樣的冰天雪地里，慷慨的氣度如果過(guò)于柔軟，則不得不需要人們加倍去呵護(hù)。

他開(kāi)始往里走，想走到這個(gè)地方的中心。他想走回家。

每邁進(jìn)一步他都越發(fā)感覺(jué)溫暖，感覺(jué)開(kāi)心，也更加像是在做夢(mèng)。但當(dāng)來(lái)到中心的空曠地帶時(shí)，他意識(shí)到自己開(kāi)始想得太美好了。

這里的植物樹(shù)葉碩大，呈扇形，棲息在巨大棕櫚樹(shù)下那些高低不等的小土丘上，顏色碧綠，和家鄉(xiāng)的植物一樣，迎風(fēng)擺動(dòng)著。但這絕對(duì)不是微風(fēng)。凜冽刺骨的寒風(fēng)鉆進(jìn)了玻璃房，夾雜著半融化的雪花飛舞著，最后落在這些高高的棕櫚樹(shù)葉上，就像下雨一樣，但又不是完全像雨。凱利縮著脖子，退了回去。他憎恨這些東西破壞了他原本美好的想象，他想知道為什么會(huì)這樣。走到溫室圓頂附近，他感覺(jué)到溫室也似乎在陣陣疾風(fēng)中甘愿俯首稱臣，東搖西擺。

他聽(tīng)到了聲響。那個(gè)頭發(fā)蓬松的女人，在高處溫室頂部豁口的狹長(zhǎng)走道上走著。他看到她伸手去碰了一下什么，馬上又跳了回去，接著鋸齒般的玻璃掉了下來(lái)，落在離他不遠(yuǎn)的地面上，碎玻璃的回聲不絕于耳。

她在小走道上忙碌著，又爬到高處。機(jī)器轟鳴，升降機(jī)降低了。一個(gè)四角的宇宙飛船似的東西，從枝枝丫丫和搖曳的樹(shù)葉里直接降下來(lái)。凱利急忙躲進(jìn)棕櫚樹(shù)粗壯樹(shù)干的影子里。

女人從升降機(jī)的吊籃里跳出來(lái)，撥開(kāi)臉上亂蓬蓬的頭發(fā)，隨手丟下手套，然后掏出手機(jī)，“萊昂？”

“是的，”電話那頭很嘈雜，噼里啪啦的，“情況嚴(yán)重嗎？”

“兩塊玻璃掉了。還有一些碎了，至少需要四塊。橡樹(shù)的一根樹(shù)枝也斷了?！?/p>

“完全壞了？天哪，一定是這風(fēng)造成的。”

“不是暴風(fēng)雪，簡(jiǎn)直是颶風(fēng)?！彼龤獯跤醯卣f(shuō)，好像自己正身處風(fēng)暴中心。

“如果是颶風(fēng)，”電話里聲音很小，“那不會(huì)有問(wèn)題?！?/p>

“是的。萊昂，雪太重了，碎玻璃隨時(shí)會(huì)掉下來(lái)。”

“雪沒(méi)有融化？”

“太冷了，雪下得太快?！?/p>

“糟糕。你得弄點(diǎn)什么上去蓋住。通知保衛(wèi)室的人了嗎？”

一陣刺骨冷風(fēng)裹挾著雪花毫無(wú)理由地翻滾而進(jìn)，滿含敵意。凱利都能感覺(jué)得到氣溫驟降。

“只有一個(gè)人能夠過(guò)來(lái)，”她說(shuō)，“那就是威爾遜?！眅ndprint

“哦，他娘的，那個(gè)納粹？”

“他已經(jīng)在路上了。但是他不能爬高，按照勞動(dòng)合同規(guī)定，我不能強(qiáng)迫他去爬高?！?/p>

電話那頭一陣模糊的噼里啪啦的咒罵聲。

“我打了電話給蘇珊，”她說(shuō)，“她在到處打電話問(wèn)附近有沒(méi)有義工來(lái)幫忙。”

“那你自己一個(gè)人不行？”

“不行?！彼龥](méi)有解釋原因，只是呆呆地看著上方。凱利看到棕櫚樹(shù)都冷得簇?fù)碓谝黄稹Ｋ鼈兝г谶@里，一個(gè)不屬于它們的監(jiān)獄，扎下根無(wú)法逃脫了。它們本不該生長(zhǎng)在此。如果上方的破洞一直敞開(kāi)它們就會(huì)死掉。

“我要再打幾個(gè)電話，萊昂，看看是否有人能幫上忙。有消息馬上通知你。”

“好。天啊，祝我們好運(yùn)吧。如果他們能清理路面……”

