本刊將連續(xù)刊登液壓技術(shù)術(shù)語(yǔ)表，其中術(shù)語(yǔ)詞條為中英對(duì)照，以英文排序，附中文索引。部分術(shù)語(yǔ)解釋原有示意圖，但限于篇幅，本刊將不刊登示意圖，至全部刊登完畢后將匯總所有詞條和示意圖集結(jié)出版。有興趣的讀者請(qǐng)留意出版通知。

本術(shù)語(yǔ)表內(nèi)容來(lái)源于德國(guó)聯(lián)合工業(yè)出版社出版的液壓技術(shù)術(shù)語(yǔ)辭典（版權(quán)引進(jìn)）。

?

?

液體靜力學(xué)

hydrostatics

是液體力學(xué)的分支領(lǐng)域。它研究利用流體的靜壓力來(lái)產(chǎn)生和傳輸能量及信號(hào)。因此，與液體動(dòng)力學(xué)相比，在液體靜力學(xué)中將出現(xiàn)較高的壓力范圍和較低的流動(dòng)速度。液體靜力學(xué)最重要的基礎(chǔ)歸納在帕斯卡的定律中（流體力學(xué)定律）。

滯變

hysteresis

指通過(guò)整個(gè)信號(hào)范圍（即完成往返行程）時(shí)同一輸出信號(hào)的最大差異。滯變值以最大信號(hào)值的百分比表示。

輸入/輸出模塊

I/O-group

功能單元，其功能結(jié)合了輸入和輸出模塊。用作于輸入/輸出模塊的處理器也可被稱作為輸入/輸出處理器。

I-單元

I-block(in control systems)

傳輸單元

系統(tǒng)識(shí)別

identification of a system

指一種為一個(gè)實(shí)際系統(tǒng)尋找一個(gè)能夠令人滿意的，描述系統(tǒng)穩(wěn)態(tài)和動(dòng)態(tài)特性的模型的方法。這要求確定系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)（是否線性？幾階？等），還要求確定每一具體功能塊的傳遞特性系數(shù)。如此將得到相應(yīng)的系統(tǒng)模型。

同一性

identity

布爾（二進(jìn)制）邏輯單元

怠速損耗

idling losses

怠速損耗是無(wú)負(fù)載系統(tǒng)，即該系統(tǒng)不產(chǎn)生有用功時(shí)，所出現(xiàn)的功率損耗。例如對(duì)于柱塞式機(jī)器，怠速損耗由摩擦損耗及旋噴損耗兩部分組成。除此以外，還有流動(dòng)損耗，壓力損失及容積損失。

怠速壓力

idling pressure

指設(shè)備或裝置在怠速運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)出現(xiàn)的壓力。

IEC-總線

IEC-bus

標(biāo)準(zhǔn)化的總電纜（總線）系統(tǒng)，包括接口及通訊規(guī)程的實(shí)施，該系統(tǒng)用于計(jì)算機(jī)與外圍設(shè)備（打印機(jī)、軟盤(pán)驅(qū)動(dòng)器、測(cè)量控制板）之間查詢和控制的連接。

阻抗

impedance

是阻力的普遍形式，阻抗Z是一個(gè)復(fù)數(shù)的物理量。

葉輪泵機(jī)（葉輪）

impeller

一種按照液體動(dòng)力學(xué)原理（離心泵）工作，并作為靜液壓泵尤其是可調(diào)泵的供油泵使用的液壓泵。優(yōu)點(diǎn)：供油回路中無(wú)需限壓閥。

執(zhí)行

implement

使一個(gè)現(xiàn)有的程序與一個(gè)現(xiàn)有的計(jì)算機(jī)相匹配。

程序?qū)崿F(xiàn)

implementierung

對(duì)已建立的數(shù)學(xué)模型或控制算法做適當(dāng)?shù)能浖幚恚ㄗ儞Q），使其適合于輸入計(jì)算機(jī)的要求。與接口及測(cè)量系統(tǒng)的匹配以及將其附加到數(shù)值處理電子設(shè)備中并檢驗(yàn)程序運(yùn)行是否正常，這些都屬于模型和算法的程序?qū)崿F(xiàn)。

