李燦LI Can

（廣州華立科技職業(yè)學(xué)院，廣州 511325）

（Guangzhou Huali Science and Technology Vocational College，Guangzhou 511325，China）

0 引言

近年來，中外合作辦學(xué)發(fā)展迅速，它已經(jīng)成為教育多元化背景下人才培養(yǎng)模式的重要途徑之一。順應(yīng)市場的需要，我院充分整合國外優(yōu)質(zhì)資源，致力于跨境“2+2”（國際會計）雙學(xué)歷建設(shè)，以培養(yǎng)適合全球經(jīng)濟一體化需要的有較強英語應(yīng)用能力、掌握專業(yè)知識和技術(shù)的復(fù)合型人才。

2012年，學(xué)院與英國北安普頓大學(xué)簽署合作協(xié)議，分時段聯(lián)合培養(yǎng)國際文憑本科生，即學(xué)生前二年在我院完成對接課程，第三、四年赴北安普頓大學(xué)學(xué)習(xí)部分本科專業(yè)課，順利完成課程后，可申請我院?？谱C書和北安普頓大學(xué)的本科學(xué)位證書。

1 我院國際班英語教學(xué)現(xiàn)狀

2012年，學(xué)院通過高考錄取20名國際生，并對其高考英語單科成績進行統(tǒng)計（如表1），按總分150分計算，及格率為20%。同時，通過雅思摸底考試，其成績普遍為40分以下。因此，學(xué)院針對學(xué)生外語認(rèn)知水平差的具體情況制定了語言訓(xùn)練計劃：早期階段（第一學(xué)期）為外語雙語教學(xué)，學(xué)院開設(shè)與英語專業(yè)類似的語言類課程，如聽、說、讀、寫等。這一階段配備優(yōu)秀外語教師，在教學(xué)過程中實施雙語教學(xué)，其間開展形式多樣的全國高職高專英語口語比賽，英語寫作比賽及全國大學(xué)生大學(xué)英語比賽學(xué)院預(yù)選賽等實踐環(huán)節(jié)，本階段側(cè)重學(xué)生外語基本能力及交際能力培養(yǎng)。中后期階段（第二/三/四學(xué)期）加大雙語教學(xué)過程中的外語使用比例，引進外教，使用部分或全部外語授課，并將雅思語言培訓(xùn)（ESL國際預(yù)科課程本土化）嵌入到國際會計專業(yè)培養(yǎng)方案中，使學(xué)生連續(xù)2年“浸泡”在外語及專業(yè)學(xué)習(xí)。

表1 國際班20名學(xué)生的高考英語單科成績（高考英語單科總分150分）

2 “三維目標(biāo)導(dǎo)向”的《英語視聽說》雙語教學(xué)

中外“2+2”分時段培養(yǎng)本科生作為高職院校國際合作辦學(xué)的新興形式之一。學(xué)院提出以“三維目標(biāo)導(dǎo)向”為宗旨，從社會服務(wù)、技能應(yīng)用、出國深造三個維度來改革、創(chuàng)新外語教學(xué)及專業(yè)人才培養(yǎng)方案。

外語教學(xué)作為“2+2”項目中的重要組成部分，是項目得以順利實施的關(guān)鍵。認(rèn)為針對全英語授課才是英語教學(xué)的基本模式，也惟有全英語授課才能給學(xué)生提供最真實，最自然的英語環(huán)境的說法，學(xué)院從實際出發(fā)，結(jié)合我院國際生外語認(rèn)知水平的實際情況，認(rèn)為無論從理論上還是在實踐中，全英語授課法值得商榷。因此，學(xué)院提出了“三維目標(biāo)導(dǎo)向”下構(gòu)建外語雙語教學(xué)模式，并在《英語視聽說》課程中率先啟動雙語教學(xué)的課題研究。

在構(gòu)建《英語視聽說》雙語教學(xué)過程中，教師用母語及英語講授語言知識，按階段有比例地控制使用母語，并逐漸增加外語授課比例。因為在全英語教學(xué)中，大量使用英語導(dǎo)致英語較差學(xué)生上課時不明白老師的講授，吸收的知識有限，無法應(yīng)付英語學(xué)習(xí)，而雙語教學(xué)的使用，能引導(dǎo)學(xué)生在原來的知識結(jié)構(gòu)上得到更好的語言銜接，激發(fā)學(xué)生進一步學(xué)習(xí)語言的興趣，實踐了學(xué)院從社會服務(wù)、技能應(yīng)用、出國深造三個維度進行“以人為本”的人才培養(yǎng)。實踐證明，母語在雙語教學(xué)中積極的一面得到了印證，經(jīng)過了一學(xué)期的“浸泡”，學(xué)生們在語言表達能力上均有不同程度的提高，口語的表達更加自如流暢，在外語比賽中變得更加自信，并有學(xué)生脫穎而出代表學(xué)院參加廣東省大學(xué)生口語比賽。“三維目標(biāo)導(dǎo)向”的《英語視聽說》雙語教學(xué)模式在其他語言課程中得到進一步的推廣。