“對(duì)，一會(huì)兒再說(shuō)?！彼驍嗔怂脑挘_(kāi)始摁按鍵。猛烈的旋風(fēng)搖晃著溫室四周的墻壁，要把雪從洞里鏟進(jìn)來(lái)。她抬頭看著棕櫚樹(shù)，凱利從她的眼神里看出了恐懼，同時(shí)也看到了關(guān)愛(ài)之情。

他上前一步，“約翰·凱利?！?/p>

她轉(zhuǎn)過(guò)身。

“義工，”他說(shuō)，“接到電話后過(guò)來(lái)的?！?/p>

她臉上滿是疑惑，“你怎么會(huì)來(lái)得這么快？”

“我就在韋伯斯特住?！?/p>

“你怎么……”

“門沒(méi)鎖?！彼么竽粗赋砗蟊犬嬃艘幌?。她沒(méi)說(shuō)話，看了看他不合身的夾克，破舊的靴子，還有幾天沒(méi)刮的胡須?！澳阌龅嚼щy了，”他指著上方，“最好把它堵住?！苯又终f(shuō)，“蘇珊在電話里告訴我的。”

這是他認(rèn)為最好的解決辦法了。她能相信他嗎？也許她無(wú)所謂是誰(shuí)，只要能幫上忙就行。

她上下打量著對(duì)方，“你爬高沒(méi)問(wèn)題吧？”

他們從工具房里拿來(lái)了油布、繩子和木板，一股腦放進(jìn)升降機(jī)的吊籃，然后爬了進(jìn)去。

“我們必須靈活應(yīng)變。”她撥動(dòng)開(kāi)關(guān)，吊籃開(kāi)始緩緩上升，“這些木板上有螺栓和鉤子，以備不時(shí)之需。這么多年來(lái)，還從沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)如此緊急的狀況。”雪從離他們?cè)絹?lái)越近的洞口大量落下?！拔覀儼延筒歼B起來(lái)，然后用木板撐住。我開(kāi)了暖氣，只要風(fēng)雪不是持續(xù)時(shí)間太長(zhǎng)，應(yīng)該沒(méi)什么大問(wèn)題?！彼龘?dān)憂地看著周圍不斷經(jīng)過(guò)吊籃的樹(shù)，然后對(duì)他揮了下手，突然笑起來(lái)，“簡(jiǎn)·莫爾斯，園藝師?！彼鲃?dòng)伸出手。

“約翰·凱利?！彼坏貌贿@么說(shuō)，因?yàn)樗耙呀?jīng)自報(bào)家門了?，F(xiàn)在他很懊惱自己那么誠(chéng)實(shí)，他覺(jué)得不應(yīng)該說(shuō)實(shí)話的。但是在這種氛圍里，在她真誠(chéng)的眼神面前，他已經(jīng)毫無(wú)防備了?！澳阋欢ㄒ沧〉煤芙?。”

“恰恰相反。風(fēng)暴來(lái)的時(shí)候，太遠(yuǎn)了趕不回家。當(dāng)時(shí)在辦公室。”

“那你當(dāng)時(shí)很擔(dān)心。”他說(shuō)，因?yàn)樗酪欢ㄈ绱恕?/p>

“嗯，我那時(shí)是擔(dān)心，也確實(shí)應(yīng)該擔(dān)心?！?/p>

“那你應(yīng)該不會(huì)聽(tīng)到——斷裂聲?！彼坏貌惶岣咭袅浚麄冸x洞口和風(fēng)暴越來(lái)越近了。

“沒(méi)聽(tīng)到，是溫度警報(bào)器，在我辦公室響了。”她面向肆虐的風(fēng)雪，眨眨眼睛，讓雪從睫毛上落下。升降機(jī)顫動(dòng)著，緩緩升高，最后停了下來(lái)?！暗纫坏??！彼龑?duì)他說(shuō)，從吊籃里跳出，小心翼翼地走在小道上，檢查著洞口，風(fēng)呼呼地灌進(jìn)來(lái)，吹亂了她的頭發(fā)。她回頭朝他大喊：“要不從這兒開(kāi)始……”