閥門(mén)的脈沖操縱

impulse actuation of valves

采用一個(gè)控制脈沖來(lái)實(shí)現(xiàn)閥門(mén)操縱。此處開(kāi)關(guān)時(shí)間取決于到底采用直接操縱還是間接操縱方式，其中后者的開(kāi)關(guān)時(shí)間顯著較短（幾毫秒），輸入端的脈沖寬度至少達(dá)到5ms～10ms。

脈沖計(jì)量注油器

impulse metering lubricator

一種通過(guò)壓縮空氣進(jìn)行油霧潤(rùn)滑的設(shè)備，使用時(shí)潤(rùn)滑油按定量和脈沖順序直接分配給耗能器，不受氣流的影響。如此就能達(dá)到最佳的潤(rùn)滑油注入。脈沖計(jì)量注油器依靠一個(gè)壓縮空氣驅(qū)動(dòng)的噴油泵工作（間歇潤(rùn)滑）。

脈沖噪音

履職盡責(zé)爭(zhēng)創(chuàng)優(yōu) 全面提升資金監(jiān)管效能——湖北省南漳縣國(guó)庫(kù)收付資金監(jiān)管工作紀(jì)實(shí)張少賢 陶興榮 李東升8-68

impulse noise

這種噪音含有至少為5dB～10dB的短促而迅速上升的聲平變化（例如錘鍛、打字機(jī)）。脈沖噪音可采用脈沖聲壓計(jì)測(cè)量，否則必須采用帶脈沖附件的普通聲壓計(jì)進(jìn)行測(cè)量。

軟管的沖擊強(qiáng)度

impulse resistance of hoses

即軟管對(duì)抗壓力脈沖的強(qiáng)度。為此，一般從最大允許工作壓力出發(fā)記錄造成軟管失效所需的脈沖數(shù)。

脈寬調(diào)制

impulse with modulation

脈沖寬度調(diào)制

in a valve-controlled pump

它的任務(wù)是在活塞的進(jìn)氣行程期間使擠壓腔對(duì)系統(tǒng)壓力關(guān)閉。在活塞的壓氣行程期間壓力閥打開(kāi)，使活塞能夠?qū)⒅脫Q容積壓入環(huán)流。

在氣流中

in air flows

壓縮比表示一個(gè)穿流的氣動(dòng)組件進(jìn)氣和排氣側(cè)壓力之比。其中p1為供氣接頭處的絕對(duì)壓力，而p2為排氣口處的背壓。若壓縮比減小，在截面最窄處質(zhì)量流量并因此流動(dòng)速度將增大。這種增速在達(dá)到音速時(shí)將達(dá)到極限，整個(gè)極限速度在截面最窄處無(wú)法超越。理想條件下，這將發(fā)生在如下的壓縮比值：b=p1/p2=0.524，因此當(dāng)達(dá)到音速并且靠降低p2不再能提高流量時(shí)，就稱為超臨界流動(dòng)。在亞臨界流動(dòng)時(shí)，流量與壓縮比有關(guān)，其中質(zhì)量流量變化曲線相當(dāng)于一個(gè)四分之一橢圓。

在計(jì)算機(jī)中

in computers

本身相互并列的不同工作層面必需如此協(xié)調(diào)先后次序，使它們必然按照規(guī)定的順序執(zhí)行。例如，這種協(xié)調(diào)可以根據(jù)判斷策略來(lái)決定。

