□克勞什·布萊爾 著 聞春國(guó) 譯

我可以等待

□克勞什·布萊爾 著 聞春國(guó) 譯

一個(gè)來(lái)自美國(guó)布魯克林的猶太商人決定去俄羅斯探訪。他想，為什么不去呢，那里想必是一個(gè)賺錢(qián)的好地方。然而，正當(dāng)他企圖在黑市上交易時(shí)，警察當(dāng)場(chǎng)抓住了他，并將他送進(jìn)了監(jiān)獄。

幾天后，他被帶到法官面前。法官告訴他，從事黑市交易是一種危害社會(huì)的嚴(yán)重罪行，所以對(duì)這一罪行一般都判重刑—死罪。猶太商人辯稱(chēng)他是外國(guó)人，但他的抗辯無(wú)人理會(huì)。法官拒絕為其減刑。

“我國(guó)政府正在全力打擊日益猖獗的黑市交易活動(dòng)。我們對(duì)參與黑市交易，無(wú)視我國(guó)法律的人決不仁慈。不過(guò)，你是外國(guó)人，我們確實(shí)想鼓勵(lì)外國(guó)人來(lái)這里觀光旅游，做生意—當(dāng)然是合法的。為了顯示俄羅斯法律體系的仁慈，我們答應(yīng)滿足你3個(gè)心愿，只要你提出來(lái)。唯一條件是，你不能請(qǐng)求豁免死刑。在滿足你3個(gè)心愿之后，你就得認(rèn)罪伏法?！?/p>

“好吧。既然這是我一生中最后的遺愿，那我的第一個(gè)請(qǐng)求，就是去喀爾巴阡山脈滑雪?！?/p>

“什么？”法官驚叫了一聲，“滑雪？現(xiàn)在是夏天，哪來(lái)的雪！”

“哦，沒(méi)關(guān)系?！豹q太人雙手抱胸說(shuō)道，“我可以等待，這可是我的第一個(gè)心愿?！?/p>

“好吧，那就依你了！”法官在桌子上敲響了槌子，對(duì)警察吩咐道，“等到喀爾巴阡山脈下雪時(shí)，你就將這位猶太人帶到那里，從日出滑到日落，滿足他的心愿。然后，你把他帶到我這里?！?/p>

6個(gè)月以后，警察來(lái)到監(jiān)獄，將猶太人帶到了喀爾巴阡山脈美麗的滑雪勝地。

猶太人滑了一整天。晚上，警察把他帶到了法官面前?！昂美?！我國(guó)政府已經(jīng)滿足了你的第一個(gè)心愿。你的第二個(gè)心愿是什么？”

“哦，我一直想去黑海游泳。這是我的第二個(gè)心愿?！?/p>

“什么？黑海已經(jīng)封凍了。你要知道，現(xiàn)在可是冬季！”

“哦，沒(méi)關(guān)系?！豹q太人答道，“我可以等待。”

“那好?！狈ü偾庙懥碎匙?，“等到一個(gè)晴朗的夏天，警察會(huì)把你帶到那里，你可以從日出游到日落。然后，你就要回到我這里。”

一個(gè)晴朗的夏天，警察來(lái)到了監(jiān)獄，將猶太人帶到黑海最好的海濱度假勝地。猶太人游了一整天，日落之后，他又被帶到法官面前?！拔覀冋f(shuō)話算數(shù)?，F(xiàn)在，你還有最后一個(gè)心愿。在這個(gè)心愿滿足之后你將被執(zhí)行死刑！你的最后心愿是什么？”

“哦，法官大人！”猶太人開(kāi)口道，“我這輩子最大的心愿就是能夠埋在你的身邊?！?/p>

“什么？”法官驚得目瞪口呆，“可我還沒(méi)有死呢，這我們?cè)趺崔k得到？”

“我不知道。不過(guò)，我可以等待。”

（原載《微型小說(shuō)月報(bào)》2014年第2期 河南李恒克薦）