他從來(lái)沒(méi)有這么賣力工作過(guò)。她和他一樣強(qiáng)壯。他的強(qiáng)壯是因?yàn)楸O(jiān)獄的經(jīng)歷，而她的強(qiáng)壯來(lái)自于內(nèi)心的壓力或者決心。雪在脖子上融化開(kāi)來(lái)，冰刺痛著他的眼睛。風(fēng)猛刮進(jìn)來(lái)，打著旋，時(shí)而托著時(shí)而搖晃著圓屋頂。小道上因?yàn)槿诨难┳兊煤芑?。他們用折疊刀在油布上挖出幾個(gè)洞以便讓繩子穿過(guò)，舉起油布仿佛在大風(fēng)中航行。他使出渾身力氣搬起木板放在油布和繩子中間。他們靠呼喊、手勢(shì)來(lái)交流，像海員在大風(fēng)中那樣。突然，在接過(guò)木板的時(shí)候，他腳底打滑，整個(gè)人撞在吊籃扶手上。他感覺(jué)到她馬上死死地抓住他的夾克。如果不是因?yàn)樗蜁?huì)翻落下去?！爸x謝?！彼f(shuō)，聲音隨即消逝在風(fēng)中，但是她心領(lǐng)神會(huì)。他們繼續(xù)工作，彎曲著一條腿去拉繩子一端，掖好飄動(dòng)的油布，用凍得發(fā)紫的手指把繩子打結(jié)。她前額破了，在流血，但是她沒(méi)有注意到。

他大汗淋漓，渾身酸痛，感覺(jué)溫室里的混亂減退了。他們又推了幾次木板，拉了一次繩子，然后肩并肩坐在臨時(shí)修建的“防護(hù)壩”旁邊。頭頂上，油布層層覆蓋著，并且用板條固定好了，雖然在風(fēng)中不時(shí)發(fā)出聲響，但是洞的位置和窗玻璃壞的地方都被堵住了，沒(méi)有問(wèn)題。凱利感覺(jué)溫度上升了。

一個(gè)美妙的聲音：“真丑?！彼龘u晃著腦袋，指著他們的“杰作”笑道。他抬頭看了看。

“你的意思是我們本應(yīng)該做個(gè)藝術(shù)品？”他抱著胳膊，“真見(jiàn)鬼?！?/p>

她笑了，看著他的眼睛?！罢娴?，”她說(shuō)，“謝謝你。”

“嘿，真有趣?！?/p>

“有趣？”

“好吧，很糟糕，但是——”他聳了下肩，環(huán)顧四周，“我是南方來(lái)的。”

她順著他的視線望去，“我在這里一直照料它們已經(jīng)八年了。有些樹(shù)很稀有，也很昂貴?！?/p>

“但這不是重點(diǎn)，不是嗎？”

她再一次直視著他，“是的。”她的眼睛竟然那么藍(lán)，像風(fēng)平浪靜的海面那樣閑適。

他也笑了起來(lái)，舉起手，在她額頭的傷口處停住了，“最好處理一下?！?/p>

“什么？”

“你受傷了?！?/p>

“我？”她很驚訝地去摸額頭，發(fā)現(xiàn)有血跡，不禁大笑起來(lái)，“好，”她說(shuō)，又最后檢查了一下他們的成果，“我們可以下去了。”

他們爬進(jìn)吊籃，把材料都扔在了小道上。

升降機(jī)緩緩下降的時(shí)候，她問(wèn)：“你是做什么的？”

“我……”

她微笑著聽(tīng)著。義工，他說(shuō)過(guò)他是義工。他接到了個(gè)電話才來(lái)的。他該怎么回答呢？在這樣的地方，義工都是什么職業(yè)呢？

“很多事，”他最后說(shuō)，“亂七八糟的，你也知道?！彼劾镩W過(guò)一絲疑惑。他不希望她懷疑什么，于是又說(shuō)：“我做些瓦工活，比如臨時(shí)的護(hù)欄之類?！眅ndprint

她點(diǎn)點(diǎn)頭，似乎剛要說(shuō)些什么，這時(shí)候下面有人大喊：“莫爾斯博士，是你在上面嗎？”

他們從吊籃扶手邊望過(guò)去，一個(gè)身穿制服的人在下面伸長(zhǎng)脖子，枝葉遮住了他，看不清楚?！爱?dāng)然是我！”她大聲回答，很厭惡的語(yǔ)氣?！巴栠d，”她平靜地對(duì)凱利說(shuō)道，“一個(gè)混蛋?！?/p>

得小心威爾遜。當(dāng)他們到達(dá)地面時(shí)，他發(fā)現(xiàn)事情遠(yuǎn)沒(méi)那么簡(jiǎn)單。

“和你在一起的是誰(shuí)？莫爾斯博士，你知道你和我有協(xié)議在先，你不能請(qǐng)其他人，你……”

“別說(shuō)了，威爾遜。這是約翰·凱利?！鼻f(wàn)別告訴他我的名字！“一個(gè)義工。他在幫我堵住洞口的時(shí)候差點(diǎn)丟了性命。這種事你是不會(huì)去做的，所以請(qǐng)你閉嘴?！彼龔纳禉C(jī)的吊籃里跳出來(lái)，狠狠瞪了門衛(wèi)一眼。他臉紅了。她馬上轉(zhuǎn)過(guò)身，艱難地爬上落滿枝葉的小土丘，檢查受傷的棕櫚樹(shù)。