在控制系統(tǒng)中

in control systems

將全套操縱劃分為作為最底層的，具有單機(jī)操縱或加工操縱功能的上下排列的不同操作層面，分組操縱功能置于該層面之上，而主控制層面則統(tǒng)攬全局。

一般的

in general

對(duì)于活塞形的控制元件，它表示相應(yīng)的控制邊沿之間的密封長(zhǎng)度。在空擋它與間隙高度一起決定了泄漏的大小。在切換期間閥門(mén)中的覆蓋情況就確定了特性曲線的特定變化。

在液壓系統(tǒng)中

in hydraulics

速度控制通過(guò)影響送往耗能器的容積流量來(lái)實(shí)現(xiàn)。為此，采用一個(gè)節(jié)流控制環(huán)節(jié)，這個(gè)環(huán)節(jié)通過(guò)流量控制閥（節(jié)流閥，2-路、3-路流量控制閥，流量調(diào)節(jié)閥）或連續(xù)換向閥（比例閥，調(diào)節(jié)閥或伺服閥）將不需要的容積流量從循環(huán)回路取走。若使用一個(gè)帶調(diào)節(jié)泵的泵機(jī)控制系統(tǒng)，將獲得較差的動(dòng)態(tài)特性，但損耗較小。

在液壓傳動(dòng)系統(tǒng)中

in hydraulics

不論最終成為一個(gè)操縱系統(tǒng)還是一個(gè)控制系統(tǒng)，多種多樣的電子信號(hào)處理在這里都能在液壓傳動(dòng)中采用。通過(guò)從開(kāi)關(guān)控制變?yōu)檫B續(xù)控制的步驟，能夠使一個(gè)過(guò)程的工作參數(shù)，首先是壓力、速度和位置，最佳地符合工作條件，同時(shí)也能夠改善裝置的動(dòng)態(tài)特性。此外，由于比例閥的不斷改進(jìn)，比例控制技術(shù)也越來(lái)越多地應(yīng)用于控制系統(tǒng)中。

在機(jī)械控制中

in machine control

在操縱設(shè)備中將坐標(biāo)軸原點(diǎn)移至指定點(diǎn)的方法。盡管機(jī)器的零點(diǎn)位置在操縱時(shí)發(fā)生移動(dòng)，但仍保存著。如此確定的點(diǎn)可以是工件的零位。

在測(cè)量技術(shù)中

in metrology

零位偏移是指使測(cè)量曲線的原點(diǎn)通過(guò)坐標(biāo)系統(tǒng)原點(diǎn)所做的修正。

在氣動(dòng)設(shè)備中

in pneumatics

指溫度為+20℃的高壓氣體在額定壓力（過(guò)壓力）為6巴的條件下流過(guò)設(shè)備產(chǎn)生壓力降達(dá)1巴時(shí)所對(duì)應(yīng)的容積流量。

在氣動(dòng)系統(tǒng)中

in pneumatics

采用由鋼、銅或最新的塑料制成的管材，塑料管材因其耐腐蝕性，并且內(nèi)側(cè)光滑流動(dòng)阻力小，易于鋪設(shè)，正變得越來(lái)越重要。用于壓縮空氣的管材的標(biāo)準(zhǔn)在DIN 2401中加以規(guī)定，它們的額定壓力為10 bar（巴），在16 bar試驗(yàn)壓力下檢驗(yàn)。

在氣動(dòng)系統(tǒng)中

in pneumatics

原則上，在氣動(dòng)系統(tǒng)中采用與液壓系統(tǒng)中系統(tǒng)相同的測(cè)量方法，但由于通常僅6～12巴的較低壓力，這些壓力必須作相應(yīng)的改變。因此，對(duì)十分之一巴范圍的低壓過(guò)程就必須采用特殊方法，在適用于低壓的氣動(dòng)壓力測(cè)量技術(shù)這樣的方法中，采取U-形管壓力計(jì)或斜式壓力計(jì)形式的液體壓力計(jì)占主導(dǎo)地位。

