薛 琳 鄧天衛(wèi)

東方歌舞團(tuán)1983年“非洲六國(guó)”演出的啟示

薛 琳 鄧天衛(wèi)

東方歌舞團(tuán)作為專門中國(guó)從事文化交流的藝術(shù)團(tuán)體，為增進(jìn)中非人民友誼發(fā)揮了突出作用。本文以歷史檔案為基礎(chǔ)，在展現(xiàn)東方歌舞團(tuán)1983年非洲六國(guó)演出精彩歷程的基礎(chǔ)上，總結(jié)三條經(jīng)驗(yàn)以為中非公共外交提供些許智力支持。

中非合作論壇《北京行動(dòng)計(jì)劃（2013-2015）》中明確提出，“中非民間交往是中非合作的重要組成部分，是加深中非友好的重要紐帶和渠道”，并發(fā)出了“中非民間友好行動(dòng)”倡議。中非民間交往是中非關(guān)系的微觀基礎(chǔ)，民眾關(guān)系是國(guó)家關(guān)系的“微分”，通過(guò)公共外交促進(jìn)中非人民互相了解，是實(shí)現(xiàn)中非關(guān)系可持續(xù)發(fā)展的根本路徑。習(xí)近平主席特別強(qiáng)調(diào)：“中非人民深厚友誼是中非關(guān)系的重要社會(huì)基礎(chǔ)。只有雙方人民熱情參與，中非友誼才能永葆生機(jī)活力，中非合作基礎(chǔ)才能不斷鞏固?！睆膶?shí)踐上看，相比政府和國(guó)企，公共外交能夠“稀釋”官方外交活動(dòng)的政治傾向和政治價(jià)值，更容易得到非洲民眾的接受與認(rèn)可。

中非公共外交中的文化交流

在中國(guó)開展對(duì)非公共外交的過(guò)程中，要將文化交流置于核心地位，是推動(dòng)中非各項(xiàng)合作持續(xù)發(fā)展的精神動(dòng)力。正如文化部部長(zhǎng)蔡武所指出：“大力開展人文交流，才能在未來(lái)日益激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中贏得優(yōu)勢(shì)，占領(lǐng)制高點(diǎn)，贏得話語(yǔ)權(quán)，擴(kuò)大影響力。”

中非文化交流最早可追溯至漢代，在唐朝中非人民就已經(jīng)建立了直接聯(lián)系，到了明代，航海家鄭和將中非文化交流發(fā)展到了一個(gè)高峰。世界進(jìn)入近現(xiàn)代，中非人民共同遭受著資本主義列強(qiáng)的欺凌，淪為了殖民地和半殖民地的國(guó)家，中非人民的交往被人為的隔絕開來(lái)。歷史的車輪駛?cè)肓?0世紀(jì)，兩場(chǎng)史無(wú)前例的世界大戰(zhàn)打破了帝國(guó)主義的鎖鏈，使亞非人民迎來(lái)了民族解放運(yùn)動(dòng)的高潮。隨著大批亞非國(guó)家漸次獨(dú)立，亞非人民加強(qiáng)互相往來(lái)的呼聲日漸高漲，正是在這一背景下，第一次亞非會(huì)議于1955年4月18日至22日，在印度尼西亞萬(wàn)隆舉行，29個(gè)亞非國(guó)家的340名代表濟(jì)濟(jì)一堂，共商亞非人民的復(fù)興大計(jì)。這次會(huì)議是“亞非人民團(tuán)結(jié)反帝斗爭(zhēng)的光輝的轉(zhuǎn)折點(diǎn)”，是亞非人民覺(jué)醒的標(biāo)志。在這次會(huì)議上，周恩來(lái)代表中國(guó)人民不僅提出要將文化交流“作為增加各國(guó)人民之間的相互了解和促進(jìn)國(guó)際合作的一個(gè)方法”，更是賦予文化交流以促進(jìn)亞非人民覺(jué)醒的重要意義，他指出：“亞非會(huì)議的與會(huì)國(guó)家決心為更密切的文化合作而努力，必然有助于亞非民族的自覺(jué)和自信的提高?！痹谶@一歷史大背景下，中國(guó)政府不僅承諾要加強(qiáng)中外文化交流，表示“不會(huì)在這方面吝惜我們的力量”，更是逐步創(chuàng)立并培養(yǎng)了一只專門開展文化外交的藝術(shù)隊(duì)伍——東方歌舞團(tuán)。