3 《英語視聽說》雙語教學(xué)模式的構(gòu)建

教學(xué)模式是教學(xué)經(jīng)驗的總結(jié)與提煉，體現(xiàn)某一教育理念與教學(xué)方法，是實現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的重要手段。對于雙語教學(xué)模式，學(xué)者梁志大根據(jù)學(xué)校的師資力量與學(xué)生外語水平實際情況，提出了過渡型雙語教學(xué)（transitional bilingual education）：學(xué)生進入學(xué)校以后部分或全部使用母語，然后逐步過渡到完全放棄母語。加拿大學(xué)者克林·貝克（Colin Baker）認(rèn)為，雙語教學(xué)模式構(gòu)建的依據(jù)是：把語言當(dāng)做是一種資源。認(rèn)為把“語言當(dāng)做是一種資源”是一種強勢雙語教學(xué)模式，它強調(diào)了借助母語提高第二語言水平。

根據(jù)克林·貝克（Colin Baker）的語言“輸入-輸出-情景-過程”雙語教育模式（圖1），以及過渡型雙語教學(xué)理論，我院構(gòu)建了如下《英語視聽說》雙語教學(xué)模式（圖2）。

第一階段：母語在英語教學(xué)中的運用

圖1 克林·貝克的語言“輸入-輸出-情景-過程”

圖2 《英語視聽說》雙語教學(xué)模式

學(xué)生在剛?cè)雽W(xué)期間，英語聽說認(rèn)知水平較低，而《英語視聽說》課程難度也屬入門階段，采用（圖2：A-B）過渡型雙語教學(xué)模式，即根據(jù)學(xué)生的接受程度，利用翻譯法加大聽說實踐環(huán)節(jié)的比例，減少母語使用頻率，逐步轉(zhuǎn)為第二語言進行教學(xué)，達到雙語教學(xué)目標(biāo)。這一階段：①教師利用母語，幫助學(xué)生理解和記憶；②教師適當(dāng)利用母語講解抽象的語法概念和詞義。因為在外語學(xué)習(xí)中，記憶是一個非常重要的環(huán)節(jié)。相比外語而言，學(xué)生一般對自己的母語更敏感，記憶母語更容易，印象更深刻。當(dāng)學(xué)生在記憶外語詞匯或語言知識時，總喜歡與對應(yīng)的母語掛鉤。經(jīng)過這一階段（第一/二學(xué)期）的雙語教學(xué)，學(xué)生的英語視聽說認(rèn)知水平基本可以向半外型教學(xué)模式過渡。

第二階段：在英語教學(xué)中控制使用母語

英譯漢作為一種練習(xí)形式，是鞏固學(xué)生語言學(xué)習(xí)能力的一種手段，但是隨著現(xiàn)代化教學(xué)手段的運用，多用漢語教學(xué)手段會對英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生負面影響。因此，這一階段的外語教師盡可能多地創(chuàng)設(shè)講英語的情景，盡可能少地輔助母語解釋，學(xué)生通過在語言的氛圍中操練，不斷地溫故知新，養(yǎng)成用英語直接思維的能力。因此，這一階段的英語教學(xué)過程是有意識控制使用漢語，有目的以英語作為交際工具的過程。在這一階段的后期（第三/四學(xué)期），學(xué)生的英語視聽說認(rèn)知水平可以接受從半外型達到全外型教學(xué)模式。

4 結(jié)束語

雙語教學(xué)中利用母語，發(fā)揮母語的必要作用是根據(jù)學(xué)生的具體情況及師資素養(yǎng)所確定的一種方法。它的最終目的是使學(xué)生能熟練掌握所學(xué)外語進行交際。因此，母語在外語教學(xué)中的運用是為獲取更好效果而進行的主動運用。實踐證明，適當(dāng)運用母語于外語教學(xué)中不僅可以提高課堂效率，而且還可以作為學(xué)生的一種學(xué)習(xí)策略，有效地提高學(xué)習(xí)效率。

[1]胡壯麟.大學(xué)英語教學(xué)中的習(xí)得[J].外語教學(xué)與研究，1994.

[2]袁士樸.英語教與學(xué)[M].北京:教育科學(xué)出版社，1998.

[3]張正東,黃泰銓.英語教學(xué)法雙語教程[M].北京:科學(xué)出版社，2001.

[4]梁志大.雙語教學(xué)模式探析[J].天津市教科院學(xué)報,2004(5).