在測(cè)量計(jì)算中

in the measuring technology

將薄膜工藝技術(shù)用于薄膜-DMS（應(yīng)變電阻片）的制造。在這種應(yīng)用中，厚度為幾百埃的蒸鍍層是如此薄和如此高阻，以致能將惠斯頓電橋所需的全部四個(gè)應(yīng)變電阻片都容納在一個(gè)很小的面積上。薄膜的制備既可采用高真空中的蒸鍍工藝，也可通過(guò)氣體（通常為氬氣）壓力下的陰極濺射（噴鍍）方法。

步進(jìn)增值

increment

數(shù)值提升1，于是步進(jìn)式的計(jì)數(shù)達(dá)到較高的值。

增量

increment

一個(gè)量按每個(gè)臺(tái)階Δ s都一致的方式增長(zhǎng)。

旋轉(zhuǎn)角編碼器，增量式-

incremental angle encoder

系用于角度測(cè)量（間接位移測(cè)量）的設(shè)備。一般，編碼器通過(guò)一個(gè)螺桿-螺母系統(tǒng)接收位移脈沖，并將其轉(zhuǎn)換成一個(gè)處于光電掃描下的刻度盤(pán)的旋轉(zhuǎn)。在轉(zhuǎn)速一定的情況下，刻度的條數(shù)將決定脈沖頻率從而也將決定分辨率。

數(shù)字增量測(cè)量系統(tǒng)

incremental digital measuring system

這只是一個(gè)計(jì)數(shù)測(cè)量系統(tǒng)，采用該系統(tǒng)時(shí)，為了通過(guò)對(duì)向前或向后行進(jìn)時(shí)位移增量的計(jì)數(shù)來(lái)確定一個(gè)位置，首先必須駛過(guò)一個(gè)參考-零點(diǎn)（基準(zhǔn)點(diǎn)）。僅當(dāng)沒(méi)有增量“被侵吞”時(shí)，如此測(cè)得的位置才正確。

增量式測(cè)量值采集

incremental encoder

在原本測(cè)量裝置以外的一個(gè)計(jì)數(shù)器中對(duì)增量（例如位移0.01mm）進(jìn)行累加。增量以電脈沖的形式輸出并按照相應(yīng)的旋轉(zhuǎn)方向帶符號(hào)累加。因此，計(jì)數(shù)器狀態(tài)即為實(shí)際位置-測(cè)量值的度量。

具有“固定原點(diǎn)”的增量測(cè)量系統(tǒng)

incremental measuring system with fixed origin

采用增量測(cè)量系統(tǒng)及一個(gè)計(jì)數(shù)器的方法，計(jì)數(shù)器以固定原點(diǎn)為基準(zhǔn)記錄的機(jī)器-實(shí)際位置。具有“固定原點(diǎn)”的增量測(cè)量系統(tǒng)的編程與一個(gè)絕對(duì)值測(cè)量系統(tǒng)的編程相同，即所有尺寸都以固定參考零點(diǎn)為基準(zhǔn)。

增量式位置編碼器

incremental position encoder

在這種軸角編碼器中，一個(gè)圓盤(pán)上安裝了一個(gè)刻度環(huán)（增量式位移測(cè)量）。圓盤(pán)轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)利用旋轉(zhuǎn)過(guò)程中所記錄的增量個(gè)數(shù)來(lái)確定旋轉(zhuǎn)的角度。

增量式位移測(cè)量

incremental position measuring

將待測(cè)位移距離用相同大小的行程單元（增量）劃分并計(jì)數(shù)。所經(jīng)歷的行程由自參考點(diǎn)起算的增量之和求得。增量以刻度的形式安裝在一個(gè)直尺（玻璃刻度尺）或圓盤(pán)上（增量式軸角編碼器）并采用光學(xué)方法掃描采集。為了進(jìn)行絕對(duì)測(cè)量可為直尺設(shè)置一個(gè)零位標(biāo)記，計(jì)數(shù)器每次經(jīng)過(guò)該標(biāo)記時(shí)就復(fù)位。

位移增量值

incremental value(of position or angle)