東方歌舞團(tuán)自1962年成立，始終堅(jiān)持在表演我國(guó)優(yōu)秀歌舞節(jié)目的同時(shí)，學(xué)習(xí)和演出亞非拉國(guó)家的優(yōu)秀歌舞節(jié)目，以促進(jìn)我國(guó)和亞非拉國(guó)家的文化交流，增進(jìn)中國(guó)人民同第三世界國(guó)家人民的團(tuán)結(jié)和友誼。進(jìn)入改革開放新時(shí)期，東方歌舞團(tuán)的藝術(shù)家們?cè)凇拔乃嚍槿嗣穹?wù)，為社會(huì)主義服務(wù)”文藝方針的指引下，為新時(shí)期的中外文化交流事業(yè)奉獻(xiàn)青春、施展才華、播種友誼。本文以原始檔案為基礎(chǔ)，通過(guò)簡(jiǎn)述1983年?yáng)|方歌舞團(tuán)的“非洲六國(guó)”之行，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)以為促進(jìn)中非人民文化交流，發(fā)展中非公共外交貢獻(xiàn)智慧。

東方歌舞團(tuán)“非洲六國(guó)”演出

1983年9月，遵照文化部安排，東方歌舞團(tuán)派出了以肖英為團(tuán)長(zhǎng)的15人藝術(shù)家小組赴津巴布韋、安哥拉、尼日爾、馬里、塞內(nèi)加爾和塞拉利昂等六國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)。這是東方歌舞團(tuán)自成立以來(lái)，訪問(wèn)非洲國(guó)家最多的一次巡演，也是首次出訪西非國(guó)家。自9月11日至12月1日，中國(guó)藝術(shù)家們?cè)L問(wèn)了非洲六國(guó)的16個(gè)城市，演出35場(chǎng)，觀眾約26000人。在表演中國(guó)節(jié)目的同時(shí)，他們還觀摩了8場(chǎng)歌舞演出，學(xué)習(xí)、表演了當(dāng)?shù)孛耖g歌曲13首。

在巡演過(guò)程中，藝術(shù)家們拿出了自己的代表作，展現(xiàn)了高超的藝術(shù)水準(zhǔn)。例如，阿依吐拉表演了《太孜簡(jiǎn)奏曲》、李雅媛表演了民間舞蹈《跑驢》和古典舞《飛天》、索寶莉和成方圓分別演唱了《回娘家》和《康定情歌》，這些節(jié)目以“輕快活潑的曲風(fēng)、熱烈歡快的節(jié)奏、優(yōu)美高雅的舞姿”贏得了非洲朋友的廣泛贊譽(yù)。尼日爾法尼文化中心主任稱贊說(shuō)：“在我們中心的舞臺(tái)上，一兩個(gè)演員能控制全場(chǎng)觀眾，還只是你們”、“阿依吐拉全身都是藝術(shù)”。津巴布韋的群眾高度評(píng)論說(shuō)：“我們從來(lái)沒(méi)看到過(guò)這樣的節(jié)目”。當(dāng)?shù)厝A僑普遍反映，“來(lái)了幾十年從來(lái)沒(méi)看過(guò)這樣好的節(jié)目”。馬里當(dāng)?shù)刂髁髅襟w贊揚(yáng)道：“這支歌舞團(tuán)呈現(xiàn)給我國(guó)觀眾的歌舞表演曲風(fēng)多樣化，且頗具傳統(tǒng)民俗風(fēng)情。舞蹈風(fēng)格融合了芭蕾舞的特點(diǎn)，充分展示了中國(guó)傳統(tǒng)民間音樂(lè)的藝術(shù)特點(diǎn)和魅力所在?！?/p>

