陳榮生/編譯

他們倆一有機(jī)會(huì)就一起散步。老頭和年輕女士不是親人關(guān)系，但從某種程度說(shuō)，他們之間的關(guān)系更勝于親人。

已經(jīng)是深秋了，陣陣?yán)滹L(fēng)，讓他們倆都感到了寒意。

“我想，我們散步的日子屈指可數(shù)了?！彼f(shuō)。

“誰(shuí)知道呢。有時(shí)候，12月的太陽(yáng)也會(huì)給人帶來(lái)溫暖。”她說(shuō)。

“那只會(huì)是在我的內(nèi)心?！彼χ卮?。

他們總是沿著同一條街朝街的另一頭走過(guò)去。這是很輕松的散步，她有足夠的時(shí)間走到街的盡頭，然后再去上班。

這天，不知何故，他們走的是另外一條街。也許，她知道他對(duì)氣候變化的看法是對(duì)的，所以她想跟她的朋友多待一會(huì)兒。

差不多走到拐彎處的時(shí)候，他們看到了一座空置的老房子。沿著腐舊的木籬笆，依稀可見(jiàn)的花壇被雜草全都圍住了。

“我根本不知道這里有這種老房子，”她說(shuō)，“我敢說(shuō)以前這里很美?！?/p>

“它現(xiàn)在還是很美，”他說(shuō)，“不能僅因?yàn)樗婆f了，沒(méi)有好看的外表了，就意味著它不美。”

她反駁不了這種說(shuō)法。她的朋友本身就疲憊不堪、衣冠不整、其貌不揚(yáng)。但他的內(nèi)心真的是很美。

他們?cè)谀抢镎玖艘粫?huì)兒，看了一遍前院。

她瞥他一眼，想象著他內(nèi)心會(huì)有什么感受。

“我們?nèi)家?jiàn)證過(guò)更好的時(shí)光?！彼÷暤卣f(shuō)。

她表示贊同。

他開(kāi)始講述一個(gè)故事。他是個(gè)很能講故事的人。他一講起故事，經(jīng)常會(huì)是沒(méi)完沒(méi)了。

出于尊重，她裝出一副傾聽(tīng)的樣子。

她的眼睛掃視著眼前的空間。枯黑的灌木叢和被風(fēng)吹落的落葉積得厚厚的。一些垃圾袋被一簇玫瑰花的刺掛住了，很悲哀地污染了這幅觸手可及的深秋美景。

“等一下！”她打斷他的故事，“枯葉下有一株小玫瑰花蕾?！?/p>

他走過(guò)去，撥開(kāi)一堆枯葉，花蕾露了出來(lái)。

“哦，這怎么可能呢？天氣這么冷，都將近冬天了，它卻還想開(kāi)花?！彼f(shuō)。

然后，她伸手要把它摘下來(lái)。

“不，等等！”老頭的叫喊把她嚇住了，“你不能這樣做！”

“為什么？我要把它帶回家，插到花瓶里?！彼f(shuō)。

“不是這一朵，這不是花店里賣(mài)的在溫室里未經(jīng)風(fēng)吹雨打的花朵。這是一位斗士，是造物主法則的一個(gè)輝煌的例子?！?/p>

“什么法則？”她問(wèn)。

“我創(chuàng)造你，是讓你盡力去成長(zhǎng)，無(wú)論在什么環(huán)境下，無(wú)論有什么挑戰(zhàn)或異常。造物主是這樣說(shuō)的！”他以官方的口吻說(shuō)。

“我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這話(huà)。”她很禮貌地小聲說(shuō)。

他繼續(xù)解釋道：“這株玫瑰不知道季節(jié)的變化。它不會(huì)停下來(lái)思考是秋天還是冬天。它開(kāi)花是因?yàn)樗酪@樣做。人是很善變的。他們相信那些在他們身邊說(shuō)不能那樣做或不應(yīng)該那樣做的人。人們接受這種‘老年神話(huà)，從而使他們處于一個(gè)結(jié)束點(diǎn)，而不是一個(gè)萬(wàn)事仍有可能的點(diǎn)上。人們承認(rèn)造物主想他們做到最好，但卻很容易就被世上的壓力打倒在地。我們更需要像這朵玫瑰花：我是一枝玫瑰花，是造物主之手創(chuàng)造的。我將會(huì)不斷地成長(zhǎng)，綻放出我的最出色的作品。”

她默默地把落葉和樹(shù)枝放回原處，讓它們?cè)诂F(xiàn)實(shí)的季節(jié)變化中給這株玫瑰提供保護(hù)。

兩個(gè)人回到原來(lái)的大街上。他們繼續(xù)往前走，但誰(shuí)也沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話(huà)。

“我想，我們散步的日子屈指可數(shù)了?！彼娴氖钦f(shuō)對(duì)了。

第二年春，他走了。

她每個(gè)星期都會(huì)到他的墓地，回憶他們的友誼。

臨走前，她都要在墓碑的頂部放一枝新鮮的玫瑰花，然后說(shuō)：“這是造物主最出色的作品。”

選自《諷刺與幽默》