指確定某一點(diǎn)的位置或角度位置的位移和角度的增量式表示。位移增量值是以瞬時(shí)起始位置為基準(zhǔn)的。

指示器精度

indicator accuracy

指示設(shè)備顯示的精確度，它一般以精確度等級(jí)表示。有一點(diǎn)非常重要，即必須指明，精確度指標(biāo)或可靠的誤差極限是相對(duì)于測(cè)量值還是測(cè)量量限而言。

指示范圍

indication range

一臺(tái)測(cè)量?jī)x器能夠讀出的待測(cè)數(shù)值范圍。該范圍不一定必須與測(cè)量范圍一致。

間接測(cè)量方法

indirect measuring methods

通過(guò)如下方法來(lái)測(cè)定待求的測(cè)量值，即把待測(cè)量轉(zhuǎn)換為另一個(gè)可測(cè)的物理量，根據(jù)物理學(xué)關(guān)系該物理量能唯一地描述待測(cè)量，即用另一個(gè)待測(cè)量的量值來(lái)輸出：用氣壓計(jì)或DMS進(jìn)行壓力測(cè)量時(shí)，實(shí)際上是測(cè)量應(yīng)變。間接測(cè)量方法能通過(guò)帶有模擬或數(shù)字顯示的簡(jiǎn)單儀器實(shí)現(xiàn)一種直觀和快速的測(cè)量值直讀。

單獨(dú)壓力太平 （獨(dú)立的壓力補(bǔ)償器）

individual pressure compensator

在不同負(fù)荷的多個(gè)并聯(lián)耗能器這樣的負(fù)載-敏感-系統(tǒng)中，這種2-向的壓力天平負(fù)責(zé)使測(cè)量擋板上的負(fù)載-敏感-壓力差保持恒定，不受系統(tǒng)壓力的影響（2-路電流調(diào)節(jié)閥）。

感應(yīng)壓力

induced pressure

指有外力作用于油缸/馬達(dá)時(shí)本身隨之調(diào)整的壓力。

電感式位移測(cè)量

inductive position sensoring

在液壓傳動(dòng)系統(tǒng)中，對(duì)于較短的距離一般都采用電感式傳感器。它涉及基于自感應(yīng)原理的無(wú)源傳感器。一個(gè)交變電流通過(guò)線圈，該線圈便產(chǎn)生一個(gè)穩(wěn)態(tài)的變化磁場(chǎng)，按照電磁感應(yīng)定律該磁場(chǎng)反過(guò)來(lái)又在線圈中感應(yīng)出一個(gè)電壓。進(jìn)行位置測(cè)量時(shí)將利用與位移有關(guān)的磁感應(yīng)變化。人們大多采用按照差動(dòng)變壓器系統(tǒng)或差動(dòng)節(jié)流系統(tǒng)工作的傳感器。

電感式壓力傳感器

inductive pressure sensors

1）“真實(shí)的”電感式壓力傳感器根據(jù)電感式位移測(cè)量的原理工作，其中線圈鐵心與薄膜相連，傳感器檢測(cè)薄膜的彎曲。2）指示儀器按照普通氣壓計(jì)的形式，它通過(guò)感應(yīng)方法檢測(cè)管狀彈簧的運(yùn)動(dòng)。一個(gè)集成放大器提供記憶電流作為輸出信號(hào)。

可充氣密封

inflatable seal

適合密封嵌件的密封方式，按照這種方式密封件在一定的工作階段必須與待密封面保持一段距離。為此通常都采用徑向凹槽環(huán)，這種環(huán)在充氣狀態(tài)下起靜止密封作用。例如，管材擠壓試驗(yàn)機(jī)中試樣密封或軸封與頂端油封相結(jié)合。

信息學(xué)

informatics

關(guān)于按軟件方式利用計(jì)算機(jī)裝置進(jìn)行信息處理的學(xué)說(shuō)。在一般的操縱技術(shù)和控制技術(shù)領(lǐng)域中，它涉及從程序直至聯(lián)合運(yùn)行的復(fù)雜程序系統(tǒng)的編制，以及為了達(dá)到整體的優(yōu)化而影響編程的方法。