非洲朋友的高度贊譽(yù)來(lái)之不易，它是演員們經(jīng)過(guò)艱苦努力和熱情演出贏得的。在津巴布韋，中國(guó)的藝術(shù)家們克服了海拔1500米的高原反應(yīng)；在安哥拉、塞內(nèi)加爾、塞拉利昂，演員們戰(zhàn)勝了吃不飽飯、后臺(tái)沒(méi)水的生活困難；有的國(guó)家劇場(chǎng)環(huán)境簡(jiǎn)陋，為了能在光滑的舞臺(tái)上站穩(wěn)，演員們就光著腳跳；沒(méi)有擴(kuò)音機(jī)，就用電池錄音機(jī)；沒(méi)有電力供應(yīng)，就借來(lái)華僑家的發(fā)電機(jī)；沒(méi)有專門的舞臺(tái)，就在體育場(chǎng)內(nèi)的跑道上搭建臨時(shí)舞臺(tái)……在國(guó)外艱苦的環(huán)境中，遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)藝術(shù)家們識(shí)大體、顧大局，想盡一切辦法克服種種困難，一絲不茍的完成演出任務(wù)，體現(xiàn)出我國(guó)文藝工作者高超的藝術(shù)水準(zhǔn)、精湛的演出藝術(shù)和飽滿的精神風(fēng)貌。

津巴布韋是這次訪問(wèn)的第一站。在演出之余，中國(guó)藝術(shù)家們不僅觀看了津巴布韋國(guó)家民間歌舞團(tuán)的演出，而且還同該團(tuán)演員同臺(tái)演唱了津巴布韋歌曲，引起了兩國(guó)藝術(shù)家感情上的認(rèn)同和共鳴，展現(xiàn)了兩國(guó)人民的友好情誼，產(chǎn)生了很好的影響。此后，中國(guó)藝術(shù)家歷時(shí)25天，行程2000多公里，穿行獻(xiàn)藝于該國(guó)多個(gè)城市。對(duì)津巴布韋來(lái)說(shuō)，是“第一個(gè)深入內(nèi)地的我國(guó)藝術(shù)團(tuán)”。安哥拉是出訪的第二站，這是中安兩國(guó)建交后赴安訪問(wèn)的第一個(gè)中國(guó)代表團(tuán)。為了滿足和配合中國(guó)藝術(shù)家的演出需要，廣泛宣傳中國(guó)藝術(shù)，拉近中國(guó)演員與當(dāng)?shù)赜^眾的距離，安哥拉有關(guān)方面派出著名播音員主持中國(guó)歌舞晚會(huì)，并專門安排電視臺(tái)對(duì)晚會(huì)進(jìn)行實(shí)況轉(zhuǎn)播。尼日爾是此行的第三站。中國(guó)演員們乘著沒(méi)有空調(diào)的破舊大巴車，克服50多度的高溫，行程1000余公里，行進(jìn)于酷熱干旱的沙漠中，穿梭于尼日爾的多個(gè)城市。對(duì)于他們所付出的艱辛，尼日爾北方省省長(zhǎng)感慨地說(shuō)：“你們來(lái)北方是付出了代價(jià)的”。馬里是這次演出的第四站。由于長(zhǎng)途旅行的疲勞，有的演員一下舞臺(tái)就嘔吐，絕大多數(shù)演員們都是靠毅力才沒(méi)有倒下，所有演員都堅(jiān)持了下來(lái)，認(rèn)真進(jìn)行了演出。最后一天的中馬兩國(guó)藝術(shù)家聯(lián)合演出把訪問(wèn)推向了高潮，雙方演員都演唱對(duì)方的歌曲，并為對(duì)方精彩的表演熱烈鼓掌。我國(guó)駐馬使館政務(wù)參贊表示：“聯(lián)合演出使訪問(wèn)達(dá)到了高潮，這種場(chǎng)面在馬里是不多見的?！比麅?nèi)加爾是這次訪問(wèn)的倒數(shù)第二站。首演在該國(guó)國(guó)家劇院拉開，各國(guó)駐塞使節(jié)自始至終觀看了東方歌舞團(tuán)的演出。據(jù)我國(guó)大使館反映，“這是塞國(guó)外交界少見的盛況”。在訪塞過(guò)程中，藝術(shù)家們還專程慰問(wèn)了我國(guó)援外工人，將祖國(guó)人民的關(guān)懷和問(wèn)候送到了他們心中。特別是當(dāng)歌唱演員索寶莉同援外工人共唱《夫妻雙雙把家還》時(shí)，更是打動(dòng)了全體援外工人的心弦，歌聲、掌聲、笑聲響徹全場(chǎng)。塞拉利昂是這次訪問(wèn)的最后一站。總統(tǒng)斯蒂文斯高度重視這些中國(guó)的藝術(shù)家，不僅抽時(shí)間觀看了“驚奇的演出”、“美妙的演出”，還在即將登機(jī)出訪前，與全體演員合影留念，為東方歌舞團(tuán)此次非洲六國(guó)巡演畫上了圓滿的句號(hào)。