門衛(wèi)紅著臉有些尷尬地整理了下衣服。他憤怒的目光越過(guò)她的背影和她狂亂的頭發(fā)，投向了凱利。“約翰·凱利？”他輕輕地念叨著這個(gè)名字，瞇著眼。見(jiàn)鬼，他就是那個(gè)門衛(wèi)。

凱利也從吊籃里爬出來(lái)，對(duì)一心掛念著植物的園藝師說(shuō)：“我有事要離開(kāi)，去看看……”

“凱利！我就知道！”威爾遜的狂叫聲中充滿著喜悅，讓人作嘔，“警察給我看過(guò)你的照片。他們要抓你回去，小子，賞金很多。前幾天我在門口就看到你了，不是嗎？”他一邊走近一邊說(shuō)，“這家伙是危險(xiǎn)人物，博士?！彼f(shuō)“博士”的語(yǔ)氣惡狠狠的。

“不是，”凱利邊說(shuō)邊后退，“走開(kāi)。”

“你被捕了。”

“不。”

“發(fā)生什么事了？”她跳下來(lái)，站在他們中間。

“他是殺人犯，是逃犯。”

“我覺(jué)得不是。”

“那你可就錯(cuò)了，”威爾遜冷笑著，“警察散發(fā)過(guò)他的照片。他殺了他老婆?！?/p>

她轉(zhuǎn)向凱利。

“是別人干的，”他說(shuō)，又加了句，“我要走了?！?/p>

“不能走?！遍T衛(wèi)大喊，掏出手槍。

“威爾遜，你瘋了嗎？”她憤怒地喊道。

“博士，閉嘴的應(yīng)該是你。凱利，蹲在地上！”

“不?！眲P利走過(guò)他身邊，到了門口。他沒(méi)有開(kāi)槍。

“蹲在地上！”威爾遜用手槍指著凱利喊道，并打開(kāi)對(duì)講機(jī)，“緊急情況，請(qǐng)求增援。在溫室——”

沒(méi)有人過(guò)來(lái)。凱利弓著腿沖過(guò)去，不是搶門衛(wèi)的手槍，而是對(duì)講機(jī)。他奪過(guò)對(duì)講機(jī)，一拳打在門衛(wèi)臉上，隨后撒腿就跑。

幾乎就要跑到門口了。

兩聲槍響，熾熱的子彈劃過(guò)柔和、芬芳的空氣。第一槍打在凱利的肩胛骨之間，偏右了，沒(méi)擊中心臟，但是這僅僅意味著他還會(huì)活著并且清醒地看到第二槍。子彈打碎了拱頂?shù)牟Ａ?。碎片閃著光，和雪混在一起，紛紛墜落。冷風(fēng)像逮到了時(shí)機(jī)，變著風(fēng)向肆虐，最后沖了進(jìn)來(lái)，把美好的氛圍變得一團(tuán)糟，也把他們剛補(bǔ)上去的油布的邊緣吹得起伏不定。積雪從油布上滑下來(lái)落在闊葉棕櫚樹(shù)上。凱利看到了這一切，也聽(tīng)到一個(gè)聲音不停地哭喊：“不要！不要！不要！”他想站起來(lái)，但已經(jīng)艱于呼吸了。

他到處看了看，都是血，血流了一地。她跪在他旁邊，蓬松的金色頭發(fā)落在他臉上。他聽(tīng)到她結(jié)結(jié)巴巴的聲音，悲傷地哽咽著，“堅(jiān)持住，堅(jiān)持住，救護(hù)車快來(lái)了。”

在這樣的暴風(fēng)雪天氣中嗎？而且他也不想救護(hù)車來(lái)，他只想回家。這些樹(shù)，他注視著畏縮在冷風(fēng)中的棕櫚樹(shù)，想對(duì)她說(shuō)，但是他說(shuō)不出話，她又能為它們做些什么呢？對(duì)不起，他對(duì)樹(shù)說(shuō)，對(duì)不起，我們都沒(méi)有能夠回家。凱利身上沾滿了玻璃碎屑和雪，血仍在不斷地汩汩流出，他開(kāi)始感覺(jué)寒冷，身體也哆嗦起來(lái)。黑暗終于帶走了他眼里最后一絲光亮，他的目光呆滯地定格在那畏縮成一團(tuán)的樹(shù)葉上。至少，它們的結(jié)局不像他這么糟。嚴(yán)寒，它們說(shuō)，未必不是一種溫暖的死亡方式。endprint