信息載體

information carrier

指信息，如操作指令，所需的其結(jié)構(gòu)與程序?qū)崿F(xiàn)方式有關(guān)的信息載體。信息載體既有那種簡(jiǎn)單操縱所需的矩陣開(kāi)關(guān)分配器和程控滾輪，也有半導(dǎo)體存儲(chǔ)器或軟盤(pán)。

信息參數(shù)

information parameter

指信號(hào)的這樣一些參數(shù)，根據(jù)已知或所屬協(xié)議這些參數(shù)的數(shù)值或數(shù)值變化過(guò)程表示某一信息（DIN 19226 T5）。

信息量

information volume

作為連續(xù)閥的傳輸特性參數(shù)，信息量在頻率和輸入信號(hào)的相對(duì)幅度坐標(biāo)系中描述頻響特性與輸入信號(hào)幅度的關(guān)系。

抑制劑

inhibitor

用于阻滯壓力液體中指定反應(yīng)的材料。抑制劑優(yōu)先用于防止老化過(guò)程和腐蝕過(guò)程。

起始污染

initial contamination

一個(gè)液壓系統(tǒng)的壓力液體在首次清洗前的污染。它由壓力介質(zhì)本身在注入液壓系統(tǒng)前所含有的污染以及各單個(gè)設(shè)備中裝配前未被充分洗凈的加工粉塵（“待裝配污垢”）兩部分組成。這種污染無(wú)論如何必須在設(shè)備調(diào)試時(shí)首先通過(guò)裝置的清洗加以濾除。為此人們經(jīng)常使用一種本身帶泵機(jī)和大型濾清器的清洗裝置。

初始位置

initial position

作為一個(gè)控制裝置中程序執(zhí)行前提條件的存儲(chǔ)部件的預(yù)定信號(hào)位置。作為程序執(zhí)行前提條件的信號(hào)位置通常通過(guò)在信號(hào)區(qū)接通輔助能源來(lái)實(shí)現(xiàn)。對(duì)于液壓控制單元，初始位置主要通過(guò)機(jī)械脈沖來(lái)達(dá)到，例如采用彈簧來(lái)強(qiáng)制一個(gè)換向閥或一個(gè)壓力閥達(dá)到初始位置。此時(shí)也可稱為靜止位置。

過(guò)濾器的初始?jí)毫Σ瞀A

initial pressure difference of filter

使一定的容積流量流過(guò)時(shí)，在嶄新未受污染的過(guò)濾器上形成的壓力差。這一壓力差與過(guò)濾元件及過(guò)濾器的構(gòu)造，以及流經(jīng)液體的粘度和容積流量有關(guān)。一個(gè)過(guò)濾器的污垢吸納能力，進(jìn)而壓力差都有上限。這兩者越大，過(guò)濾器的初始差力壓越小。因此，它是選擇過(guò)濾器的主要特征參數(shù)。不過(guò)單獨(dú)該值本身并不能說(shuō)明多少問(wèn)題。故必須了解有關(guān)污垢吸納能力的參數(shù)，因?yàn)橐粋€(gè)ΔpA較小的過(guò)濾器可能比ΔpA較大的過(guò)濾器更快耗盡。

初始密封性

initial sealing performance

在安裝時(shí)由預(yù)應(yīng)力形成的彈性密封件的密封性。它與相應(yīng)的密封形式在極低壓力下的密封作用相對(duì)應(yīng)。由于自然密封作用，初始密封性隨著壓力的增大而增強(qiáng)。

起始上升時(shí)間

initial slope time

假設(shè)輸出量從初始值變到約定值時(shí)維持最大變化速度的情況下，達(dá)到期望值或調(diào)節(jié)量約定值所需要的時(shí)間。