東方歌舞團(tuán)演員們德藝雙馨的訪問(wèn)贏得了非洲觀眾的好評(píng)，為增進(jìn)中國(guó)人民和這些國(guó)家人民的友誼做了“極為有益的工作”。我國(guó)各個(gè)駐非使館普遍認(rèn)為“訪問(wèn)是成功的”、“政治上是成功的”、“藝術(shù)上也是成功的”。

對(duì)中非公共外交的啟示

歷史是最好的教科書，是最好的營(yíng)養(yǎng)劑。從三十多年前東方歌舞團(tuán)“非洲六國(guó)之行”的成功事例，我們可以汲取豐富的歷史養(yǎng)料，用于進(jìn)一步推進(jìn)中非文化交流，發(fā)展中非公共外交。結(jié)合當(dāng)前中非文化交流的現(xiàn)實(shí)情況，本文歸納出以下三點(diǎn)啟示。

文化交流應(yīng)該有機(jī)整合精英階層和普通民眾。從東方歌舞團(tuán)為非洲普通民眾的演出和在斯蒂文斯總統(tǒng)府演出的事例告訴我們，文化交流在抓住普通民眾這一大多數(shù)觀眾的同時(shí)，一定要加強(qiáng)對(duì)精英階層的文化往來(lái)。精英階層掌握著話語(yǔ)權(quán)，他們總是能比民眾發(fā)出更多、更響的聲音。因此，作為文化交流主體的中國(guó)文化企業(yè)要積極探求“人員本土化”和“機(jī)構(gòu)本土化”的實(shí)現(xiàn)路徑，既有效整合非洲本土精英，使他們能夠了解中國(guó)、融入中國(guó)，也能借助他們的力量講好“中國(guó)故事”、唱好“中國(guó)聲音”，實(shí)現(xiàn)中國(guó)聲音的非洲“本土化”表達(dá)。

中非文化交流要以傳播中國(guó)民族的、大眾的文化產(chǎn)品為主。講好中國(guó)故事是中國(guó)文化企業(yè)的重要使命，中國(guó)故事的精髓是“中國(guó)特色、民族風(fēng)格、文化底蘊(yùn)”。從當(dāng)年?yáng)|方歌舞團(tuán)“跑驢”、“回娘家”和“飛天”等節(jié)目廣受歡迎，到今天《媳婦的美好生活》熱播非洲，又一次告訴我們“只有民族的，才是世界的”。中國(guó)與非洲的文化交流一定要立足于中國(guó)自身的深厚歷史資源和豐富現(xiàn)實(shí)生活，通過(guò)展現(xiàn)普通民眾熱愛(ài)生活、熱愛(ài)勞動(dòng)的日常生活，來(lái)展示中國(guó)人民的優(yōu)良品格和中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)。

中國(guó)文化企業(yè)要通過(guò)“同吃苦、共患難”的積極形象打動(dòng)非洲民眾。

艱苦奮斗的作風(fēng)是東方歌舞團(tuán)訪非演出成功的重要原因。雖然有了幾十年的發(fā)展，但中國(guó)仍是最大的發(fā)展中國(guó)家，非洲仍是發(fā)展中國(guó)家最集中的大陸。中國(guó)企業(yè)在進(jìn)行文化交流的過(guò)程中，一定要展現(xiàn)出同非洲民眾“一塊苦、一塊干、一塊過(guò)”的精神狀態(tài)，通過(guò)這種狀態(tài)打動(dòng)非洲廣大民眾、觸及他們的心靈深處，真切使非洲人民感到中國(guó)人民是他們的“好兄弟、好朋友、好伙伴”。中國(guó)藝術(shù)家同非洲人民“一起吃苦的幸?！辈粌H是中華民族傳統(tǒng)美德在對(duì)外交往中的具體表現(xiàn)，更是中國(guó)對(duì)非洲公共外交的最大軟實(shí)力。

薛 琳：中國(guó)延安干部學(xué)院副教授，政治學(xué)博士。

鄧天衛(wèi)：天津中醫(yī)藥大學(xué)講師，語(yǔ)言學(xué)碩士。